- Context
- Abe addressed Asian leaders at the 25th International Exchange Conference 'The Future of Asia' dinner in Tokyo on 30 May 2019, outlining Japan's G20 presidency priorities.
- Main themes
- Free and fair trade, RCEP, G20 Osaka Summit, digital economy, Data Free Flow with Trust (DFFT), Osaka Track, WTO reform, ASEAN connectivity, high-quality infrastructure, climate change and innovation, multilateral cooperation, Asia's economic future
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,935
- Sentences
- 113
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 32 paragraphs
May 30, 2019
Speech by Prime Minister Abe at the 25th International Exchange Conference "The Future of Asia" Dinner
Prime Minister Mahathir, Prime Minister Hun Sen, Prime Minister Hasina, Prime Minister Thongloun, esteemed leaders from various countries, and everyone gathered here from Japan and abroad, I am very pleased and honored to speak to you today.
On March 24 of this year, the subway in the major city of Jakarta was opened. For Jakarta, one of the largest cities in the world, the new transportation network has been a long-standing challenge, and it has finally come to fruition. I am glad that our country was able to contribute to this.
High-quality infrastructure that connects Asia and the world. The importance of connectivity is increasing more than ever. Let us work together to further advance our efforts to create a vast economic zone in Asia.
Now, in one month, I will host the G20 (Leaders' Summit on Financial World Economy). On that night, I would like to first discuss the G20 agenda. At the G20 Summit to be held in Osaka at the end of June, primarily on Friday and Saturday, we would like to deeply discuss three main points, set a new course for our future, and take action accordingly.
As I will mention shortly, these are particularly important issues for us Asians.
The first point is to protect and strengthen the free and fair order of world trade, which can be said to be the most important issue at present. In particular, in the context of that night, it is our responsibility to work together to create the RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership). We have already been discussing this for quite some time. Let us make a concerted effort to sprint to the finish line from here. Of course, since we are creating it, let us ensure that it is ambitious and of high quality, suitable for the new era.
The second point is about the digital economy. The digitalization of the economy has enabled unprecedented creative business models, but at the same time, we are facing new challenges, such as double non-taxation by multinational corporations. It is essential to find solid solutions to each of these challenges under international cooperation. In particular, we have entered an era where vast amounts of data cross borders and travel around the world in an instant. I believe that the significance of data in advancing the economy and society in the future is no less than the role that oil played in the last century, which began with the explosive spread of internal combustion engines. Data is inherently something that easily transcends physical barriers, and through networks, it multiplies its effects and benefits exponentially. Conversely, if a closed room is created somewhere, it will cause immeasurable losses to everyone.
Here, we advocate for the establishment of a DFFT, that is, Data Free Flow with Trust. The idea is to allow free circulation of data under reliable rules. We must create rules so that all people in Asian countries, and of course, people around the world, can benefit from the digital economy.
We would like to initiate the process for this at the G20 Summit, which we call the Osaka Track. I hope to embark on a significant change that will mark human history together with all of you. That is the second point.
The first and second points, needless to say, are closely related to the reform of the WTO (World Trade Organization).
It has been a quarter of a century since the WTO was established. During that time, the world economy has changed at an unprecedented speed, starting with the digitalization I just mentioned. However, the WTO has not kept pace with this. The harm is becoming increasingly evident. What can we do to make the WTO meaningful again as the guardian of a free and fair trade system?
At this time, let us bring a new wind to the WTO through the Osaka Track. I would like to ask for your support for this proposal, which can be said to be a twofold benefit.
The greatest supply chain on earth, which has long led the world economy, is located in no other place than the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) region. The dynamic ASEAN economy has anticipated an environment where people and goods can move freely, and has grasped today's prosperity in its hands. Freedom is the very essence of ASEAN's dynamism. I want to advance the Osaka Track with the support of ASEAN's centrality. That is my ambition. It would be very reassuring if this could also be seen as the ambition of the leaders of ASEAN countries. I sincerely hope for your cooperation. How about it, everyone? I would be very pleased if you could applaud here.
I am confident that I have received your support.
