- Context
- Abe held a press conference on January 11, 2013, announcing emergency economic measures and the Headquarters for Japan's Economic Revitalization decisions.
- Main themes
- Economic revitalization, Abenomics three arrows, deflation and strong yen escape, bold monetary policy, flexible fiscal policy, growth strategy, emergency economic measures, job creation, infrastructure and disaster prevention, youth and women employment support, fiscal stimulus, primary balance surplus
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,132
- Sentences
- 128
- Readability
- 41
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
128 sentences in 61 paragraphs
January 11, 2013
Earlier, we held the second meeting of the Headquarters for Japan's Economic Revitalization, followed by a Cabinet meeting, and decided on emergency economic measures. I would like to briefly explain the positioning of these measures and the key points of their content.
The Abe administration positions the revitalization of the economy as its top priority. To restore a fair society where hard work is rewarded, it is critically important to escape from prolonged deflation and the strong yen. Unfortunately, during the Democratic Party administration, economic measures focused primarily on distribution, and there was insufficient consideration of how to generate income for the nation as a whole and how to expand the overall economic pie. I believe it is fair to say that the thinking was inadequate.
In the Abe administration, we will first change the basic philosophy of our policies. We will boldly shift from "redistribution through contraction and balance" to "wealth creation through growth." We will break away from a "shrinking economy" and aim for a "strong economy" where innovation and new businesses are continuously created, leading to the expansion of employment and income. To restore a strong economy, I believe we should simultaneously implement three arrows: bold monetary policy, flexible fiscal policy, and a growth strategy that stimulates private investment.
To escape from deflation and the strong yen, bold monetary policy through collaboration between the government and the Bank of Japan is essential. Additionally, it is necessary to utilize the money supplied by the Bank of Japan. For this reason, the government must take the lead in creating demand and preventing a downturn in the economy.
On the other hand, we cannot continue to create demand solely through national finances indefinitely. To achieve sustainable growth, we must create a virtuous cycle where companies borrow money, actively invest, and increase sales, thereby increasing employment and wages. For this, a growth strategy that instills a solid expectation for the future of Japan's economy is extremely important. At the same time, we will aim for a primary balance surplus.
The measures we have compiled this time are the first phase of a policy package that will be implemented as a unified and powerful approach at a level different from the past. In terms of content, it is composed of three key areas: first, "reconstruction and disaster prevention measures"; second, "wealth creation through growth"; and third, "safety in daily life and regional revitalization."
The focus on these three areas is a distinguishing feature. For example, we will work on the reconstruction of infrastructure that protects lives and livelihoods, conducting emergency inspections of approximately 500,000 cases of national road maintenance alone.
We will also demonstrate our commitment to the daily lives of the people. For instance, we will create a system to support companies that are enthusiastic about regular employment for young people. For working women, we will implement measures such as temporary childcare and employment support for childcare workers, enhancing local child-rearing support. We will also work on ensuring safety on school routes and promoting barrier-free access for children and the elderly. For proactive small factories, we will revive the "manufacturing subsidy" that was abolished during the Democratic Party administration to support prototype development, targeting 10,000 companies.
Furthermore, as a tax measure, we will take steps to expand corporate salary payments for those who work hard. For the elderly, we plan to include tax-exempt measures for grandparents when they gift educational funds to their grandchildren. In this way, we are incorporating a variety of detailed measures to respond to various aspects of people's lives.
In terms of scale, the fiscal expenditure through the supplementary budget will amount to 13 trillion yen, and the total project scale will exceed 20 trillion yen, making it the largest scale in history, excluding the temporary and extraordinary measures taken during the Lehman Shock. This measure is expected to raise real GDP by approximately 2% and create about 600,000 jobs. I believe it has been developed into a full-fledged economic measure that demonstrates a strong will and clear commitment to economic revitalization.
I have heard criticisms that we are engaging in wasteful public works spending like the old Liberal Democratic Party, but that is not the case. I want to make it clear that this is not an easy handout. We have indeed shed the old Liberal Democratic Party. We are focusing on projects that protect people's lives and promote growth and regional revitalization, ensuring that they do not become wasteful, making the contents transparent, and allowing for a visible comparison of costs and effects.
We will also prioritize public works with high demand and those that can be executed quickly, as well as measures that lead to early market expansion. We are incorporating various ideas to ensure that economic effects are realized quickly. Moving forward, the government will strive for early implementation of policies and clear explanations, while also closely following up to ensure that they contribute to the improvement of people's lives.
