The 2nd Japan-Africa Regional Economic Communities (RECs) Chairpersons' Summit
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed African Regional Economic Communities leaders at the 2nd Japan-Africa RECs Summit on the sidelines of the UN General Assembly in September 2014.
- Main themes
- Japan-Africa cooperation, infrastructure development, Ebola crisis response, regional economic integration, trade and investment, corridor development, logistics improvement, TICAD, disaster risk reduction, technology transfer, bilateral friendship
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,021
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 26 paragraphs
September 24, 2014
Speech by Prime Minister Abe at the 2nd Japan-Africa Regional Economic Communities (RECs) Leaders' Meeting
Thank you to all the leaders of the RECs for gathering here today. I am delighted to reunite with some of you, and it is a pleasure to meet those of you whom I am seeing for the first time.
I would like to express my heartfelt condolences for the precious lives lost to the Ebola virus disease. The Government of Japan will do everything in its power to fight against Ebola.
In this regard, Japan actively supports the recent adoption of the Security Council resolution on Ebola as a co-sponsor and supports the establishment of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER). To combat this dreadful disease, we provided $520,000 in emergency grant aid to Guinea in April, and we have continued to offer support tailored to each country. The total amount of our support so far has reached approximately $5 million. We have sent experienced doctors with extensive knowledge of international infectious diseases to Liberia and Sierra Leone as part of the WHO four times. I would like to assure you that we will continue to provide support in various forms, including the possibility of further human contributions.
Ladies and gentlemen, the RECs are the cornerstone of regional integration in Africa. Japan will walk this long road together with you. We will work closely with you in policy dialogue to promote infrastructure development in Africa.
Today, I would like us to share candid opinions on how we can cultivate a win-win relationship and further promote trade and investment between Japan and Africa.
Before that, please remember one thing. In March next year, Japan will host the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai City, which suffered significant damage from the Great East Japan Earthquake. The theme will be the "resilience" of society. I hope you will attend the conference and see for yourselves the progress and challenges of reconstruction.
Next, regarding TICAD. In response to your request to hold the next meeting in Africa, we intend to do so. I believe it would be great to alternate between Japan and Africa.
Now, I would like to acknowledge the presence of representatives from the Democratic Republic of the Congo.
There is a magnificent suspension bridge spanning the Congo River that flows through the capital, Kinshasa. It is called the Matadi Bridge, and its beautiful appearance serves as a perfect backdrop for honeymooners to take photos. The bridge was built using Japanese loans and technology in 1983. Last year, a commemorative ceremony was held to celebrate the 30th anniversary of its completion, and former construction personnel from Japan attended. They referred to themselves as the "Seven Samurai."
They traveled at their own expense. It seems they were nostalgic for their experiences working with the people of Congo. The engineers from both countries reunited on the bridge and were moved to tears. The "Samurai" unanimously remarked, "There has been civil war since then. There must have been chaos, yet it is hard to believe that 30 years have passed; it looks so shiny."
If I were to name one person from the Congolese side who has diligently maintained the bridge, it would be Mr. Ndele Buba Madiata, the head of maintenance. It is said that without Mr. Madiata's dedication, we cannot explain why the maintenance has been so thorough. This is a consensus among those who know the situation.
When Japan builds infrastructure, it creates durable structures. More importantly, it leaves in people's hearts the joy of working and the value of effort. It fosters friendships that welcome reunions with tears after 30 years.
The story of the Matadi Bridge teaches us this once again. Japan is continuing to support the transfer of maintenance and management technology to the next generation. The bridge will live on as a symbol of friendship between the Democratic Republic of the Congo and Japan.
We will work together with you to develop a master plan for the corridor project that packages ports, roads, and railways, as well as the development of power grids and geothermal power generation, where Japanese technology can be utilized.
We have already begun discussions on "strategic master plans" in eight locations, including Mombasa in Kenya, the Southern Africa Power Pool, Tanzania's logistics system, and West Africa's growth ring.
Logistics is the biggest obstacle to the growth of the African economy. To overcome this, Japan is closely cooperating with the RECs to advance the well-known One-Stop Border Post initiative. The project is currently underway at 14 locations.
From points to lines, from lines to areas. Japan will mobilize all its resources and knowledge to contribute. The aim is to promote regional cooperation among the RECs.
By the way, during the development project of the port of Mombasa in Kenya, what was lacking locally was advanced welding technology. Now, Kenyan engineers have become capable of handling it proficiently. This was made possible because Japanese contractors taught welding techniques from scratch.
Please understand that this is evidence of our ODA philosophy, which emphasizes not just leaving behind materials but also nurturing strong local ownership.
At last year's TICAD V, we launched the "ABE Initiative," which aims to invite 1,000 promising young people from Africa to Japan for the purpose of human resource development. This month, the first group of 156 individuals has arrived in Japan to study civil engineering and other fields.
Additionally, the Japanese government has announced that it will implement approximately $6.5 billion in infrastructure support. Japan's commitments are unwavering. We have already implemented initiatives worth approximately $2.3 billion.
Japan will continue to support the development of a strong, bright, and stable Africa, helping to nurture the joy of growth and passing on lifelong skills to the people.