The third point is the importance of innovation in addressing global environmental issues. The direction urged by the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 1.5-degree report cannot be achieved solely through regulation, nor is it something that can be accomplished easily. The key to realization lies in discontinuous innovation that transforms something negative into something positive.
For example, carbon dioxide. Naturally, it has been treated as a villain in recent times. But how wonderful would it be if carbon dioxide became the most inexpensive and abundant resource available? Innovative technologies like artificial photosynthesis will surely turn such dreams into reality.
I am considering reaffirming the importance of innovation at the G20. In October, we will hold a Green Innovation Summit in our country, where top researchers from around the world, as well as representatives from industry and finance, will gather. I hope to harness the wisdom of the world to rapidly bring closer the dream of a future society.
On March 6, I received proposals from the Science 20, created by the science academies of G20 countries. The six-item proposal calls for reducing threats to marine ecosystems and protecting the marine environment, and it emphasizes the importance of creating a data storage and management system accessible to scientists worldwide. It also states that it is crucial to advance research and investigation activities under extensive international cooperation to deepen our understanding of what is happening in the oceans and to share the information obtained.
For this very reason, we must establish the DFFT framework and make data a public good for scientists around the world. Professor Atsuhiko Isobe of Kyushu University was the first in the world to predict how the amount of microplastics in the ocean would change. The Japanese government will spare no effort in supporting the dedicated efforts of scholars and in disseminating their insights.
We need a global hub that serves as a foundation to respond to new challenges. This year, Japan will establish a Marine Plastic Waste Knowledge Center at the ERIA (Economic Research Institute for ASEAN and East Asia). Together with ASEAN, we are determined to protect our beautiful oceans, which are our shared heritage.
We, who live in the expanded Asia of the Indo-Pacific, have all been nurtured by the great nature of the sea, and we have achieved today's prosperity while taking for granted a free, open, and rule-based maritime order. We have enjoyed the maximum benefits from the free trade system that flourished in the oceans. Therefore, let us now join hands in our efforts to protect marine ecosystems and conserve the environment in the Indo-Pacific. Let us together safeguard the order of the sea that has nurtured us to this day, an order characterized by freedom, openness, and the rule of law, and strengthen it by defending free trade.
A Happy New Era. With that, we celebrate together. On May 1, such scenes appeared all over Japan. It was like the New Year, with scenes reminiscent of New Year's Day seen everywhere. Many people, including myself, received messages from friends abroad. They congratulated us on the abdication of Emperor Emeritus, which occurred for the first time in 202 years, and the ascension of the current Emperor, celebrating the arrival of a new era together with us. This enveloped us in a calm, fulfilling sense of happiness.
Some overseas friends said things I had never expected. They remarked that the "Rei" in Reiwa has a nice ring to it. They pointed out that it sounds similar to "a ray of hope" or "a ray of sunshine," referring to that ray of light. I realized that, and I thought it was even better. I felt that they were pointing out the increasingly bright state of mind of the Japanese people.
I recall the day I visited Okuma Town, the local area of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. On April 10 of last month, the evacuation order that had been in place for the entire Okuma Town was partially lifted, and four days later, on April 14, the newly established town hall held its opening ceremony. I attended the ceremony and met a young woman named Aki Sato. About three years after the accident, as reports about the disaster-stricken area decreased, she came from Tokyo, wanting to see for herself and do what she could. Soon after, she married a local man and became a resident of Okuma Town. "Look at my back," she urged me. She was wearing a bright red jumper. When I looked at her back, it was written in bold, white hiragana: "If you have time to look back, move forward." I will say it again: "If you have time to look back, move forward." Everyone, the people who have been affected by the many disasters that have struck Japan recently continue to move forward with such words.
They walk forward, seeing the light ahead. They lift their faces and run toward the direction where the hopeful sunlight shines. This has been the way of life of the people who supported Japan's post-war high economic growth. Prime Minister Mahathir, I believe you have a vivid memory of Japan in the early 1960s. By the 1980s, this way of life had spread to the ASEAN region, and now it has become the way of life across expanded Asia, that is, the entire Indo-Pacific.
Ladies and gentlemen, in Japan, the Rugby World Cup will soon take place in September. A year later, the Olympics and Paralympics will be held. And in six years, we will have EXPO 2025 in Osaka and Kansai.
