- Context
- Abe addressed the Commemorative Ceremony for the 150th Anniversary of the Meiji Restoration in Japan on October 23, 2018, reflecting on modernization and national resilience.
- Main themes
- Meiji Restoration anniversary, Japanese modernization, national resilience and crisis, historical legacy and pride, constitutional and parliamentary foundations, industrialization and education, inspiration for present challenges, declining birthrate and aging society, imperial succession, Tokyo Olympics, intergenerational responsibility, youth engagement with history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 32
- Readability
- 32
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
October 23, 2018
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the Commemorative Ceremony for the 150th Anniversary of the Meiji Restoration
Today marks 150 years since the issuance of the Imperial Edict proclaiming the Meiji Restoration. It is truly a joy to hold the Commemorative Ceremony for the 150th Anniversary of the Meiji Restoration with the attendance of many distinguished guests from various fields on this momentous day. Together with all of you, I would like to reflect on the time when our country embarked on the path to becoming a modern nation and express my respect and gratitude to the people of the Meiji era who made that possible.
The journey toward modernization began amidst a profound sense of crisis. At that time, the great powers, ahead in technology, were advancing their colonial rule, and the waves of that expansion were also reaching Asia. It is not an exaggeration to say that our country was facing a crisis of national survival, having fallen behind in national strength.
We had to protect our independence. The people of that time literally risked their lives to gather information, devise strategies, and act boldly. Through vigorous exchanges both domestically and internationally, they learned and sought cutting-edge knowledge with insatiable curiosity, and not only that, they elevated it to incorporate Japan's strengths and traditions.
As the Five Charter Oaths urged the breaking of old customs and encouraged the pursuit of aspirations regardless of social class, during the creation of a new nation, people with aspirations, including young people and women, thrived across the country, regardless of their previous status as samurai, farmers, or townspeople. Many people from abroad also visited and played a significant role in our country's development.
The many talented individuals born in the Meiji era became the driving force behind rapid modernization, and our country took its first steps toward becoming a modern nation-state. The foundations of constitutional and parliamentary politics were established with the drafting of the constitution, the establishment of a parliament, and the introduction of a cabinet system. Industrialization progressed, railways were opened, and postal and financial systems were developed. Industries also saw significant growth. This era saw the introduction of compulsory education and the establishment of women's normal schools, leading to a rich educational environment. The foundations of our current political, economic, and social systems were laid.
The modernization of our country occurred in an extremely short period compared to the West. Even considering that this leap was built upon the foundations of our historical legacy, one cannot help but be amazed by the resilience of the predecessors who accomplished it, including those who fell along the way, and the vibrant energy and high aspirations that filled the people. At the same time, I believe that we, who live in the present, must walk forward with strength and pride in this legacy.
Today, our country is facing rapid declining birth rates and an aging population domestically, while externally, we find ourselves in the turbulent waves of a rapidly changing international society. In this era, which can truly be called a national crisis, we must seek the old to understand the new. Reflecting on how the people of the Meiji era courageously opened their hearts to the world and opened the door to a new era through their unwavering efforts and struggles, we must confront this difficult situation head-on and overcome it.
Currently, as part of the events related to the 150th anniversary of the Meiji Restoration, efforts are being made across the country to preserve the historical heritage that records the journey of modernization for future generations to learn from and connect to the future. In particular, I hope that the younger generation will take this opportunity to engage with the events and the breath of the people that arose during our country's modernization, learning from both the light and shadow, and various aspects as valuable experiences.
Next year, for the first time in about 200 years, His Majesty the Emperor will abdicate, and the succession of the imperial throne will take place. The following year, the Tokyo Olympics and Paralympics will be held, bringing people from around the world to our country and drawing global attention to Japan. Our country is truly on the verge of a significant turning point in history.
