- Context
- Abe held a joint press conference with French President Macron in Japan on June 26, 2019, ahead of the G20 Osaka Summit.
- Main themes
- G20 Osaka Summit cooperation, Japan-France bilateral partnership, free and open Indo-Pacific, maritime security, digital economy and global trade, climate change and environment, technological cooperation roadmap, North Korea denuclearization, women's empowerment, high-quality infrastructure investment, shared democratic values, abduction issue resolution
- Duration
- ~4 min
- Words
- 444
- Sentences
- 19
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
June 26, 2019
I would like to once again welcome President Macron on his first visit to Japan as President.
In the earlier summit meeting, we were able to have a thorough discussion on Japan-France cooperation for the success of the G20 Osaka Summit. While the international community often emphasizes conflicts, I would like to persistently seek commonalities and points of agreement at the G20 Osaka Summit rather than focusing on differences of opinion.
We will closely collaborate between Japan and France to send a strong message as the G20 (Leaders' Meeting on Finance and the Global Economy) on various issues such as global trade, the digital economy, the environment, global challenges, and the promotion of women's empowerment.
Japan and France are special partners that share universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Today, we agreed to issue a roadmap to open new horizons for technological cooperation with President Macron. In particular, for both Japan and France, which are Indo-Pacific nations, maintaining and strengthening a free and open Indo-Pacific is one of our top priorities. I would like to once again welcome President Macron's strong commitment to this region.
It is a significant achievement that we agreed to concretize cooperation between Japan and France centered on three pillars: maritime security, climate change, environment and biodiversity, and high-quality infrastructure investment. We will work to materialize Japan-France cooperation through early convening of comprehensive maritime dialogue and by utilizing the Japan-France ACSA (Agreement on Cooperation in the Area of Defense) that came into effect today.
In conjunction with President Macron's visit to Japan, over 20 cooperation documents have been created, including in the fields of development cooperation, energy, innovation, sustainable mobility, and space, symbolizing the mature and broad Japan-France relationship.
Regarding North Korea, we reaffirmed our commitment to closely cooperate to achieve the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all types of ballistic missiles by North Korea, in accordance with Security Council resolutions. We also confirmed that we will continue to cooperate on measures against ship-to-ship transfers. We received President Macron's support once again for the early resolution of the abduction issue, which is a top priority. I find it reassuring that Japan and France share the same position on these matters.
With the roadmap issued today as our guide, we will work hand in hand with Emmanuel as the chair countries of the G20 and G7 to contribute to global peace and prosperity.
As we prepare for the G20 Osaka Summit, I am truly pleased to welcome Emmanuel as the first guest serving as the chair country of the G7.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 26 日
大統領として初めてとなる、マクロン大統領の訪日を改めて歓迎いたします。
先ほどの首脳会談では、G20大阪サミットの成功に向けた日仏協力につき、じっくりと議
論を行うことができました。国際社会では対立ばかりが強調されがちですが、G20大阪サ
ミットでは、意見の違いではなく、共通点や一致点を粘り強く見いだしていきたいと思います。
世界貿易、デジタル経済、環境、地球規模課題、女性活躍の推進など、様々な課題に
ついてG20(金融・世界経済に関する首脳会合)として力強いメッセージを発信すべ
く、日仏で緊密に連携していきます。
日仏両国は、自由、民主主義、人権、法の支配といった普遍的価値を共有する特別な
パートナーです。
本日、マクロン大統領との間で技術協力に新たな地平を開くロードマップを発出することで
一致しました。特に、インド太平洋国家である日仏両国にとって、自由で開かれたインド太
平洋の維持・強化は共に取り組むべき最優先課題の一つです。この地域へのマクロン大統
領の力強いコミットメントを改めて歓迎します。
本日の会談で、海洋安全保障、気候変動・環境・生物多様性、質の高いインフラ投資
の3つの柱を中心に、日仏間の協力を具体化していくことで一致したことは大きな成果で
す。包括的海洋対話の早期開催等を通じて、また、本日発効した日仏ACSA(物品
役務相互提供協定)も活用しつつ、日仏協力を具体化していきます。
マクロン大統領の訪日に合わせ、開発協力、エネルギー、イノベーション、持続可能な移
動、宇宙等の分野を含め、20を超える協力文書が作成されたことは、成熟した幅広い日
仏関係を象徴するものです。
北朝鮮については、安保理決議に従って、北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆ
る射程の弾道ミサイルの完全・検証可能かつ不可逆的な廃棄を実現すべく、日仏が緊密
に連携していくことで改めて一致しました。また、瀬取り対策についても、引き続き日仏で協
力していくことを確認しました。最重要課題である拉致問題の早期解決に向け、改めてマク
ロン大統領の支持を頂きました。こうした点でも、日仏が立場を同じくしていることを心強く思
います。
本日発出したロードマップを道しるべに、お互いにG20とG7の議長国としてエマニュエ
ルと共に手を携えて、世界の平和と繁栄に向け、日仏で貢献してまいります。
G20大阪サミットの開催に当たり、最初のゲストとしてG7議長国を務めるエマニュエル
をお迎えできて、本当にうれしく思います。
ありがとうございました。