At the beginning of the year, I stated in my press conference that I wanted to make a rocket start toward economic revitalization. Right from the start of the new year, we established the Headquarters for Japan's Economic Revitalization and restarted the Council on Economic and Fiscal Policy. The current measures are part of that speedy policy implementation. I would like to express my gratitude once again to all those involved, including ministers, ruling party members, and officials from various ministries, who worked tirelessly during the year-end and New Year holidays.
Along with these measures, I intend to promptly advance the budget formulation for the next fiscal year and tax reform work, paving the way for both the revitalization of the Japanese economy and sustainable fiscal measures in the medium to long term.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to questions. Please state your affiliation and name before asking your question.
Please go ahead.
Mr. Hayashi, please.
(Journalist)
This is Hayashi from Asahi Shimbun. Prime Minister, thank you for your time.
You mentioned earlier that you are looking for ways to quickly realize economic effects. Specifically, how do you envision this positively reflecting on households immediately?
On the other hand, as pointed out by private members of the Council on Economic and Fiscal Policy, what are your thoughts on concerns regarding fiscal deterioration due to new debt and rising long-term interest rates?
What are your thoughts on medium- to long-term fiscal discipline, and how do you plan to implement and ensure this as Prime Minister? Please elaborate.
(Prime Minister Abe)
I believe the points you raised are extremely important. I want to improve corporate profits and connect that to the expansion of employment and wages. I would like to take this opportunity to ask for the cooperation of business leaders.
Additionally, I want to provide support in terms of taxation to create such a flow. We will closely follow up to ensure that this leads to the improvement of people's lives.
I also recognize that fiscal discipline is extremely important. We will aim for a primary balance surplus.
However, without the revitalization of a strong economy, there can be no fiscal reconstruction or future for Japan. This economic measure has been designed with a bold scale of 13.1 trillion yen in fiscal expenditure to provide a strong boost against concerns about the economic outlook. The content prioritizes measures with immediate effects and high demand-creation effects.
The expected effect on real GDP is a 2% increase, and the job creation effect is estimated to be around 600,000. In the future, we will consider a path to achieve both the revitalization of the economy and sustainable fiscal measures in the medium to long term, taking into account fiscal soundness goals in the formulation of the next fiscal year's budget.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, please.
Mr. Adachi, please.
(Journalist)
This is Adachi from TV Asahi.
Prime Minister, this afternoon you will be visiting Kansai to explain this economic measure. During that time, you will meet with Osaka Mayor Toru Hashimoto of the Japan Restoration Party. You are said to have a close relationship with the Restoration Party, and you have expressed expectations for cooperation on your stance regarding constitutional reform.
What is the intention behind meeting with Mr. Hashimoto at this time, just before the regular session of the Diet? What topics do you wish to discuss?
Additionally, as the Restoration Party seeks to collaborate with the Democratic Party and other third forces to counter the ruling party in the upcoming summer House of Councillors election, how do you perceive and plan to respond to such movements?
(Prime Minister Abe)
First of all, I believe that Osaka and the Kansai region, which will drive Japan's economy along with Tokyo, are extremely important. In that context, I think it is only natural to visit Kansai and meet with the prefectural governor and the mayor to hear their actual situations and requests.
At the same time, I would like to meet with Mr. Hashimoto, one of the leaders of the Restoration Party, and Governor Matsui to discuss the importance of passing the supplementary budget early in the Diet for the economy and regional development. I would like to ask for their cooperation in this matter.
Furthermore, as each party strategizes on how to expand their forces for the upcoming summer House of Councillors election, I believe it is only natural for them to do so. We have consistently stated that the Liberal Democratic Party and Komeito will maintain a stable government. We aim for a majority in both the House of Representatives and the House of Councillors, and we want to advance stable economic policies to restore Japan's strength and a strong Japan. I want to emphasize that this fundamental approach has not changed at all.
(Chief Cabinet Secretary)
We are running out of time, but we will take one more question.
Mr. Foster, please.
(Journalist)
This is Foster from the Associated Press.
I would like to ask about foreign affairs. Prime Minister, you will be visiting Southeast Asia on your first overseas trip since taking office. What is the aim of this visit? Is there cooperation between Japan and other countries regarding China's expansion in that region? Given the deterioration of relations between Japan and China over the Senkaku issue, Japanese companies have suffered significant damage in China, and the Japanese economy has also been affected. How do you plan to balance demonstrating a strong stance on the territorial issue while protecting Japanese companies and the economy?
