- Context
- Abe held a New Year press conference on January 4, 2013, outlining his priorities as newly appointed 96th Prime Minister of Japan.
- Main themes
- Economic revitalization, reconstruction and disaster recovery, Fukushima recovery, political trust and governance, Japan-U.S. relations and diplomacy, crisis management, educational revitalization, fiscal policy, territorial security, Year of the Snake symbolism, LDP election strategy, nation-building
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 116
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
116 sentences in 62 paragraphs
Ladies and gentlemen, Happy New Year.
I am filled with a refreshing sense of purpose as I hold this press conference in this place where we can feel the eternal history of Japan, along with its proud traditions and culture. To all the reporters and photographers, I look forward to working with you throughout this year.
As we welcome the New Year, I would like to celebrate the dawn of Heisei 25, taking the first step towards building a new nation together with the people of Japan.
Today marks the tenth day since I was appointed as the 96th Prime Minister. As we enter the New Year, I feel a renewed sense of responsibility to overcome the crises we face. I am determined to restore trust in politics and to advance the new nation-building efforts aimed at the future. I want to prioritize one meaningful result over a hundred empty words. The Abe Cabinet will place the utmost importance on the speed and execution of policy realization.
From the very beginning of this New Year, we will devote ourselves to tackling issues such as economic revitalization, reconstruction, and crisis management. Soon, we will launch the Headquarters for the Economic Revitalization and restart the Council on Economic and Fiscal Policy. Additionally, we will compile emergency economic measures early in the New Year and promptly submit a supplementary budget proposal to the Diet based on that.
The budget for the next fiscal year will cut wasteful spending that has ballooned under the Democratic Party administration and will boldly focus on key areas. We are currently working on this without taking a break over the New Year, and we will continue to expedite the process with the aim of finalizing the government’s draft by the end of January.
Last year, I chose Fukushima Prefecture without hesitation as my first destination after taking office. During my recent visit, I heard the voices of the victims who are still forced to live in difficult conditions due to the accident at the nuclear power plant. I felt a strong urge to accelerate the reconstruction efforts. Until now, there have been issues with vertical administrative divisions, and there has been a lack of on-the-ground awareness. Under Minister Kaneko, we have established a system to respond comprehensively to issues such as decontamination and rebuilding lives, enabling swift decision-making and execution. In our economic measures, we will boldly allocate budgets for recovery and reconstruction, accelerating the revitalization of Fukushima and the disaster-stricken areas.
I will take the lead in boldly advancing strategic diplomacy to further strengthen Japan-U.S. relations and to rebuild relationships with neighboring countries. I am determined to firmly protect the lives and property of our citizens, as well as our nation's territory, territorial waters, and airspace. We will ensure a 24/7, 365-day system for crisis management responses to large-scale disasters, terrorism, and major accidents.
To overcome the crises, we will first and foremost achieve results in economic revitalization. We will also work on educational revitalization and the realization of a secure society. This year is the Year of the Snake. The Year of the Snake also signifies new beginnings. I want to work together with the people of Japan to ensure that something new is born in our lives, no matter how small, as we move towards this year.
Furthermore, the Year of the Snake is a symbol of prosperous business. We are determined to unite as one to ensure that the economy improves this year and to mark a significant step forward in economic revitalization under the Abe administration.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to the Q&A session.
First, we will take a question from a representative of the Mie Prefectural Government Club. Please go ahead.
(Reporter)
I would like to ask a question on behalf of the Mie Prefectural Government Club.
First, regarding the results of last year's House of Representatives election, you fought as the party leader, and the Liberal Democratic Party secured all the seats in the small electoral districts in the prefecture, including proportional representation, for the first time. I would like to hear your thoughts on this result, and how you plan to approach the upcoming House of Councillors election this summer, where both the non-reformed and reformed seats are occupied by the Democratic Party.
(Prime Minister Abe)
In last year's general election, the political leadership of the Democratic Party led to confusion and stagnation in politics. I believe that the people's judgment was that we should put an end to that confusion and stagnation. Unfortunately, I think there is still a harsh gaze towards the Liberal Democratic Party in Mie Prefecture. I want to earn trust by delivering solid results.
