- Context
- Abe prepared this undelivered speech for a Jakarta think tank audience on 18 January 2013, outlining five new principles of Japanese diplomacy toward ASEAN.
- Main themes
- Japanese diplomacy five new principles, freedom of navigation and open seas, Japan-U.S. alliance, ASEAN relations, rule of law in maritime Asia, regional connectivity, universal values and democracy, human security, free and open economy, Japan-ASEAN 40th anniversary, East Asia Summit, maritime security
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,268
- Sentences
- 152
- Readability
- 52
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 96 paragraphs
January 18, 2013
Open, Bounty of the Sea — Five New Principles of Japanese Diplomacy —
(Note) This speech was scheduled to take place in Jakarta on the 18th, but was not delivered due to Prime Minister Abe's decision to return home early to take direct command regarding the hostage situation in Algeria.
I. The Eternal and Unchanging National Interest
Distinguished guests, especially those from CSIS, a prominent think tank representing Indonesia, I am grateful for this wonderful opportunity today.
This year marks the 40th anniversary of the relationship between our country and ASEAN. On this milestone, I have come to reflect on the path of Japanese diplomacy and to express a certain resolve regarding its future.
The national interest of Japan lies in the eternal and unchanging commitment to keep the seas of Asia open and to ensure they remain free and peaceful. It is about maintaining them as a public good for the world and humanity, under the rule of law.
Japan has consistently devoted itself to two main objectives since the latter half of the 20th century to achieve this purpose. This is a geographical necessity for Japan, a nation surrounded by the sea, living by the sea, and considering the safety of the sea as its own safety. This will not change, regardless of the passage of time.
One of these objectives is the alliance with the United States. It is only natural that Japan, the largest maritime democracy in Asia and the second-largest economy after the United States, partners with the world’s largest maritime power and economic giant.
As the United States itself shifts its focus to this very place where the two oceans meet, the Japan-U.S. alliance takes on even greater significance than before.
I believe that now is the time to empower the Japan-U.S. alliance to serve as a network that guarantees security and prosperity across the two oceans. The connections between the United States and its allied and partner nations and Japan will become unprecedentedly important for our country.
Another motif that has guided our diplomacy, which relies on the safety and prosperity of the sea, is to strengthen our ties with maritime Asia.
To this end, I have personally worked to deepen the connections between Japan and India, as well as Australia. Moreover, it brings me great joy to see the East Asia Summit (EAS), which has now reached its eighth year since its inception, growing as a forum for countries that share the same aspirations and interests, connecting the two oceans.
However, above all, the relationship with ASEAN has been the most important pillar of our diplomacy in this regard.
It is in this context that our predecessors have never spared any effort in this region, from building peace to enhancing regional connectivity, in political, trade, and investment relations.
Countless Japanese have worked towards this end, sending capital, technology, and experience from Japan to this region.
The concept of "human security," which we have promoted and cherished globally, has also found an important practical application here.
In 2015, you, ASEAN, will achieve a significant transformation into a true community, and I extend my heartfelt congratulations.
Indonesia is the most prominent example of this, as the respect for the rule of law and human rights, and the movement to establish democracy, have become the prevailing themes across ASEAN countries. Now, Myanmar is also beginning to follow your lead. I have watched this with joyful surprise.
Before the eyes of the world, Indonesia is now witnessing the emergence of one of the largest and most diverse middle classes. ASEAN will undoubtedly strengthen regional connectivity while bridging gaps among its members and nurturing a prosperous middle class in each country.
At that time, the world will witness a remarkable achievement, a beautiful accomplishment that realizes both prosperity and the evolution of governance.
And because I believe that ASEAN will serve as a model for humanity in this regard, I wanted to express a new resolve here about how to expand the horizons of Japanese diplomacy.
II. The Five Principles for Creating the Future
These are based on the following five principles.
First, in this place where the two oceans connect, the freedom of thought, expression, and speech—universal values that humanity has acquired—must be fully realized.