As we move toward the era beyond Heisei, we will follow the example of the people of the Meiji era and face any difficulties without flinching, forging a path to the future. I express my determination to pass on a peaceful and prosperous Japan to the next generation, and with that, I conclude my speech.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 10 月 23 日
明治150年記念式典 安倍内閣総理大臣式辞
今から150年前の今日、明治改元の詔勅が出されました。この節目の日に、各界多数
の御参列を得て、明治150年記念式典を挙行いたしますことは、誠に喜びに堪えないと
ころであります。皆様と共に、我が国が近代国家に向けて歩み出した往時を思い、それを成
し遂げた明治の人々に敬意と感謝を表したいと思います。
近代化への道のりは、大きな危機意識の中で始まりました。当時、技術に先んじる列強が
植民地支配を進め、その波がアジアにも押し寄せていました。国力に後れを取っていた我が
国は、正に国家存亡の危機に直面していたと言っても過言ではありません。
独立を守らなければならない。当時の人々は、文字通り命懸けで、情報を集め、策を練
り、そして、果敢に行動しました。内外旺盛な交流により、学びに学んで、最先端の知を貪
欲なまでに求め、それにとどまらず、日本の良さや伝統をいかしたものにまで高めていきまし
た。
五箇条の御誓文が、古い陋習(ろうしゅう)を破れと説き、身分や階級を問わず志を追
うべしと勧めたとおり、新しい国づくりに際しては、それまでの身分、武士・農民・町民の別に
関わりなく、若者や女性を含め、志を持った人々が、全国各地で躍動しました。外国からも
多くの人々が訪れ、我が国の発展に大きな役割を担っていただきました。
明治という時代が新たに生み出した多くの人材が、急速な近代化の原動力となり、我が
国は近代国民国家への第一歩を踏み出しました。憲法の制定、議会の設置、内閣制度
の導入など、立憲政治・議会政治の基礎が築かれました。工業化の進展、鉄道の開通、
郵便や金融制度の整備。産業も大きく発展しました。義務教育が導入され、女子師範学
校が開設されるなど、教育が充実したのもこの時代です。現在の政治、経済、社会の土台
が築かれました。
我が国の近代化は、西洋に比べて、極めて短い期間に行われました。それまでの歴史の
礎があっての飛躍であろうことを併せ考えたとしても、それを成し遂げた先人たちの底力、道
半ばで倒れた方々も含め、人々にみなぎっていた、洋々たる活力、志の高さに驚嘆せずに
はいられません。同時に、今を生きる私たちも、これを誇りに力強く歩んでいかなければならな
いと思います。
今日、我が国は、内においては、急速な少子高齢化が進行し、外に目を転ずれば、急激
に変化を遂げる国際社会の荒波の中にあります。正に国難とも言える時代にあって、故
(ふる)きを温(たず)ね新しきを知る。明治の人々が、勇気と英断、たゆまぬ努力、奮
闘によって、世界に向けて大きく胸を開き、新しい時代の扉を開けたことに想いをはせなが
ら、私たちは、この難局に真正面から立ち向かい、乗り越えていかなければならないと思いま
す。
現在、明治150年関連行事として、近代化の歩みが記された歴史的遺産を次世代
に残し、学び、将来につなげていこうとする取組が、全国各地で行われています。特に、若い
世代の方々には、是非とも、この機会に、我が国の近代化に向けて生じた出来事、人々の
息遣いに触れ、光と影、様々な側面を貴重な経験として学びとって欲しいと思います。
来年は、約200年ぶりに天皇陛下が御退位され、皇位の継承が行われます。その翌
年には、東京オリンピック・パラリンピックが開催され、世界中の人々が我が国を訪れ、世界の
関心が日本に集まります。我が国は、正に、歴史の大きな転換点を迎えようとしています。
私たちは、平成のその先の時代に向けて、明治の人々に倣い、どんな困難にもひるむこと
なく、未来を切り拓いてまいります。そして、平和で豊かな日本を、次の世代に引き渡してい
く、その決意を申し述べ、式辞といたします。