(Prime Minister Abe)
First, I chose ASEAN as the first region to visit. By 2015, ASEAN aims to become a community. This means that a large economic zone will be born, and the population will continue to grow. I want to deepen cooperation with this growing ASEAN, not only in the economy but also in energy and security.
The regions I will visit in ASEAN, such as Vietnam, Indonesia, and Thailand, can be considered partners of Japan. By strengthening cooperation with them, we will enhance Japan's diplomatic power. At the same time, we will aim for economic development and growth, and further promote exchanges, which will contribute to regional stability. Therefore, this visit to ASEAN is extremely important for me. During this visit, I would also like to express my thoughts on my diplomacy and Asian diplomacy.
In South Korea, Park Geun-hye has been decided as the next presidential candidate. A new leader has emerged in South Korea, and a change of government has also occurred in Japan. I want to build a relationship of trust with the new President Park Geun-hye as soon as possible, as we are both countries that share values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law.
Regarding China, my stance on the Senkaku Islands, the sea, and territory remains unchanged: we will resolutely protect them. I have already stated that there is no room for negotiation on this issue.
The problem is that it is wrong for a responsible country in the international community to harm Japanese companies that exist in China and contribute to China's economy and society, or to harm Japanese nationals, in order to achieve political objectives. I want to make it clear that this not only damages the relationship between the two countries but also has a significant negative impact on China's economy and society. Therefore, I believe it is important for both sides to understand this and to respect such relationships. This is what we call a strategic mutually beneficial relationship, and I want to improve Japan-China relations by returning to that strategic mutually beneficial relationship.
(Chief Cabinet Secretary)
That concludes the Prime Minister's press conference.
Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 1 月 11 日
先ほど、第2回日本経済再生本部、それに続いて閣議を行い、緊急経済対策を決定をい
たしました。私から対策の位置づけと、そして内容のポイントについて、簡単に説明をさせてい
ただきたいと思います。
安倍政権は、政策の一丁目一番地を経済の再生と位置づけています。額に汗して頑張
って働けば必ず報われる真っ当な社会を取り戻していくためにも、長引くデフレと円高からの
脱却が決定的に重要であります。残念ながら民主党政権においては、経済対策は分配ば
かりを重視をして、国全体としてどう稼いで、経済全体のパイをどう大きくしていくか、広げてい
くかということについては、十分ではありませんでした。発想が十分ではなかったと言っていいと
思います。
