Ceremony of the Abdication in the Main Hall

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

30 April 2019 · Main Hall, Japan

Context
Abe addressed the abdication ceremony for Emperor Akihito on April 30, 2019, marking the end of the Heisei era and the Emperor's formal retirement.
Main themes
Imperial abdication, Heisei era legacy, Emperor Akihito's service, peace and prosperity, symbol of national unity, natural disasters and resilience, gratitude and reverence, imperial family well-being, Japan's future
Duration
~2 min
6th percentile
Words
272
6th percentile
Sentences
11
5th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 45%45%
  • Social 36%36%
  • Economic 9%9%
  • Institutional 9%9%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

11 sentences in 9 paragraphs

April 30, 2019

I respectfully state.

His Majesty the Emperor will abdicate today in accordance with the provisions of the Act on the Special Measures concerning the Imperial House Law.

During the thirty years of the Heisei era, under the belief that "peace within leads to prosperity without," we have walked forward together with His Majesty the Emperor. Throughout this time, His Majesty has wished for the peace of the nation and the happiness of the people, diligently fulfilling each of his duties with heartfelt commitment, and has carried out his responsibilities as a symbol of the unity of Japan and the Japanese people.

While our country has enjoyed peace and prosperity, we have also faced numerous challenges, including a series of major natural disasters. In such times, His Majesty, together with Her Majesty the Empress, has stood by the people, offering encouragement to those affected and providing courage and hope for tomorrow.

As we reach this day of abdication, reflecting on the years that have passed, we pay our respects to the heart of His Majesty, who has shared both joys and sorrows with the people at all times, and we renew our deep feelings of reverence and gratitude.

With the journey of His Majesty etched in our hearts, we will continue to make our utmost efforts to create a peaceful, hopeful, and proud future for Japan.

We sincerely wish for the continued health and well-being of Their Majesties the Emperor and Empress for many years to come.

Here, I express my heartfelt gratitude to Their Majesties the Emperor and Empress and pray for the further prosperity of the Imperial Family.