- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2019, commemorating the 74th anniversary of the Battle of Okinawa and honoring war dead.
- Main themes
- Commemoration of Battle of Okinawa war dead, peace pledge, U.S. military base burden reduction, Okinawa development and prosperity, sacrifice and remembrance, Futenma land return, Okinawa tourism and economic growth, Reiwa era peace commitment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 472
- Sentences
- 24
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
June 23, 2019
To the spirits of those who have perished in the ravages of war, I humbly offer my heartfelt condolences.
In the last great war, Okinawa became the site of an extremely fierce ground battle. More than 200,000 precious lives were lost, and the beautiful nature and rich culture that this land takes pride in were mercilessly destroyed. When I think of the unfulfilled wishes of all the war dead, the indescribable sorrow of their bereaved families, and the deep wounds that Okinawa has suffered, I cannot help but feel a heavy heart.
Seventy-four years have passed since the Battle of Okinawa. Reflecting on the futures that those who became victims were supposed to have, I am reminded that the peace and prosperity we enjoy today are built upon such precious sacrifices. With this thought deeply ingrained in my heart, I would like to bow my head in silence.
Our country has consistently walked the path of a nation that values peace since the end of the war. We will never again repeat the horrors of war. This vow will never change in the era of Reiwa. We will create a new era filled with peace and hope. I once again pledge to the spirits that we will continue to make unceasing efforts toward this goal.
The people of Okinawa have long borne a significant burden due to the concentration of U.S. military bases. This situation must be changed at all costs. As a government, we are determined to produce results, one by one, toward the reduction of the burden of bases.
The land of the former West Futenma Housing Area, which was handed over last year, is the first large-scale site realized based on the plan for the return of land south of Kadena, and we will accelerate efforts for land use so that the citizens of the prefecture can truly feel it as a successful example of the transformation of base sites.
Continuing under the policy of "doing everything we can" and "realizing it in a visible form," we will do our utmost to reduce the burden of bases in Okinawa.
Blessed with beautiful nature and located at the gateway to Asia, Okinawa is today fully utilizing its advantages and potential to achieve great development. With the highest birth rate in Japan, the number of tourists drawn to Okinawa reached about 10 million last year, setting a new record for six consecutive years. Okinawa will lead Japan and become a bridge to the world in the 21st century.
Now, this is becoming a reality. To further accelerate this trend, I will take the lead and firmly advance the promotion of Okinawa.
In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and the well-being of their bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 23 日
お)れた御霊(みたま)、戦禍に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠を捧
(ささ)げます。
先の大戦において、ここ沖縄は、苛烈を極めた地上戦の場となりました。20万人もの尊
い命が失われ、この地の誇る美しい自然、豊かな文化は、容赦なく破壊されました。全ての
戦没者の無念、御遺族の方々の言葉に表し得ない悲しみ、沖縄が負った癒えることのない
深い傷を思うとき、胸塞がる気持ちを禁じ得ません。
沖縄戦から74年。犠牲となった方々が送るはずであったそれぞれの未来に思いを致し、
こうした尊い犠牲の上に、今日、私たちが享受する平和と繁栄がある。そのことを改めて深く
噛(か)み締めながら、静かに頭(こうべ)を垂れたいと思います。
我が国は、戦後一貫して、平和を重んじる国家として、ひたすらに歩んでまいりました。戦
争の惨禍を二度と繰り返さない。この誓いは令和の時代においても決して変わることはありま
せん。平和で、希望に満ち溢(あふ)れる新たな時代を創り上げていく。そのことに不断の
努力を重ねていくことを、改めて、御霊にお誓いいたします。
沖縄の方々には、永きにわたり、米軍基地の集中による大きな負担を担っていただいてお
ります。この現状は、何としても変えていかなければなりません。政府として、基地負担の軽
減に向けて、一つ一つ、確実に、結果を出していく決意であります。
昨年引き渡しがなされた西普天間住宅地区跡地は、嘉手納(かでな)以南の土地の
返還計画に基づき実現した初の大規模跡地であり、基地の跡地が生まれ変わる成功例と
して、県民の皆様に実感していただけるよう、跡地利用の取組を加速します。
引き続き、「できることはすべて行う」、「目に見える形で実現する」との方針の下、沖縄の
基地負担軽減に全力を尽くしてまいります。
美しい自然に恵まれ、アジアの玄関口に位置する沖縄は、今日、その優位性と潜在力を
存分にいかし、大きな発展を遂げています。出生率は日本一、沖縄に魅せられて訪れた観
光客は昨年度約1000万人と、6年連続で過去最高を更新しました。沖縄が日本を
牽引(けんいん)し、21世紀の「万国津梁(しんりょう)」として世界の架け橋となる。
今、それが現実のものとなりつつあります。この流れを更に加速させるため、私が先頭に立っ
て、沖縄の振興をしっかりと前に進めてまいります。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、御遺族の方々の御平安を、心からお祈り
し、私の挨拶といたします。