Second, the sea, which is our most important commons, must be governed not by force, but by law and rules.
I would like to warmly welcome the United States, which is shifting its focus to the Asia-Pacific, in advancing these principles.
Third, Japanese diplomacy must seek a free and open, interconnected economy. By enhancing the flow of trade, investment, and people and goods, our economies need to connect better and harness the power of networks.
Japan's ongoing efforts and contributions to enhance connectivity in Asia, such as the construction of the Southern Economic Corridor in the Mekong region, are now reaching a fruitful period.
Indeed, maritime Asia has long been a place where cultures and goods intersect. As you, Indonesia, exemplify, the maritime nature of Asia has fostered coexistence rather than conflict among religions and cultures. This continues to captivate many Japanese. That is why we have experts who diligently work on the restoration of humanity's treasures, such as Angkor Wat.
Therefore, fourth, I will strive to further enrich the cultural connections between Japan and you.
And fifth, we must promote exchanges among the generations that will carry the future. I will elaborate on this later.
Thirty-six years ago, then-Prime Minister Takeo Fukuda made three promises to ASEAN. Japan would not become a military power. Japan would build a relationship of "heart-to-heart connection" with ASEAN. And Japan and ASEAN would become equal partners.
You, distinguished guests, know better than anyone that my country has faithfully adhered to this "Fukuda Doctrine" up to the present day.
Now, Japan and ASEAN have reached a point where we can work together as truly equal partners, hand in hand, towards the world, doing good together.
Connected to the world through the vast seas, Japan and ASEAN must work together to ensure that our world remains free, open, and governed by law rather than force.
We must strive to cultivate a culture of mutual respect, where people can freely interact with one another.
III. Strengthening Japan
Japan has a noble responsibility to the world and many challenges to address. However, without a strong economy, no ambition can be realized.
For me, the most important challenge is to put the Japanese economy back on a path of robust growth.
Connecting with the growing ASEAN and opening ourselves more to the seas is not an option for Japan; it is a necessary and indispensable endeavor.
Japan has capital. We have technology, and we have accumulated experience unique to a country at the forefront of history in terms of an aging society. Despite ongoing economic stagnation and the unprecedented disaster that struck two years ago, which caused many casualties, social stability has not wavered.
We also have human resources that we have neglected to nurture until now. I refer to Japanese women, and I want to unleash this potential all at once, transforming Japan into a vibrant country where people believe in the future.
If there is one thing that Japanese people need now, it is "confidence." It is the "heliotropic" nature of sunflowers that bloom in summer and chase the sun. What was once abundant in Japan is now in short supply.
That said, I do not intend to be pessimistic. If we Japanese are suffering from a "lack of confidence," it is because there are people and songs that can heal us. From here, I will shift my focus to expressing my gratitude to all of you.
IV. Terima kasih to Indonesia
Indeed, the people of Indonesia have given the Japanese much confidence and courage. It is a great pity that one of them is not here today.
The EPA between Indonesia and Japan has sent many nurses to Japan. Many are striving to obtain Japanese qualifications.
This requires passing a difficult examination.
The qualification exam in 2011 coincided with the day of the results announcement, just after the earthquake. One of those who passed this challenging exam was an Indonesian woman named Swarti, who now works at a hospital in Hyogo Prefecture.
When the results were announced, Swarti was holding a press conference at the hospital. Her joyful expression suddenly clouded, and she began to say:
"In Fukushima and Miyagi, tsunamis came."
With her voice trembling, Swarti turned to the hospital's doctor and said through tears:
"If possible, please let me go, doctor. I want to help everyone. Please."
Swarti entered the evacuation center in the disaster-stricken area, where half of the houses were washed away, and over 500 people lost their lives. There, she exhibited a remarkable ability.
A girl who had been crying in shock began to smile when she started talking to Swarti. An elderly woman, as if treating her like a grandchild, smiled at her. Such scenes emerged in the cramped evacuation center.