Bright milestones for the future exist like rays of hope, and they are prominently marked on Japan's calendar.
Now that the era has changed to Reiwa, the Japanese people, especially the young people of Japan, are looking toward the future with hope, lifting their faces once again and beginning to walk. While grasping the bright way of life of Japan itself and of expanded Asia in their hands. I say this with a modest sense of pride to all of you. I hope to receive your blessings as well, esteemed leaders of Asian countries. I have no doubt that Japan, with a confident sense of being itself, is a fitting member to create the future of Asia.
Earlier, President Okada asked if there were any behind-the-scenes stories regarding President Trump's recent visit to Japan, but in front of so many members of the press, I cannot speak about that. However, I would like to share a little bit with you later.
I have introduced a part of our thoughts on Asia as we welcome our new era. I look forward to continuing to move forward together with all of you. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 5 月 30 日
第25回国際交流会議「アジアの未来」晩さん会 安倍総理スピーチ
マハティール首相、フン・セン首相、ハシナ首相、トンルン首相、皆々様始め、各国指導者の
方々、また日本国内外、各界からおいでの皆様にこうしてお話できますことを、大変うれしく、
また栄誉に存じます。
本年3月24日、大都市ジャカルタの地下鉄が開通しました。世界最大級の都市ジャカ
ルタにとって、新しい交通網は長年の課題でしたが、遂にそれが開通に至りました。我が国も
貢献できたことを、うれしく思います。
アジアと世界をつなぐ良質なインフラ。連結性の重要性は、ますます高まっています。アジア
に巨大な経済圏をつくる取組を共に手を携えて、更に進めてまいりましょう。
さて、1か月後に、私はG20(金融世界経済に関する首脳会合)をホストいたしま
す。当夜はまず、G20のアジェンダについて申し上げようと思います。来月、6月末の金曜
日と土曜日に、大阪で開くG20サミットにおいて、私どもは、主として次の3点について深
く議論をし、今後の進み方に新たな道筋を付けた上で、それに沿って行動を起こしたいと思
っています。
いずれも、すぐ後に申しますように、私たちアジア人にとっては、ことのほか重要な論点ばかり
であります。
その第1は、目下最も大切な課題といってよい、世界貿易の自由で公正な秩序を守り、
いよいよ強くしていこうということです。とりわけ当夜の文脈に引き付けて申しますなら、私たち
自身の責務として、RCEP(東アジア地域包括的経済連携)を、力を合わせてつくりま
しょう。そのための話し合いなら、我々はもう随分と続けてきました。ここから一気呵成(いっ
きかせい)に、ゴールまで駆け抜けようではありませんか。もちろんつくるからには、新時代にふ
さわしい、野心的で、質の高いものに仕上げましょう。
続いて第2の点は、デジタル経済についてです。経済のデジタル化は、これまでにない創造
的なビジネスモデルを可能としましたが、同時に、私たちは、多国籍企業による二重非課税
など、新しい課題にも直面しています。こうした一つ一つの課題に、国際的な協調の下、しっ
