- Context
- Abe addressed a joint press conference with President Trump during Trump's state visit to Japan on May 27, 2019, marking the new Reiwa era.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance, North Korea abduction issue, free and open Indo-Pacific, bilateral trade and investment, Reiwa era, G20 Osaka Summit, personal diplomacy, regional security, Japanese investment in the United States, Kim Jong Un engagement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 36
- Readability
- 43
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
May 27, 2019
On May 1, His Majesty the Emperor ascended to the throne, and Japan has entered a new era called Reiwa. I am very pleased to welcome President Trump and First Lady Melania as the first state guests from our most important ally, the United States, at the dawn of this new era, and as dear friends of my wife and me.
Last month, I held a summit meeting with President Trump at the White House, where we celebrated First Lady Melania's birthday together. He will visit Japan again next month to attend the G20 Osaka Summit.
With the peace and security legislation, Japan and the United States have become allies that can help each other, and that bond has become solid. Moreover, due to my very close personal trust with Donald, the bond of the Japan-U.S. alliance has become an unshakeable and the closest alliance in the world.
In this new era of Reiwa, Japan and the United States will lead the peace and prosperity of the region and the international community as true global partners. The visit of President Trump and First Lady Melania as state guests presents an excellent opportunity to clearly demonstrate this unshakeable bond between Japan and the United States both domestically and internationally. I sincerely appreciate the friendship of President Trump and First Lady Melania.
During today's summit meeting, we took ample time to closely align our policies in light of the latest situation regarding North Korea. The positions of Japan and the United States are completely aligned. I would like President Trump and First Lady Melania to meet again with the families of the abduction victims, following their visit to Japan two years ago, to encourage and uplift them. I am determined to directly face Chairman Kim Jong Un to resolve the abduction issue, which is of utmost importance, as soon as possible. I wish to meet Chairman Kim Jong Un without preconditions and speak frankly and openly. I received strong support from President Trump for this determination, with a commitment to provide comprehensive support. Together with the United States, we will continue to act decisively to seize every opportunity for the prompt resolution of the abduction issue.
In today's summit meeting, we welcomed the steady progress of Japan-U.S. cooperation toward realizing a free and open Indo-Pacific, including in the fields of energy, digital technology, and infrastructure. We will continue to work hand in hand to vigorously promote cooperation toward the realization of this common vision.
We also agreed to strengthen and expand cooperation with relevant countries, including Australia, India, ASEAN, the United Kingdom, and France, toward realizing a free and open Indo-Pacific.
Since President Trump took office, Japanese companies have decided on new investments of $24 billion in the United States, which will create 45,000 new jobs. Due to the bold tax reforms implemented by the President, Japanese companies in the automotive and energy sectors have decided on new investments in states such as Ohio, Pennsylvania, Michigan, Alabama, and Kentucky. Japanese companies are the ones contributing the most to the U.S. economy. In just one month since the last summit meeting, Japanese investment in the United States has increased by $1 billion. With a strong appetite for investment, Japanese companies are making decisions for investments in the U.S. one after another. The Japan-U.S. economic relationship is developing significantly in a win-win manner. I welcome the ongoing discussions between Minister Motegi and U.S. Trade Representative Lighthizer in line with the joint statement from last September.
In today's discussions, President Trump and I agreed to further accelerate discussions based on the trust between Japan and the United States to achieve early results that will be a win-win for both countries. I am very much looking forward to welcoming President Trump in Osaka during next month's G20 Summit. Japan-U.S. cooperation is essential for the success of the G20 Summit. We will continue to work closely with President Trump.
Including yesterday's golf, watching sumo wrestling, and the dinner with our spouses, I was able to have various discussions with President Trump in a relaxed atmosphere, further deepening our friendship and trust.
The excitement and enthusiasm in the hall when Donald handed the President's Cup to the champion Asanoyama marked a new page in the history of traditional sumo that is fitting for this new era. Thank you, Donald.
Tomorrow, I plan to visit the destroyer Kaga, which is docked in Yokosuka, with President Trump to once again demonstrate the strong bond of the Japan-U.S. alliance both domestically and internationally.