"It's okay. A bright future is coming for everyone, so let's work hard together."
That was Swarti's farewell as she left the evacuation center.
Wahai sakura,
mekarlah.
mekarlah dengan penuh bangga,
di seluruh pelosok Jepang.
Mari Jepang,
bangkitlah.
bangkitlah, dengan percaya diri,
di dunia ini.
Please forgive my poor Indonesian. This song originally has lyrics in Japanese.
It is a verse from the song "Sakura yo." "Sakura, bloom proudly in the heart of Japan. Japan, bloom proudly in the heart of the world," it sings.
In Jakarta, there is a theater group called "Enjuku," where university students perform musicals in Japanese.
The students of Enjuku, who were pained by the tragedy of March 11, 2011, created a beautiful song encouraging Japan to persevere and bloom like cherry blossoms in the world.
On May 1, over 500 students from more than 30 universities gathered to perform a wonderful choir.
I witnessed their choir and heard their voices, and I was deeply moved. I will now show you just 1 minute and 20 seconds. Please enjoy it together with me.
Distinguished guests, there is a young man who composed this song. His name is Fadli, and he is in charge of public relations at JCC, the Jakarta Communication Club.
And there is also the teacher, Kaikiri Sugako, who founded JCC and has been dedicated to guiding Enjuku.
Thank you, Fadli. To the kind people of Indonesia, you and the Japanese share a song that expresses, "friends of the heart," as sung by Mayumi Itsuwa.
This was reaffirmed by Swarti and Fadli. Terima kasih.
V. Starting JENESYS 2.0
I would like to invite Fadli and the generation of people who will carry Indonesia 20 or 30 years into the future, the young people who will lead ASEAN, to visit Japan.
I also want the wonderful students of Enjuku to come and see various places in Japan. With this in mind, we have decided to expand and strengthen the program to invite young people from ASEAN and Asia.
It was exactly six years ago that I, as Prime Minister of Japan, initiated a project to invite high school and university students and young people from across Asia-Pacific, focusing on EAS participating countries, to Japan.
Under the name "JENESYS," this program, which started with a budget of about 300 million dollars at the time, has welcomed over 14,000 young people from ASEAN countries to Japan.
We have decided to relaunch this as "JENESYS 2.0," with enthusiasm and gratitude.
JENESYS 2.0 will invite 30,000 young people from ASEAN and other Asian countries to Japan. How about it, Fadli, and also, Teacher Kaikiri, could you please promote this widely?
VI. May the Seas of Asia Be Peaceful
Forty years ago, when Japan became a partner of ASEAN, who could have imagined that Indonesia's economy would grow to this extent?
When we compare the changes in nominal GDP, we can see that over these 40 years, Indonesia's economy has risen from the height of a ten-story building to that of Mount Semeru.
For the Japanese, who have cherished Buddhism, which originated in India, Mount Semeru, known as Shumisen, symbolizes the mountain that towers at the center of the world.
To liken Indonesia's 40 years of achievement in this way evokes a profound sentiment in us for two reasons.
I also consider your achievements since the tsunami struck Aceh to be a chapter in human history that deserves special mention. It was a great milestone that achieved recovery, reconciliation, and ultimately, the peaceful democratization of the entire nation.
I take pride in being a neighbor to you, Indonesia.
At the outset, I mentioned that Japan, a country surrounded by the sea, lives by the sea, and considers the safety of the sea as its own safety, is Japan, Indonesia, and many countries of ASEAN.
This is also a common condition for all of us living in the region stretching from the Asia-Pacific to the Indian Ocean.
In order for us to enjoy even greater peace and prosperity, I have today articulated the five principles upon which Japanese diplomacy should stand.
The important values we cherish. Not allowing the commons, especially the sea, to be governed by force. Pursuing networks in the economy. And seeking cultural exchanges and nurturing future generations.
I pray for peace in the seas of Asia. To that end, I am determined to create a Japan that is strong in economy, firm in will, and open in character.