In this year's House of Councillors election, we, the Liberal Democratic Party, are challengers in Mie Prefecture. I am determined to revitalize the economy and to ensure that people feel that the region is improving, so that we can regain their trust in the Liberal Democratic Party and reclaim our seats.
(Reporter)
The manufacturing industry is facing a series of downturns, and in Mie Prefecture, the poor performance of Sharp has had a significant impact on the local economy. What measures do you plan to take as the new administration to address the local economy?
(Prime Minister Abe)
In the manufacturing sector, we are facing a very difficult situation with prolonged deflation and a strong yen. I believe that many manufacturing industries, including those in Mie Prefecture, have been suffering in this situation. Changing this situation is what our party has been advocating throughout the general election.
We will break free from deflation, correct the strong yen, and further grow the economy. To achieve this, we will implement bold monetary policy, flexible fiscal policy, and growth strategies—these three arrows will be aimed at revitalizing regional manufacturing.
Restoring a strong economy is an urgent task, and we will mobilize the full strength of the Cabinet and gather the wisdom of the private sector to vigorously advance economic policy with the three arrows I just mentioned. As a first step, we will quickly formulate a large-scale emergency economic measure. We will swiftly realize the necessary budgetary measures and promptly establish an Industrial Competitiveness Council under the Headquarters for Economic Revitalization to encourage private investment for the revival of manufacturing. We will concretely begin to implement a strong growth strategy.
(Reporter)
Thank you.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, we will take a question from a representative of the Cabinet Press Club.
(Reporter)
On behalf of the Cabinet Press Club, I am Nogami from Asahi Shimbun, and I would like to ask a question about the economy. Related to what you just mentioned, do you believe that the economic growth aimed for by the Abe administration, through the 15-month budget and monetary policy in cooperation with the Bank of Japan, can be achieved?
Additionally, regarding the specific criteria for the consumption tax rate increase, do you consider the nominal 3% economic growth promised in the GDP from April to June as a condition?
(Prime Minister Abe)
As I mentioned at the beginning, this year is the Year of the Snake, which is also a year of prosperous business, and I am determined to make a rocket start towards economic revitalization. The mission assigned to this administration is, above all, to restore a strong economy, and we will proceed with bold monetary policy in close cooperation with the Bank of Japan, as well as flexible fiscal policy that combines a large supplementary budget and the new fiscal year budget, and a growth strategy that stimulates private investment—these three arrows will guide our efforts.
In particular, the 2% price target and exchange rates are critically important and depend on the Bank of Japan's monetary policy. The Bank of Japan must take responsibility for addressing these issues. As I mentioned, the price target and exchange rates are vitally important and must be executed by the Bank of Japan with responsibility. I believe it is extremely important for the Bank of Japan to have this recognition.
Regarding the implementation of the consumption tax increase, we will make a judgment based on a comprehensive consideration of economic conditions, including the economic indicators from April to June. The three-party agreement states that the consumption tax will be raised next spring, and I would like to work towards that direction by revitalizing the economy.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take another question from the Cabinet Press Club.
(Reporter)
This is Kuranaga from TV Asahi, and I have two major questions. First, regarding nuclear power policy, you mentioned to some media outlets at the end of the year that new plants would likely be built with national understanding. Could you clarify your true intentions? Do you plan to allow the construction of new nuclear power plants in the future? If so, how do you intend to gain public understanding?
(Prime Minister Abe)
First, we will make decisions on the restart of existing plants based on scientific safety standards, and over the next three years, we will assess the future of existing nuclear power plants while transitioning to a new stable energy mix over the next ten years. The decision on new nuclear power plant construction or replacements is not something that can be determined immediately. It is, of course, necessary to make decisions in line with the policy of reducing dependence on nuclear power as much as possible.
Furthermore, regarding the disposal of spent nuclear fuel, the government must take responsibility and accelerate discussions. On that basis, we will first consider whether it is possible to provide low-cost and stable electricity. We will assess the global supply risks of fossil fuels and carefully examine the verification of nuclear accidents and the trends in safety technology, taking the necessary time for thorough consideration.