かりと解決策を見いだしていくことが求められます。とりわけ、膨大なデータが、国境を越えて、
瞬時に世界を駆け巡る時代がやってきました。思いますに、これからの経済・社会を前進さ
せるためデータの果たす意義たるや、内燃機関の爆発的普及と共に始まった前世紀におい
て石油が果たした役割に、まさるとも劣りません。データとは、本来物理的障害を易々と超え
るもの、ネットワークに乗って、その効果と便益を、自乗、自乗で増やすものであります。逆に
言えば、どこかに一つ、閉じた部屋みたいなものができてしまうと、それだけで、計り知れない
損失が全員に及びます。
ここで私たちは、DFFT、すなわちData Free Flow with Tr
ustの体制を築きたいと主張しています。信頼に足るルールの下で、データについては、
自由な流通を許そうという考えです。アジアの国々の、全ての人々に、デジタル経済の恩恵
が行き渡るように、もちろん、世界中どんな人も裨益(ひえき)するように、ルールをつくらな
ければなりません。
そのためのプロセスを、私どもは、大阪トラックと呼んだ上、G20サミットで始めたいと考え
ています。人類史を画す一大変化に、皆様と共に乗り出したいと思っています。それが、第
2の点です。
第1と第2の点は、申すまでもなく、WTO(世界貿易機関)改革と表裏一体です。
WTOが生まれて4半世紀となります。その間、今申し上げたデジタル化を始め、世界経
済はとてつもないスピードで変化してきました。しかしWTOは、これに追いついていない。弊
害は、日を追って明らかです。自由で公正な貿易体制の守り手として、WTOを今一度意
義深いものとするため、我々は何をすればよいのでしょうか。
この際、大阪トラックによって、WTOに、新しい風を吹き入れようではありませんか。一石
二鳥というべきこの提案 に、皆様には、是非賛同を頂きたく思います。
世界経済を長らく先導してきた、地上で最も偉大なサプライチェーンは、他のどこでもない、
ASEAN(東南アジア諸国連合)地域にあります。躍動感あるASEAN経済は、
人やモノが自由に往来できる環境を先取りし、今日の繁栄をその手につかみました。自由こ
そASEANのダイナミズムそのものです。ASEANの中心性に力を借りながら、大阪ト
ラックを進めていきたい。それは私の野心であります。この際、ASEAN各国指導者の皆
様の野心ともしていただけますと、大変心強いことでありまして。どうか、皆様の御協力を頂き
たい。皆様、いかがでしょうか。ここで拍手をしていただければ、大変うれしい次第であります。
皆様の賛同を得られたというふうに、私は確信しておりますが。
第3が、地球環境問題に対処する際の、イノベーションの重要性です。IPCC(気候
変動に関する政府間パネル)の1.5度報告が促す方向は、ただ規制のみによって実現
すべきものでなく、また、到底できるものではありません。ネガティブな何かを、ポジティブなもの
へ反転させる非連続的なイノベーション。そこにこそ、実現の鍵があります。
例えば二酸化炭素であります。当然ながら、昨今はすっかり悪役扱いです。でも、二酸化
炭素が、最も安価に、かつ最も豊富に利用できる資源となったら、どんなにすばらしいでしょう
か。人工光合成のような革新的技術は、そんな夢を現実に変えてくれるに違いありません。
G20の場で、イノベーションの重要性を、今一度確かめようと考えています。そして10
月には、世界中から、トップクラスの研究者、それに産業界、金融界を代表する方々が一堂
に会する、グリーン・イノベーション・サミットを、我が国で開きます。世界の叡智(えいち)を
結集して、夢の未来社会を一気にたぐり寄せたいと考えています。
去る3月6日、私は、G20各国科学アカデミーがつくるサイエンス20の皆様から、提
言を受け取りました。海洋生態系への脅威を減らし、海洋環境を守るため、6項目からな
る提言は、おしまいの2項を使ってこう訴えています。
すなわち、世界中の科学者がアクセスできるデータのストレージと、マネジメントのシステムを
つくること。そして、海洋で何が起きているか理解を深めるため、広範な国際協力の下、調
査・研究活動を進め、得られる情報を共有することが重要だというのです。
まさしくこのためにも、DFFTの仕組みをつくりあげ、データを世界中の科学者にとって公
共財にしなければなりません。九州大学の磯辺篤彦(いそべ あつひこ)教授は、海洋に
おけるマイクロプラスチック浮遊量が先行きどうなるか、世界で初めて予測した方です。私ども
日本政府は、学者たちのこうした献身的努力を支え、その知見を広める上で、必要な助力
を惜しみません。
新しい課題に対応するため基盤となる、世界的な拠点が必要です。本年、日本は、ER