I am truly glad to have been able to express my resolve to the people of Indonesia. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 1 月 18 日
開かれた、海の恵み ―日本外交の新たな5原則―
(注)このスピーチは、18日にジャカルタで行う予定であったが、安倍総理がアルジェリア
での邦人拘束事案について直接指揮をとるため、予定を早めて帰国することとなったことによ
り、行われなかったもの。
I 国益における万古不易
ご列席のみなさま、とくに、インドネシアを代表するシンクタンク、CSIS のみなさま、本日は
すばらしい機会をいただき、ありがとうございます。
本年で、わが国と ASEAN の関係は、40 周年を迎えます。節目に当たり、わたくしは、日
本外交の来し方をふりかえるとともに、行く末について、ある決意を述べたいと思ってこの地へ
まいりました。
日本の国益とは、万古不易・未来永劫、アジアの海を徹底してオープンなものとし、自由
で、平和なものとするところにあります。法の支配が貫徹する、世界・人類の公共財として、
保ち続けるところにあります。
わが日本は、まさしくこの目的を達するため、20 世紀の後半から今日まで、一貫して 2 つ
のことに力をそそいでまいりました。それは、海に囲まれ、海によって生き、海の安全を自らの
安全と考える、日本という国の地理的必然でありました。時代が移ろうとも、変わりようはな
いのであります。
2 つのうち 1 つは、米国との同盟です。世界最大の海洋勢力であり、経済大国である米
国と、アジア最大の海洋民主主義であって、自由資本主義国として米国に次ぐ経済を擁
(よう)する日本とは、パートナーをなすのが理の当然であります。
いま米国自身が、インド洋から太平洋へかけ 2 つの海が交わるところ、まさしく、われわれが
いま立つこの場所へ重心を移しつつあるとき、日米同盟は、かつてにも増して、重要な意義
を帯びてまいります。
わたくしは、2 つの大洋を、おだやかなる結合として、世の人すべてに、幸いをもたらす場と
成すために、いまこそ日米同盟にいっそうの力と、役割を与えなくてはならない、そのためわが
国として、これまで以上の努力と、新たな工夫、創意をそそがねばならないと考えています。
これからは日米同盟に、安全と、繁栄をともに担保する、2 つの海にまたがるネットワークと
しての広がりを与えなくてはなりません。米国がもつ同盟・パートナー諸国と日本との結び合
いは、わが国にとって、かつてない大切さを帯びることになります。
海に安全と繁栄を頼るわが国の外交を貫いたいまひとつのモチーフとは、海洋アジアとのつ
ながりを強くすることでした。
このためわたくし自身かつて、インドと、あるいは豪州と日本の結びつきを、広く、深いものと
するよう努めました。また、発足以来 8 年を迎える東アジアサミット(EAS)が、こころざしを
同じくし、利益を共有する諸国の協議体として、2 つの大洋をつないで成長しつつあることくら
い、わたくしにとっての喜びはありません。
しかしながらなんといっても、ASEAN との関係こそは、かかる意味合いにおけるわが国外交
にとって、最も重要な基軸であったのです。
そう考えればこそ、政治や通商・投資の関係において、平和の構築から、域内連結性の
向上まで、この地域において、わが先人たちは、いちどたりとも努力を惜しみませんでした。
無数の日本人がそのため働き、資本や、技術、経験が、日本からこの地に向かったのであ
ります。
わたくしどもが世界に打ち出し、大切に思ってきた「人間の安全保障」という考え方にとっ
て、大事な実践の場となったのもやはりこの地でありました。
2015 年、みなさんがた ASEAN は、名実とも共同体として、ひとつの脱皮を遂げます。こ
ころからのお祝いを申し上げます。
インドネシアがその最も顕著な実例でありますが、法の支配と人権を重んじ、民主主義を