安倍政権では、まず政策の基本哲学を変えていきます。「縮小均衡の再分配」から、「成
長による富の創出」へと大胆に転換を図っていきます。「委縮し続ける経済」に決別をして、
イノベーションや新しい事業が次々と生み出されていくような、そして、それによって雇用と所
得が拡大をしていくという「強い経済」を目指してまいります。強い経済を取り戻していくため
には、大胆な金融政策、そして機動的な財政政策、そして民間投資を喚起する成長戦略
という三本の矢を同時展開していくべきだと考えています。
デフレ・円高からの脱却のためには、政府・日本銀行の連携による大胆な金融政策が不
可欠であります。あわせて、日本銀行が供給したお金を使うことが必要です。このため、まず
は政府自らが率先して需要をつくり、景気の底割れを防がなければなりません。
他方、いつまでも国の財政で需要をつくり続けることはできません。持続的に成長するため
には、企業がお金を借りて積極的に投資をして売り上げを伸ばす、これによって雇用や賃金
を増やすという好循環を生み出していかなければなりません。そのためには、日本経済は成
長していくとの将来への確かな期待を持てるような成長戦略が極めて重要であります。同時
に、プライマリーバランスの黒字化も目指してまいります。
今回取りまとめた対策は、従来とは次元の違うレベルで、一体かつ強力に実行する政策
パッケージの第一弾であります。内容面では、この三つの重点分野によって構成されているわ
けでありますが、まずは「復興・防災対策」、そして「成長による富の創出」、3番目は「暮ら
しの安全と地域活性化」であります。
この3分野に重点化をしているということが特徴であります。例えば命と暮らしを守るインフ
ラの再構築を図り、国道整備だけでも約 50 万件を緊急点検いたします。
国民の日々の暮らしを大切にする姿勢もお示しするわけでありまして、具体例を挙げれ
ば、若者には正規雇用に熱心な企業を応援する仕組みをつくります。働く女性のために、子
供の一時預かり、保育士の就職支援といった措置を講じ、地域での子育て支援を充実して
まいります。子供やお年寄りのために、通学路の安全確保やバリアフリー化にも取り組んでい
きます。前向きな町工場には、民主党政権の事業仕分けで廃止された「ものづくり補助金」
を復活をさせて、試作品開発などを支援をいたしてまいります。それによって1万社を対象に
してまいります。
さらに、税制措置として、額に汗して働く人々には、企業の給与支払いを拡大するための
措置をとります。お年寄りにはおじいさん、おばあさんがお孫さんに教育資金を贈与する際の
非課税措置を盛り込んでいきたいと考えています。このように、国民生活の様々な場面にき
め細やかな対応をする多彩な施策を盛り込んでいます。
規模の面では、補正予算による財政支出は 13 兆円、事業規模は 20 兆円を超える、リ
ーマンショック時の臨時、異例な対応を除けば、史上最大規模となります。この対策によっ
て、実質 GDP をおおむね2%押し上げ、約 60 万人分の雇用を創出してまいります。経
済再生への強い意思と明確なコミットメントを示す本格的な経済対策に仕上がっていると思
います。
昔の自民党のように、無駄な公共事業のバラマキを行っているんではないかという批判も
耳にしますが、それは違います。安易なバラマキではないということは明確にしておきたいと思
います。我々は、まさに古い自民党から脱皮をしたわけであります。国民生活を守る事業、
成長や地域活性化を促す事業に対象を重点化し、無駄にならないよう、中身もガラス張り
にして、費用と効果の比較も見えるようにしてまいります。
また、ニーズが高く早期執行が可能な公共事業や早期の市場拡大につながる施策を重
視してまいります。経済効果が早期に出るような工夫も随所に凝らしています。今後、政府
を挙げて、政策の早期実行とわかりやすい説明に努めるとともに、国民生活の向上につなが
っているか、しっかりとフォローアップをしていきたいと考えています。
私は、年頭の記者会見において、経済再生に向けてロケットスタートを切りたい、こう申し
上げました。新年早々から日本経済再生本部を立ち上げ、経済財政諮問会議も再起動
いたしました。今般の対策も、そうしたスピード感ある政策実行の一環であります。閣僚、与
党議員、各省庁の職員を始め、年末年始返上で尽力をした関係者の皆様に改めて感謝
したいと思います。
今般の対策とともに、来年度予算編成や税制改正作業を早急に進め、日本経済の再
生と中長期的に持続可能な財政の双方を実現する道筋をつけていきたいと考えています。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、質疑に移ります。指名された方は、まず所属と名前をおっしゃってから質問をお
願いいたします。
それでは、どうぞ。
林さん、どうぞ。
(記者)
朝日新聞の林です。総理、よろしくお願いいたします。
今、総理も経済効果を早期に出す工夫をというふうにおっしゃいましたが、具体的にどのよ
うに、直ちに家計にプラスに反映されていくとお考えかどうか。
また一方で、経済財政諮問会議の民間議員からも指摘がありましたように、新たな借金
による財政の悪化とか長期金利の上昇といった懸念についてはどのようにお考えか。
こういった中長期の財政規律についてのお考えと、それをどのようにして総理として実行・担
保されていくとお考えか、具体的によろしくお願いいたします。
(安倍総理)
今、御質問をいただいた点が極めて重要なポイントだと私も考えています。企業の収益を
向上させて、そして雇用や賃金の拡大につなげていきたいと考えています。この場をお借りい
たしまして、企業の経営者の方々にも御協力をいただきたいと思っています。
また、そうした流れをつくっていくために、税制面でも支援をしていきたいと思います。国民生
活の向上につながっているか、しっかりと私たちはフォローアップしてまいります。