Finally, I would like to once again express my heartfelt gratitude to Donald and First Lady Melania for visiting Japan as the first state guests in this new era of Reiwa.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 5 月 27 日
5月1日に天皇陛下が御即位され、日本は令和という新しい時代を迎えました。新たな時
代の幕開けに、最も重要な同盟国である米国の大統領御夫妻であり、そして、私と妻の大
切な友人であるトランプ大統領とメラニア夫人を初の国賓としてお迎えできることを大変うれ
しく思います。
トランプ大統領とは、先月もホワイトハウスで首脳会談を行い、メラニア夫人の誕生日を一
緒にお祝いいたしました。来月もG20大阪サミットに出席のため、再び来日していただきま
す。
平和安全法制により、日米は互いに助け合うことのできる同盟となり、そのきずなは盤石な
ものとなりました。そして、ドナルドとの非常に親密な個人的信頼関係により、日米同盟のき
ずなはもはや揺るぎようのない、世界で最も緊密な同盟となりました。
令和の新たな時代において、日米は真のグローバルパートナーとして、地域と国際社会の
平和と繁栄を主導していきます。この度のトランプ大統領御夫妻の国賓としての訪日は、日
米のこの揺るぎないきずなを内外に鮮明にする絶好の機会となりました。トランプ大統領とメ
ラニア夫人の友情に心から感謝いたします。
本日の首脳会談では、最新の北朝鮮情勢を踏まえ、十分な時間をかけて方針の綿密な
すり合わせを行いました。日米の立場は完全に一致しています。トランプ大統領とメラニア夫
人には、一昨年の訪日の際に引き続き、改めて拉致被害者の御家族と面会していただき、
御家族の皆様を励まし、勇気づけてくださいました。何よりも重要な拉致問題の一日も早い
解決に向け、次は私自身が金正恩(キム・ジョンウン)委員長と直接向き合わなければな
らないとの決意です。条件を付けずに金正恩委員長と会って、率直に、虚心坦懐(きょしん
たんかい)に話をしたいと考えています。トランプ大統領からも、こうした私の決意に対し、全
面的に支持する、あらゆる支援を惜しまないとの力強い支持を頂きました。引き続き日米で
緊密に連携しながら、あらゆるチャンスを逃さず、拉致問題の一日も早い解決に向け、果断
に行動してまいります。
本日の首脳会談では、エネルギー、デジタル及びインフラ分野を含め、自由で開かれたイン
ド太平洋の実現に向けた日米協力が着実に進展していることを歓迎しました。今後とも、日
米で手を携え、この日米共通のビジョンの実現に向けた協力を力強く推進してまいります。
豪州、インド、ASEAN(東南アジア諸国連合)、英国、フランスを始めとする関係諸
国と、自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた協力を強化、拡大していくことでも一致
しました。
トランプ大統領が就任して以来、日本企業は、米国への240億ドルの新たな投資を
決定し、これにより4万5000人の新しい雇用を生み出すことになります。大統領が実
施した大胆な税制改革によって、自動車やエネルギー関係の日本企業が、オハイオやペン
シルバニア、ミシガン、アラバマやケンタッキーといった州に新たな投資を決定しました。世界で
最も米国の経済に貢献しているのが日本企業であります。前回の首脳会談からたった1か
月の間に日本企業による対米投資は10億ドルも増加しました。旺盛な投資意欲の下、
日本企業は対米投資を次々と決定しています。日米経済関係はウィン・ウィンの形で大きく
発展しつつあります。昨年9月の共同声明に沿って、茂木大臣とライトハイザー通商代表と
の間で議論が進められていることを歓迎します。
本日の会談では、トランプ大統領との間で、日米ウィン・ウィンとなる形の早期成果達成に
向けて、日米の信頼関係に基づき、議論を更に加速させることで一致しました。来月のG
20大阪サミットの際に、トランプ大統領を大阪でお迎えできることを大変楽しみにしていま
す。G20サミットの成功のため、日米協力は不可欠です。引き続きトランプ大統領と緊密
に連携してまいります。
昨日のゴルフ、大相撲観戦、メラニア夫人を交えた夫妻同士の夕食会も含め、トランプ大
統領とくつろいだ雰囲気の中で様々な話をし、トランプ大統領との友情と信頼関係を更に深
めることができました。
ドナルドが、優勝した朝乃山関に大統領杯を手渡したときの館内の盛り上がりと熱狂は、
伝統ある大相撲の歴史に新しい時代にふさわしい新たな1ページを刻みました。ドナルド、
ありがとう。
明日は、トランプ大統領と共に、横須賀に停泊中の護衛艦「かが」を訪問し、日米同盟の
強固なきずなを改めて内外に示したいと思います。
最後に、改めて、ドナルドとメラニア夫人に、新たな令和の時代における初めての国賓とし
て訪日いただいたことに、心から感謝いたします。