根づかせる動きは、ASEAN 諸国を貫く基調となりました。いまや、ミャンマーも、みなさんを
追いかけ始めています。このことを、わたくしは、うれしい驚きをもって眺めてまいりました。
万人のみるところ、インドネシアにはいま、世界有数の、幅と、奥行きをもった中間層が生ま
れはじめています。ASEAN は、域内の連結を強めながら、互いの開きを埋めるとともに、そ
れぞれの国に、豊かな中産階級を育てていくに違いありません。
そのとき世界は、ある見事な達成を、すなわち繁栄と、体制の進化をふたつながら成し遂
げた、美しい達成を、見ることになります。
そしてわたくしは、ASEAN がかかる意味において人類史の範となることを信じるがゆえに、
日本外交の地平をいかに拡大していくか、新しい決意を、この地で述べたいと思いました。
II 未来をつくる 5 原則とは
それは、次の 5 つを原則とするものです。
第一に、2 つの海が結び合うこの地において、思想、表現、言論の自由――人類が獲得
した普遍的価値は、十全に幸(さき)わわねばなりません。
第二に、わたくしたちにとって最も大切なコモンズである海は、力によってでなく、法と、ルール
の支配するところでなくてはなりません。
わたくしは、いま、これらを進めるうえで、アジアと太平洋に重心を移しつつある米国を、大い
に歓迎したいと思います。
第三に、日本外交は、自由でオープンな、互いに結び合った経済を求めなければなりませ
ん。交易と投資、ひとや、ものの流れにおいて、わたくしたちの経済はよりよくつながり合うことに
よって、ネットワークの力を獲得していく必要があります。
メコンにおける南部経済回廊の建設など、アジアにおける連結性を高めんとして日本が続
けてきた努力と貢献は、いまや、そのみのりを得る時期を迎えています。
まことに海のアジアとは、古来文物の交わる場所でありました。みなさんがたインドネシアがそ
のよい例でありますように、宗教や文化のあいだに、対立ではなく共存をもたらしたのが、海
洋アジアの、すずやかにも開かれた性質であります。それは、多くの日本人を魅了しつづける
のです。だからこそわが国には、例えば人類の至宝、アンコール・ワットの修復に、孜々(し
し)としておもむく専門家たちがいるのです。
それゆえ第四に、わたくしは、日本とみなさんのあいだに、文化のつながりがいっそうの充実
をみるよう努めてまいります。
そして第五が、未来をになう世代の交流を促すことです。これについては、のちほど申し上げ
ます。
いまから 36 年前、当時の福田赳夫総理は、ASEAN に 3 つの約束をしました。日本は
軍事大国にならない。ASEAN と、「心と心の触れ合う」関係をつくる。そして日本と
ASEAN は、対等なパートナーになるという、3 つの原則です。
ご列席のみなさんは、わたくしの国が、この「福田ドクトリン」を忠実に信奉し、今日まできた
ことを誰よりもよくご存知です。
いまや、日本と ASEAN は、文字通り対等なパートナーとして、手を携えあって世界へ向か
い、ともに善をなすときに至りました。
大きな海で世界中とつながる日本と ASEAN は、わたくしたちの世界が、自由で、オープン
で、力でなく、法の統(す)べるところとなるよう、ともに働かなくてはならないと信じます。
ひととひとが自由に交わりあうことによって、互いを敬う文化が根ざすよう、努めねばならない
と信じます。
III 日本を強くする
みなさん日本には、世界に対して引き受けるべき崇高な責任があり、なすべき幾多の課題
があります。しかしおのれの経済が弱まるなかでは、どんな意欲も実現させることができませ
ん。
わたくしにとって最も大切な課題とは、日本経済をもういちど、力強い成長の道に乗せるこ
とであります。
伸びゆく ASEAN と結びつき、海という海に向け、自らをもっと開放することは、日本にとっ
て選択の対象となりません。必要にして、欠かすことのできない事業だからであります。