(Reporter)
Finally, I would like to ask about diplomatic issues. You have expressed a desire to visit the United States as your first foreign trip. When do you plan to do so? During that visit, what message do you intend to convey to President Obama regarding TPP?
Additionally, how will the Japanese government respond to the extradition of the arsonist of the Yasukuni Shrine?
(Prime Minister Abe)
The cornerstone of Japan's diplomacy and security policy is the Japan-U.S. alliance. Strengthening the bonds of this alliance is the top priority in Japan's diplomatic and security policy.
To that end, I would like to visit the United States early and create an opportunity for discussions between the leaders on the direction of strengthening the alliance.
In my recent phone conversation with President Obama, we agreed to hold talks soon to strengthen the Japan-U.S. alliance.
On the other hand, the U.S. side is currently busy with issues such as the fiscal cliff, the presidential inauguration, and the State of the Union address, so we are currently coordinating schedules with some flexibility.
During the meeting with President Obama, I would like to engage in substantial discussions typical of allied nations to strengthen the alliance. I hope that this summit will demonstrate to both domestic and international audiences that the strong bonds of the Japan-U.S. alliance have been restored.
Regarding TPP, I believe it is essential to first grasp the contents of the discussions so far and seek the best path that aligns with our national interests.
As for the arsonist, there is an extradition treaty between Japan and South Korea. It is extremely regrettable that this treaty has been effectively ignored, and I would like to strongly protest against this.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
With that, we will conclude the Prime Minister's New Year press conference. Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
I look forward to your continued support this year.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、明けましておめでとうございます。
悠久の日本の歴史と、そして、誇りある伝統と文化を感じとれるこの場所で、大変清々し
い思いで記者会見に臨んでおります。記者の皆さん、またカメラマンの皆さん、今年1年間
よろしくお願いいたします。
新年を迎えまして、新しい国づくりに向けて第一歩を踏み出す、平成 25 年の幕開けを国
民の皆様とともに、その門出を喜びたいと思います。
第 96 代の内閣総理大臣を拝命して、ちょうど今日で 10 日目に当たります。新年を迎
え、危機を突破をしていく、この重たい使命に改めて身の引き締まる思いであります。政治の