財政規律は極めて重要であると私も認識をしております。プライマリーバランスの黒字化を
目指してまいります。
ただし、強い経済の再生なくして財政再建も日本の将来もないわけであります。今回の経
済対策は、経済の先行き懸念に対して強力なてこ入れを行うために、財政支出 13.1 兆
円という思い切った規模といたしました。その内容も、即効性や需要創造効果の高い施策を
優先して取りまとめております。
実質 GDP を押し上げる効果は2%、そして雇用創出効果は 60 万人程度が見込まれ
るわけでありまして、今後、来年度予算編成について、財政健全化目標を踏まえつつ経済
の再生を目指していくとともに、日本経済再生と中長期的に持続可能な財政措置の双方
を実現をしていく道筋を検討していく考えであります。
(内閣広報官)
それでは、次の方。
足立さん、どうぞ。
(記者)
テレビ朝日の足立と申します。
総理は今日の午後、この経済対策を説明することも兼ねて、関西の方に行かれます。その
際に、大阪の方で日本維新の会の橋下徹大阪市長と面会されます。総理は維新の会とも
距離が近いとされていまして、持論の憲法改正では協力に期待感を示されています。
通常国会の召集を控えたこの時期に橋下さんと会談する意図と、あと、どのようなテーマに
ついて意見交換をされたいのか、お聞かせください。
あと、夏の参議院選挙に向けて、維新の会は与党に対抗するために民主党や第三極との
共闘を模索する動きもありますけれども、そうした動きをどのように受け止めて対応されるお考
えでしょうか。
(安倍総理)
まず最初に、東京と共に日本の経済を引っ張っていく大阪、関西地域は極めて重要だと
考えております。その中において、関西を訪問いたしまして、当然、県知事、そして市長とお
目にかかって、実情や彼らの要望をお伺いするというのは当然なんだろうと、こう考えていま
す。
同時に、維新の会のリーダーの一人である橋下さんや松井知事とお目にかかって、この国
会において補正予算を早期に通過させていくことが景気、経済、地域の発展にとって極めて
重要だということはお話をしていきたい。協力についてもお願いをしていきたいと思います。
また、夏の参議院選挙に向けて各党がそれぞれ、いかに戦力を拡大をしていくかという中
で、戦略を練っていくというのは当然なんだろうと、こう思います。我々は、一貫して申し上げ
ておりますが、自民党・公明党で安定した政権をとっていく。そして、衆議院・参議院で過半
数を目指して、そして、安定的な経済政策を進め、日本の強さを、強い日本を取り戻してい
きたいと、この基本的な考え方には全く変わりがないということも申し上げておきたいと思いま
す。
(内閣広報官)
それでは、時間も迫っておりますが、もう1問だけいただきます。
フォスターさん、どうぞ。
(記者)
AP 通信のフォスターです。
外交問題についてお尋ねします。総理は就任後、初の外遊で東南アジアを訪問されます
が、狙いは何でしょうか。その地域における中国の進出について、日本と各国の間では連携
はありますか。日中間では、尖閣問題を巡る関係悪化で、日本企業は中国での相当な被
害をこうむり、日本経済も影響を受けました。尖閣の領有権で強い態度を示し、同時に日
本企業や経済を守るには、どのようにバランスをとればよいでしょうか。
(安倍総理)
まず、最初の訪問地域として ASEAN を選びました。2015 年には、ASEAN は共同体と
なっていくということを目指しています。つまり、経済圏としても、大きな経済圏が誕生していく
わけであって、人口も伸びていく、この伸びていく ASEAN と連携を深めていく、経済において
もそうでありますが、エネルギーや安全保障の分野においても協力を深めていきたいと考えて
います。
この ASEAN の私が訪問する地域、このベトナム、インドネシア、タイ、日本の正にパートナ
ーと言ってもいいと思いますが、連携を強めていくことによって、日本の外交力を強化をしてい
く。そして同時に、経済発展、成長を図っていく。さらには、更なる交流を進めていくことによっ
て、地域の安定に資することになっていくんだろうと考えております。ですから、私にとって、この
ASEAN 訪問は極めて重要な訪問になるわけであります。その際に、私の外交についての、
また、アジア外交についての考え方についても述べさせていただきたいと思っています。
そして、韓国においては、朴槿恵(パク・クネ)氏が次の大統領の予定者に決定をしまし
た。韓国にも新しい指導者が誕生したわけでありますが、日本でも政権が交代した。1日も
早く朴槿恵新大統領と信頼関係を構築をしていく中において、お互いに自由と民主主義、
基本的人権、法の支配と、価値を共有する国同士であります。共有する国同士としての関
係を強化していきたいと思っています。
その上で中国でありますが、尖閣について、この海と領土、これは断固として守っていくという
姿勢は、いささかも変わりがありません。この問題について交渉するということは、余地はない
ということはもう既に申し上げてきているとおりであります。
問題は、政治的目的を達成するために、中国に存在して、中国の経済・社会にも貢献を
している日系企業に被害を与えたり、邦人に被害を与える、これは国際社会で責任ある国
家としては間違っているということは、はっきりと申し上げたいと思います。それは両国の関係を
毀損するのみならず、中国の経済・社会にも大きな悪影響を与えるわけでありますから、その
ことをお互いに理解しつつ、そういう関係を尊重するというのが戦略的互恵関係でありますか
ら、戦略的互恵関係に立ち戻って、日中関係を私は改善していきたいと、このように考えて
います。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして、総理会見を終わります。
どうもありがとうございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