日本には、資本があります。技術がありますし、社会の高齢化という点で歴史の先端を行
く国ならではの、経験も増えてきました。不況が続き、一昨年は、千年に一度の災害に見舞
われ、多くの犠牲を生んだにもかかわらず、社会の安定は、まだびくともしていません。
いままで、育てることを怠ってきた人的資源もあります。日本女性のことですが、わたくしはこ
れらのポテンシャルを一気に開放し、日本を活力に満ちた、未来を信じる人々の住む国にし
たいと考えています。
いま日本人に必要なものがひとつあるとしたら、それは「自信」です。夏に咲いて、太陽を追
いかけるひまわりのような、「向日性」です。かつて日本に、あふれるほどあったものが、いま、
欠乏しています。
だからといって、わたくしはなにひとつ悲観しようと思いません。わたくしたち日本人が「自信欠
乏症」にかかっているとすれば、それをなおしてくれる人があり、歌があるからです。ここからわた
くしの話は、みなさんへの感謝に焦点を移します。
IV インドネシアに Terima kasih
すでにみなさん、インドネシアの人々は、日本人にたくさんの自信と、勇気を与えてくれまし
た。そのおひとりが、この場にいないのはとても残念に思えます。
インドネシアと日本が結んだ EPA は、多くの看護師を日本へ送りました。日本の資格を取
ろうとする人も少なくありません。
それには、難しい試験を突破する必要があります。
2011 年の資格試験は、地震が起きた直後に、結果発表の日を迎えました。難関を突破
したおひとりが、兵庫県の病院で働くインドネシア人の女性、スワルティさんでした。
合格発表を受け、病院でスワルティさんが記者会見をしていたときです。喜びの顔が突然く
もり、彼女はこう言い始めました。
「福島県で、宮城県でも、津波がきました」
声を詰まらせたスワルティさんは、病院の医師に向き直り、涙で声を震わせながら言ったの
です。
「私もできれば行かせてください、先生。みなを手伝いたい。お願いします」。
スワルティさんは、被災地の、避難所へ入りました。家屋の半分が流され、500 人以上の
人が命を落とした町の避難所です。そこで、彼女は不思議な能力を発揮します。
ショックのせいで泣いてばかりの少女が、スワルティさんと話し始めると笑顔になりました。年
老いた女性が、まるで孫に接するように、彼女にほほえみをみせました。不自由な避難所
で、そんな光景が生まれました。
「大丈夫です。これからみなさん、ピカピカの未来がくるので、一緒にがんばりましょう」
避難所を去るときの、それが、スワルティさんのあいさつでした。
Wahai sakura,(ワハイ、サクラ)
mekarlah.(メカルラー)
mekarlah dengan penuh bangga,
(メカルラー、ドゥンガン、プヌー、バンガ)
di seluruh pelosok Jepang.
(ディ、スルルー、プロソック、ジパン)
Mari Jepang,(マリ、ジパン)
bangkitlah.(バンキットラー)
bangkitlah, dengan percaya diri,(バンキットラー、ドゥンガン、ペルチャヤ、ディリ)
di dunia ini.(ディ、ドゥニア、イニ)
わたしの下手なインドネシア語は、大目に見てください。この歌は、歌詞がもともと日本語な
のです。
「桜よ」という、歌の一節です。「桜よ、咲き誇れ、日本の真ん中で咲き誇れ」「日本よ、咲
き誇れ、世界の真ん中で咲き誇れ」と、歌ってくれています。
ジャカルタに、大学生たちによる、日本語でミュージカルを見せる「エン塾」という劇団があり
ます。
2011 年 3 月 11 日の悲劇を知り、心をいためたエン塾の学生たちは、日本よがんばれ、
桜のように、世界で咲き誇れという歌を、美しい曲に乗せてくれました。
そして 5 月 1 日、30 を超す大学から 500 人の学生がつどい、すばらしい合唱をしてくれた
のです。
わたくしは彼らの合唱を見、声を聞きました。そして、深く、感動しました。いまから 1 分 20