信頼を取り戻し、未来へ向けた新たな国づくりに邁進をしていくという決意を新たにいたして
おります。空疎な 100 の言葉よりも、意味ある1つの結果を大切にしていきたいと思いま
す。政策実現のスピード感と実行力を安倍内閣では何よりも重視してまいります。
危機を突破をしていくことに向けて、新年早々から経済再生、復興、危機管理といった課
題に全力で取り組んでまいります。近く、日本経済再生本部を始動させ、そして、経済財政
諮問会議を再起動いたします。また、新年早々に緊急経済対策を取りまとめ、それを基に
速やかに補正予算案を国会に提出いたします。
来年度予算は、民主党政権で水ぶくれした歳出の無駄をカットし、内容を大胆に重点化
してまいります。年末年始返上で現在、作業を進めておりますが、これからも急ピッチで内容
を詰めて、1月中の政府原案の決定を目指してまいります。
昨年、就任最初の訪問地として迷わずに福島県を選びました。先般の視察では、事故原
発の現状といまだに不自由な暮らしを余儀なくされている被災者の皆さんの声に触れまし
た。復興を加速しなければならないとの思いを強くいたしました。これまで縦割り行政の弊害
があり、現場感覚が不足をしていました。根本大臣の下で除染や生活再建などの課題に一
元的に対応し、スピーディに決定、実行できる体制を整えました。経済対策においても、復
旧・復興に思い切って予算を投じ、福島再生、被災地の復興を加速させていきます。
日米関係を一層強化し、近隣諸国との関係を立て直していくために、私自身が先頭に立
って戦略的な外交を大胆に展開してまいります。国民の生命、財産、我が国の領土、領
海、領空を断固として守り抜いていくという決意であります。大規模災害やテロ、重大事故
などの危機管理対応に 24 時間、365 日体制で万全を期してまいります。
危機突破のために、まずは何よりも経済再生で一つ一つ結果を出してまいります。あわせ
て教育再生や安心社会の実現などにも取り組んでまいります。今年は巳年であります。巳
年は新しい誕生を意味する年でもあります。どんな小さなことでも暮らしの中に何か新しいも
のが1つ生まれてくるような、そういう年に向けて、国民の皆様とともに頑張っていきたいと思
います。
また、巳年のヘビは商売繁盛のシンボルでもあります。今年1年間、景気が上向いていく
ように、経済再生の大きな一歩を記すことができるように、一丸となって安倍政権頑張ってま
いる決意でございます。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、質疑に移ります。
初めに、地元の三重県の県政クラブの代表の方から質問をいただきます。どうぞ。
(記者)
三重県政クラブを代表して質問させていただきます。
まず1つ目です。昨年の衆議院選挙で総理は総裁として戦われましたが、自民党は比例
代表を含めて初めて県内の小選挙区で全ての議席を確保されましたが、この結果について
の感想をお聞かせいただきたいのと、この夏の参議院選挙、三重県は非改選、改選ともに
民主党が議席を占めています。それに対して総裁としてはどのように臨まれようとしているの
か、まずお聞かせください。
(安倍総理)
昨年の総選挙においては民主党による間違った政治主導の結果、政治は混迷し、停滞
をしました。その混乱と停滞に終止符を打つべきだとの国民の判断であったのだろうと思いま
す。残念ながらまだこの三重県においても自民党に対して、厳しい視線は続いていると思い
ます。結果をしっかりと出していくことによって信頼を勝ち得ていきたいと思います。
今年の参議院選挙、我々自由民主党はこの三重県においてはまさにチャレンジャーであり
ます。経済を再生させ、そして、この三重県においてもだんだん地域もよくなったなあと、皆さ
んにそう実感をしていただき、自民党へ再び信頼を与えていただきながら、何とか議席を奪回
していきたいと、こう決意をしております。
(記者)
まず製造業の不況というのが相次いでいるのですけれども、この三重県でもシャープの業績
悪化によって県内の経済に非常に大きな影響が出ています。そうした新政権として、この地
方経済に対する対策をどのように講じられていくおつもりでしょうか。
(安倍総理)
製造業においてはこの長引くデフレ、そして円高という大変厳しい状況が続いております。そ
の中において三重県を始め多くの地域の製造業は苦しんでいたと思います。この状況を変え
ていく、それが我が党が総選挙を通じて訴えたことであります。
デフレから脱却をして、円高を是正させ、さらに経済を成長させていく。そのためには、まず大
胆な金融政策、そして機動的な財政政策、さらには成長戦略、この三本の矢でもって、地
域の製造業を復活させていきたいと思います。
強い経済を取り戻すことは、まさに、これは喫緊の課題であり、内閣の総力を挙げ、また民
間の英知を結集し、今、申し上げました三本の矢で経済政策を力強く進めてまいります。そ
の第一歩として大型の緊急経済対策を早急に策定いたします。必要な予算措置をスピー
ディに実現するとともに、日本経済再生本部の下に、産業競争力会議を速やかに設置をし
て、製造業復活に向けて民間投資を促す。強力な成長戦略の実現に具体的に着手して
まいります。
(記者)
ありがとうございます。
(内閣広報官)
それでは、引き続きまして、内閣記者会の代表の方、よろしくお願いします。
(記者)
内閣記者会を代表しまして、幹事社の朝日新聞の野上より質問させていただきます。
