Return Ceremony of the Golan Heights Peacekeeping Force (UNDOF) Flag
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed returning Self-Defense Forces personnel at the flag return ceremony marking the end of Japan's UNDOF Golan Heights peacekeeping deployment on January 20, 2013.
- Main themes
- UNDOF peacekeeping mission completion, Self-Defense Forces service and discipline, Japan's PKO history, international peace and stability, national defense policy review, Japan-U.S. alliance, regional security environment, gratitude to returning personnel
- Duration
- ~3 min
- Words
- 309
- Sentences
- 16
- Readability
- 39
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
January 20, 2013
I am very pleased that the members who were dispatched to the Golan Heights have successfully completed their duties and returned home safely. Thank you very much for your hard work.
You have carried out your duties admirably in an environment completely different from Japan, and you are truly "the face of our country" and "the pride of our country." As the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces, I would like to once again express my profound respect for your activities.
Japan first dispatched Self-Defense Forces to UNDOF in 1996. Since then, approximately 1,500 personnel have been active for about 17 years, the longest period for Japan's PKO. The high capabilities and discipline of the Self-Defense Forces have been highly regarded by the international community. The experiences gained through this activity have been carried over to subsequent PKO activities.
As a country that aims to make the world a better place, we will continue to actively cooperate for the peace and stability of the international community, utilizing the achievements accumulated by past dispatched personnel.
In recent years, the security environment surrounding our country has become increasingly severe. I am determined to stand at the forefront, resolutely protecting the lives and property of our citizens, as well as our territory, territorial waters, and airspace. To this end, I will review the National Defense Program Guidelines and the Medium-Term Defense Force Build-Up Plan, and work on strengthening the Self-Defense Forces' structure. Additionally, I will further strengthen the Japan-U.S. alliance and enhance cooperation with countries that share our values and security interests.
Finally, I sincerely hope that you will use this experience as a stepping stone to advance in the noble mission of our country's defense, including international peace cooperation activities, and meet the strong trust and expectations of our citizens. This concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 1 月 20 日
ゴラン高原に派遣されていた隊員諸君が、見事に職務を終え、無事帰国したことを非常に
喜ばしく思います。本当にご苦労様でした。
日本とは全く異なる環境のもとで立派に職務を遂行された諸君は、まさに「我が国の顔」で
あり、「我が国の誇り」であります。自衛隊の最高指揮官である内閣総理大臣として、改め
て諸君の活動に深甚なる敬意を表します。
我が国が初めてUNDOFへ自衛隊部隊を派遣したのは平成八年のことです。以来、
我が国のPKOとしては最長の約十七年間にわたり、延べ約千五百名が活動してきまし
た。自衛隊の高い能力と規律正しさは、国際社会から高い評価を得てきました。この活動
を通じて得た経験は、その後のPKOでの活動に引き継がれています。
我が国は、世界をより良くしていく存在として、歴代の派遣隊員諸君が積み重ねてきた成
果を活かし、国際社会の平和と安定のために積極的な協力を続けてまいります。
近年、我が国周辺の安全保障環境は、一層厳しさを増しています。私は、諸君の先頭に
立ち、国民の生命・財産、我が国の領土・領海・領空を断固として守り抜く決意です。この
ため、防衛大綱・中期防衛力整備計画を見直し、自衛隊の体制強化に取り組んでまいり
ます。また、日米同盟を一層強化するとともに、我が国と価値観や安全保障上の利益を共
有する国々との連携を強化してまいります。
最後に、諸君が、今回の経験も糧に、国際平和協力活動を含め、我が国の防衛という
崇高な任務に邁進し、国民の厚い信頼と期待に応えることを切に望み、私の訓示といたし
ます。