秒だけお見せします。どうかご一緒にご覧ください。
ご列席のみなさま、この歌を作曲した青年がいます。JCC、ジャカルタ・コミュニケーション・ク
ラブで、広報を担当している、ファドリ君です。
そして、JCC を創立し、エン塾の指導に努めてこられた先生、かいきり・すがこ(甲斐切清
子)さんです。
ファドリ君、ありがとう。やさしいインドネシアのみなさん。みなさんと日本人は、みなさんが好
きだという日本の歌、五輪真弓の歌がいう、「心の友」です。
そのことをスワルティさんや、ファドリ君たちが改めて教えてくれました。Terima kasih(テリ
マ・カシ)。
V JENESYS 2.0 を始める
わたくしは、ファドリ君たち、20 年、30 年先のインドネシアを担う世代の人々、ASEAN の
将来を引っ張る若者たちに、日本を訪れてほしいと思います。
エン塾のすばらしい学生たちにも、日本のいろいろなところへ見に来てもらいたい。そう思っ
て、このたび、ASEAN や、アジアの若者をお招きするプログラムを拡充し、強化することにし
ました。
ちょうど、6 年前のことになります。わたくしは、日本の総理として、EAS 参加国を中心に、
ひろくアジア・太平洋各国から高校生や大学生、若者を日本へ呼ぶ事業を始めました。
ジェネシスという名のもと、当時のレートで約 3 億ドルの予算を当て始まったプログラムは、
いままでに、ASEAN 各国から 1 万 4000 人を超す若者を日本へ受け入れてきました。
これをもう一度、「ジェネシス 2.0」と名づけ、熱意と感謝の気持ちを込めて、始めることにい
たしました。
ジェネシス 2.0 は、3 万人の若者を、ASEAN を含むアジア諸国から日本に招待します。ど
うです、ファドリ君、それから、かいきり先生、どしどし宣伝してくださいませんでしょうか。
VI アジアの海よ平安なれ
40 年前、日本が ASEAN とパートナーになったころ、インドネシアの経済がこれほど伸びる
と想像した人が果たしていたでしょうか。
名目 GDP の変化を比べてみますと、この 40 年の間に、インドネシア経済は、10 階建くら
いの、どこにでもあるビル程度の高さだったものが、スメル山の高さにまで伸びたことがわかりま
す。
古来、インドで生まれた仏教を大切にしてきた日本人にとって、スメル山とは、須弥山(し
ゅみせん)と称し、世界の中心にそびえる山を意味しました。
インドネシア 40 年の達成を、このようにたとえてみることは、したがいまして、われわれに二
重の意味で、深い感慨を催さずにいないのであります。
わたくしはまた、アチェに津波が襲って以来の、みなさまの達成を、人類史が特筆すべきチャ
プターだと考えます。それは、復興と、和解、ひいては国全体の穏やかな民主化を、ともに達
成した偉大な足跡でした。
わたくしは、そんなみなさまインドネシアの隣人であることを、誇りに思います。
初めにわたくしは、海に囲まれ、海に生き、海の安全を、おのれの安全とする国が日本であ
り、インドネシアであって、ASEAN の、多くの国々であると申し上げました。
それはまた、アジア・太平洋からインド洋に広がる一帯に住まう、われわれすべてにとって共
通の条件であります。
そんなわたくしたちが一層の安寧(あんねい)と、繁栄を謳歌できるよう、わたくしはきょう、
日本外交がよって立つべき 5 つの原則を申し上げました。
わたくしたちにとって大切な、価値の信奉。コモンズ、なかんずく海を、力の支配する場とし
ないこと。経済におけるネットワークの追求。そして文化の交わりと、未来世代の育成、交流
を追い求めることです。
アジアの海よ、平安なれと祈ります。そのため、経済において強く、意思において強固で、国
柄においてどこまでも開かれた日本をつくるべく、わたくしは身命を賭したいと思っています。
インドネシアの人々に、わたくしは、自分の決意を語ることができ、ほんとうによかったと思い
ます。ご清聴くださり、ありがとうございました。