IA(東アジア・ASEAN経 済研究センター)に、海洋プラスチックごみナレッジセンタ
ーを創設します。ASEANの皆さんと共に、私たちの共有財産である美しい海を守ってい
く。そう決意しています。
インド太平洋の拡大アジアに生きる私たちは皆、海という大自然に育まれ、自由で開かれ
た、法の支配の幸ふ(さきわう)海洋秩序を当然の前提としながら、今日の繁栄を手にし
ました。海洋に花開いた自由な貿易体制から、最大限の便益を享受してきました。だからこ
そ、海の生態系を守り、環境を保全する努力において、インド太平洋の私たちは今、手を取
り合いましょう。私たちを今日まで育てた海の秩序を、自由で、開かれた、法の支配が貫くそ
の秩序を、共に守り、自由貿易を擁護して、どこまでも強くしてまいりましょう。
A Happy New Era。そう言って、お互いにお祝いをする。去る5月1日が
明けると、そんな光景が日本中に現れました。まるでお正月、元旦のような情景が、あちこち
で見られました。たくさんの人に、もちろん私の元にも、海外の友人からメッセージが届きまし
た。202年ぶりとなった、上皇陛下の御退位と、今上陛下の御即位を慶賀し、新しい世
が到来したことを一緒に祝ってくださるものばかりであります。それは私どもを、穏やかな、そし
て充実感のみなぎる、幸福感に包んでくれたのであります。
海外の方には、思いもしなかったことを言ってくれた人もあります。令和の令は、響きがいい
ですね、と言うのです。 a ray of hopeとか、a ray of sunsh
ineとか、差し込む一条の光線、というあのrayと、発音が同じじゃないか、と、そういう
指摘がありました。なるほどそうだったか、と、私は気付かされ、それならなお良かったと思いま
した。昨今とみに明るさを増した日本人の心のありようを、指摘してくれたかに感じたからで
す。
福島第一原発の地元、福島県大熊町に行った日のことを思い出します。先月4月10
日、それまで大熊町全域で続いていた住民に対する避難指示が、一部ですが解除となり、
その4日後の4月14日、新設となった町役場が開庁式を開きました。私は式典に参加
し、そこで一人の若い女性に出会いました。佐藤亜紀さん。事故から3年ほど経ち被災地
の様子を伝える報道が減る中、自分の目で確かめ、できることがあるならやりたいと、東京か
らやってきた方です。ほどなく地元の男性と結婚し、御自身、大熊町の町民になりました。見
てください、私の背中、と、佐藤さんは私を促しました。彼女が身に付けていたのは、真っ赤な
ジャンパー。その背中に目をやると、そこには白抜きの、墨痕鮮やかな平仮名でこう書かれて
いました。振り向く暇があったら、前に進め。もう一度言います。振り向く暇があったら、前に進
め。皆様、そんな言葉を掛け合っては、この間の日本を数多く襲った災害に被災を受けた
人々は、今も前進を続けています。
前途に、光を見て歩む。面を上げて、希望の日の光が差す方へと駆けていく。思えばそれ
が戦後日本の、高度経済成長を支えた人々のway of lifeでした。1960
年代初頭の日本を御覧になったマハティール首相には、よく記憶に 残っておられるのではな
いかと思います。1980年代ともなると、それはASEAN地域へと広がり、今では拡大
アジアの、つまりはインド太平洋一円の、way of lifeになっています。
御参集の皆様、日本ではもうじき、9月になるとラグビーのワールドカップです。1年先に
は、オリンピック、パラリン ピック。そして6年経つと、EXPO2025大阪・関西です。
未来に明るい節目、節目が、あたかもray of hopeのように存在し、それが日
本のカレンダーに特筆大書され、刻まれています。
時代が令和へと変わった今、日本人は、なかんずく日本の若者たちは、未来に光を見て、
再び面を上げ、歩みを始めました。日本自身の、そして拡大アジアの、明るいway of
lifeをその手につかみながら。このことを私は、ささやかな誇りをもって皆様に申し上げま
す。敬愛する、アジア各国指導者の皆様にも、どうか御祝福を頂きたい。自分が自分である
ことに伸びやかな自信をもつ日本は、アジアの未来をつくる一員たるにふさわしい日本である
と、私は、信じて疑いません。
先ほど、岡田社長から先般のトランプ大統領の訪日について、何か裏話があれば、という
お話がございましたが、このマスコミの皆さん、こんなにおられる中では申し上げるわけにはいき
ませんが、後で皆様に少しずつお話をさせていただきたいと思います。
今、私たちの新しい時代を迎えた私たちのアジアへの思いを、その一端を紹介させていただ
きました。これからも皆様と共に前に前に向かって歩みを進めていきたいと思います。御清
聴、ありがとうございました。