A prosperous Africa is not only in the interest of Africans but also in the interest of the world and Japan. Let us strengthen our ties through close policy dialogue, so that we can say that Africa's dreams are Japan's dreams, and Japan's dreams are Africa's dreams.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 24 日
第2回日・アフリカ地域経済共同体(RECs)議長国首脳会合 安倍総理スピーチ
RECs 指導者の皆様、お集まりくださいましてありがとうございました。何人かの方とは、再会
を喜びあいました。初めてお会いする方には、お目にかかれたことを嬉しく存じます。
エボラ出血熱が奪った尊い命に対し、心からお悔やみを申し上げます。エボラ出血熱との
闘いに、日本政府は能う限りの力を尽くします。
その観点から、日本は、先般のエボラ出血熱に関する安保理決議採択を共同提案国と
して積極的に支持すると共に、国連エボラ緊急対応ミッション(UNMEER)の設立を支持
します。忌まわしい病気と闘うため、4 月、ギニアに 52 万ドルの緊急無償資金協力を実施
したのを手始めに、各国別の支援を続けました。これまでの支援総額は約 500 万ドル規模
に上ります。リベリア、シエラレオネには、WHOの一員として、国際感染症に関する知見、
経験の豊富な医師を、4度送りました。手を緩めず、更なる人的貢献の可能性も含め
様々な形での支援をこれからも続けていくことを申し上げます。
皆様、RECs は、アフリカ地域統合の要です。日本は、これからの長い道のりを、皆様と共
に歩みます。皆様と政策対話を密にしつつ、アフリカのインフラ整備に励みます。
今日はお互い、ウィン・ウィンの関係を育て、日本とアフリカの貿易、投資を一層促進する
にはどうすればいいか、忌憚のない意見を出し合いたいと思います。
その前に、一つ御記憶ください。明年 3 月、日本は第 3 回国連防災世界会議を、東日
本大震災で大きな被害を受けた仙台市で開きます。社会の「レジリエンス」が、主要なテー
マとなるでしょう。皆様には会議にお越しいただき、復興の様子や課題を、御自身で確かめ
ていただけたらと願っています。
それから TICAD のことです。次回の会合はアフリカで開くべきだという、皆様の御要望に応
えていくつもりです。日本とアフリカ、持ち回りでできたらいいと考えています。
さて本日は、コンゴ民主共和国からも、御出席いただいています。
首都キンシャサを流れるあの雄大なコンゴ川に、大きな吊り橋がかかっています。マタディ橋
といって、美しいたたずまいは、ハネムーナーが写真を撮る格好の背景になるのだそうですね。
日本の借款、技術を使って橋ができたのは、1983 年のことでした。去年、それから 30 年
経ったのを祝う記念の式典が開かれた時、日本から、元工事関係者が参加しました。「7 人
の侍」と自ら称するエンジニアたちです。
自費で行ったというのです。よほどコンゴの人たちと働いた経験が懐かしかったのでしょう。両
国の技術者は、橋の上で再会し、感極まって涙したといいます。「侍」たちが異口同音に言う
のに、「あれから内戦があった。混乱もあっただろうに、30 年も経ったとは思えないくらいピカピ
カだ」。
営々と保守に努めたコンゴの人たちから一人お名前を挙げるなら、維持管理部長のンデ
レ・ブバ・マディアタ(Ndele Buba Madiata)さんです。日本の歌が大好きというマディアタ
さんの献身を抜きに、整備が行き届いた理由を語れない。事情を知る人の、一致した意見
です。
日本はインフラを作らせたら、長持ちするものを作ります。もっと大切なことに、働く喜びや、
努力の尊さを、人々の心に残します。30 年後の再会を、涙して迎える友情を育みます。
マタディ橋の物語は、改めてそのことを教えてくれました。いま日本は、次の世代に保守管
理の技術を引き継ぐ支援を続けています。橋はコンゴ民主共和国と日本を結ぶ友情の印と
して、末永く生きていくことでしょう。
港湾と道路、鉄道をパッケージで整える回廊計画、電力網の整備や、日本の技術が生か
せる地熱発電、これらを広域で開発するマスタープランを、皆様と一緒にこしらえていきます。
ケニアのモンバサ、南部アフリカ広域電力網、タンザニアの物流システム、西アフリカ成長リ
ングなど、「戦略的マスタープラン」の検討はすでに 8 か所で始まりました。
物流こそが、アフリカ経済の成長を阻む最大の障害です。そこを突破するため、RECs と密
接に協力して日本が進めているのが、御存じのワンストップ・ボーダー・ポストです。事業は目
下 14 地点で進んでいます。
点から線へ、線から面へ。日本は持てる力、知見を総動員して貢献してまいります。狙い
はあくまでも、RECs の広域連携を促すことです。
ところでケニアのモンバサ港開発事業に際し、現地に足りなかったのが、高度な溶接技術
でした。それがいま、ケニア人エンジニアたちが十分こなせるようになっています。工事にあたっ
た日本の業者が、一から溶接技術を伝授したためでした。
モノだけでなく、人を残す、地元に強いオーナーシップを育てるという、我が国 ODA を貫く
思想がここにもその証左を残していることを御理解ください。
昨年の TICAD V では、まさにその人づくりという目的のため、アフリカの有望な若者 1000
人を日本に招く「ABE イニシアチブ」を打ち出しました。今月、第一陣 156 人が来日し、土
木や工学などの勉強に励みます。
また、日本政府は約 65 億ドルのインフラ支援を実施すると申しました。日本の約束に二
言はありません。既に約 23 億ドル相当の取組を実施しています。
強くて明るく、安定したアフリカを、人々の心の中から育てる支援、一生ものの技術を伝
え、成長の喜びを分かち合うお手伝いを、日本はこれまで同様、続けていきます。
栄えるアフリカは、アフリカ人の利益であるだけでなく、世界の利益であり、日本の利益にほ
かなりません。これから政策対話を密にして、アフリカの夢は日本の夢、日本の夢はアフリカの
夢だといえる、強い絆を育てていこうではありませんか。
ありがとうございました。