経済についてのお尋ねです。今のお話とも関連しますけれども、年明けから 15 カ月予算で
すとか、日銀と連携した金融政策などで安倍内閣が目指す経済成長は実現できるとお考
えでしょうかというのが1点です。
もう1点、消費税率引き上げの具体的な判断材料として、今年4月から6月の GDP
で公約でうたった名目3%の経済の成長、これが条件だというふうにお考えかどうか、総理の
お考えをよろしくお願いいたします。
(安倍総理)
先ほど冒頭でも申し上げましたが、今年は巳年、商売繁盛の年でもありますから、経済再
生に向けて、ロケットスタートを切りたいと、こう決意をしております。この政権に課された使命
は、何よりも強い経済を取り戻していくことでありまして、日本銀行との緊密な連携による大
胆な金融政策、いわゆる 15 カ月予算の考え方の下、大型補正予算と新年度予算を合わ
せて実施していく機動的な財政政策、民間投資を喚起する成長戦略、この三本の矢で進
めていきたいと思います。
特に2%の物価目標、為替については、日銀の金融政策が決定的に重要であります。
日本銀行に責任を持って対応してもらわなければなりません。今、申し上げましたように、物
価目標と、そして為替については、日本銀行の金融政策が決定的にバイタルに重要であり
ますから、日本銀行に責任を持ってそれを実行して行ってもらわなければならない、このように
思います。その認識を日本銀行に持っていただくことが極めて重要であると考えております。
また、消費税の引き上げの実施については、4~6月の経済指標を含め、経済状況を
総合的に勘案して判断をしていくことになります。3党合意では、来年春に消費税を引き上
げるということが決まっておりますが、その方向に向かうように、経済を再生させていきたいと考
えております。
(内閣広報官)
それでは、もう一方、内閣記者会から。
(記者)
テレビ局幹事、テレビ朝日の倉永です。
大きく2つ質問させていただきます。まずは原発政策についてです。総理は年末、一部の
報道機関に対して、国民的な理解を得ながら新規につくっていくことになるだろうと述べられま
したが、この真意をお聞かせください。また今後、新たな原発の建設を容認していくお考えな
のでしょうか。その場合は、国民からどのような理解を得ていくお考えなのでしょうか。
(安倍総理)
まずは、科学的安全基準のもとで再稼働を判断していくこととし、そして、3年程度で既
存原発の行く末を見極めながら、10 年かけて新しい安定したエネルギーミックスに移行させ
てまいります。そして、原発の新規建設やリプレースについては、直ちに判断ができる問題で
はありません。できる限り原発依存度を低減させていくという方針に沿って判断すべきだという
ことは当然のことであります。
さらには、使用済み核燃料の処分の問題について、国が責任を持って検討を加速させて
いく必要があります。その上において、まず低廉かつ安定的な電力供給は可能か否か。世
界の化石燃料の供給リスクについての情勢判断。そして、原発事故の検証と安全技術の
進歩の動向をじっくりと見据えながら、ある程度の時間をかけて腰を据えて検討していきたい
と思います。
(記者)
最後になります。
外交の問題についてです。総理は初の外遊先としてアメリカを訪問したいと表明されていま
すが、具体的な時期はいつになりますか。その際、日米の首脳会談でオバマ大統領には
TPP についてどのようにお伝えするお考えなのでしょうか。
あわせて、靖国神社の放火犯についての身柄引き渡しについて、日本政府としてはどのよ
うに対応されるのでしょうか。
(安倍総理)
日本外交の、そして、日本の安保政策の基軸は日米同盟であります。この日米同盟の絆
を再び強化をしていく、これは日本の外交安全保障政策において一番優先しなければなら
ないことであると考えております。
そのために、早期に訪米をして、そして同盟強化の方向性について首脳間で議論する機
会を設けたいと考えております。
先日のオバマ大統領との電話会談でも、早期に会談をし、日米同盟を強化していくという
ことで一致をいたしました。
一方、現在、アメリカ側は、財政の崖の問題、そして大統領就任式があり、一般教書演
説がありという中において、物理的に日程的に立て込んでいるという状況でございますので、
今、ある程度幅を持たせて日米間で調整しているところであります。
そして、そのオバマ大統領との会談においては、同盟強化に向けて中身のある、しっかりとし
た、同盟国同士らしい議論をしていきたいと思います。そして、その首脳会談において、日米
同盟の強い絆が元に戻った、復活したということを内外に示していくことのできる首脳会談に
していきたいと考えております。
TPP については、これまでの協議の内容をまずはきちんと把握した上において、国益にかな
う最善の道を求めていくと、これに尽きると考えております。
そして、放火犯についてでありますが、日韓の間には引き渡し協定があります。この協定が
あるにもかかわらず、それを事実上全く無視をした、極めて遺憾であり、強く抗議をしたいと考
えております。
(内閣広報官)
ありがとうございました。
それでは、以上をもちまして、総理の年頭の記者会見を終わらせていただきます。ありがとう
ございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
今年もよろしくお願いいたします。
