- Context
- Abe addressed the abdication ceremony for Emperor Akihito on April 30, 2019, marking the end of the Heisei era and the Emperor's formal retirement.
- Main themes
- Imperial abdication, Heisei era legacy, Emperor Akihito's service, peace and prosperity, symbol of national unity, natural disasters and resilience, gratitude and reverence, imperial family well-being, Japan's future
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 11
- Readability
- 43
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 9 paragraphs
April 30, 2019
I respectfully state.
His Majesty the Emperor will abdicate today in accordance with the provisions of the Act on the Special Measures concerning the Imperial House Law.
During the thirty years of the Heisei era, under the belief that "peace within leads to prosperity without," we have walked forward together with His Majesty the Emperor. Throughout this time, His Majesty has wished for the peace of the nation and the happiness of the people, diligently fulfilling each of his duties with heartfelt commitment, and has carried out his responsibilities as a symbol of the unity of Japan and the Japanese people.
While our country has enjoyed peace and prosperity, we have also faced numerous challenges, including a series of major natural disasters. In such times, His Majesty, together with Her Majesty the Empress, has stood by the people, offering encouragement to those affected and providing courage and hope for tomorrow.
As we reach this day of abdication, reflecting on the years that have passed, we pay our respects to the heart of His Majesty, who has shared both joys and sorrows with the people at all times, and we renew our deep feelings of reverence and gratitude.
With the journey of His Majesty etched in our hearts, we will continue to make our utmost efforts to create a peaceful, hopeful, and proud future for Japan.
We sincerely wish for the continued health and well-being of Their Majesties the Emperor and Empress for many years to come.
Here, I express my heartfelt gratitude to Their Majesties the Emperor and Empress and pray for the further prosperity of the Imperial Family.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 4 月 30 日
謹んで申し上げます。
天皇陛下におかれましては、皇室典範特例法の定めるところにより、本日をもちまして御
退位されます。
平成の三十年、『内(うち)平(たい)らかに外(そと)成(な)る』との思いの下、私
たちは天皇陛下と共に歩みを進めてまいりました。この間、天皇陛下は、国の安寧(あんね
い)と国民の幸せを願われ、一つ一つの御公務を、心を込めてお務めになり、日本国及び
日本国民統合の象徴としての責務を果たしてこられました。
我が国は、平和と繁栄を享受する一方で、相次ぐ大きな自然災害など、幾多の困難にも
直面しました。そのような時、天皇陛下は、皇后陛下と御一緒に、国民に寄り添い、被災
者の身近で励まされ、国民に明日への勇気と希望を与えてくださいました。
本日ここに御退位の日を迎え、これまでの年月(としつき)を顧(かえり)み、いかなる
時も国民と苦楽を共にされた天皇陛下の御心(みこころ)に思いを致し、深い敬愛と感謝
の念を今一度新たにする次第であります。
私たちは、これまでの天皇陛下の歩みを胸に刻みながら、平和で、希望に満ちあふれ、誇
りある日本の輝かしい未来を創り上げていくため、更に最善の努力を尽くしてまいります。
天皇皇后両陛下には、末永くお健(すこ)やかであらせられますことを願ってやみません。
ここに、天皇皇后両陛下に心からの感謝を申し上げ、皇室の一層の御繁栄をお祈り申し
上げます。
