- Context
- Abe addressed the Japanese public via press conference in New York following his attendance at the 2014 UN General Assembly, summarizing his diplomatic engagements.
- Main themes
- Proactive pacifism, Abenomics and Japan's economic revitalization, women's empowerment, ISIL and global terrorism, Ebola crisis, climate change, United Nations reform, regional investment opportunities, Japan-U.S. alliance, youth and student exchange, multilateral diplomacy, Ukraine stability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,994
- Sentences
- 114
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
114 sentences in 63 paragraphs
September 25, 2014
Good morning, everyone in Japan.
It was just over two weeks ago here in New York that Nishikori achieved the remarkable feat of becoming the first Asian player to reach the finals, overcoming a host of strong competitors.
September is also the season when the United Nations General Assembly is held in New York, bringing together political and economic leaders from around the world.
New York truly becomes the "center of the world." This is also a "great opportunity" to convey Japan's perspective. Following last year, I have come to New York again this year to seize this timing.
"Is the revitalized Japanese economy for real?" Investors who lead the global economy and top economists from institutions like Harvard University are paying great attention to Japan's growth strategy.
It is in Japan's distinctive "regions" that there are "investment opportunities." Together with the Governor of Wakayama Prefecture, the Mayor of Kyoto, the Mayor of Tokamachi in Niigata, and the Mayor of Mimasaka in Okayama, I have also promoted the appeal of Japan's attractive "regions."
"I want Japan to change the world." I received great praise and expectations from many female leaders, including Hillary Clinton, regarding Japan's role in aiming for a society where women shine.
I felt once again that Japan is on the verge of becoming a country that actively participates at the center of the world.
"The world is now facing a serious crisis, and we must unite under the flag of the United Nations." I called out to the world in this way earlier at the United Nations General Assembly.
Ebola poses a challenge that could threaten not only Africa but also global security in an age where people and goods move actively around the world. Japan will do its utmost, including further human contributions and the provision of cutting-edge pharmaceuticals.
For the islands in the Pacific and the Caribbean, global warming is an issue that relates to the survival of nations. In addressing climate change, Japan will contribute to the world by making the most of its cutting-edge energy-saving technologies and disaster response expertise.
The activities of ISIL, the so-called "Islamic State," are a serious threat to the international order. We will provide emergency assistance for humanitarian support and support for neighboring countries. I also conveyed directly to President Masoum of Iraq my support for Iraq's "fight against terrorism."
We will continue to provide strong support for ensuring stability in Ukraine.
In addressing these global challenges, Japan is determined to fulfill its significant responsibilities in cooperation with the international community. Under the banner of "proactive pacifism," Japan will contribute to global peace and stability more than ever before.
Next year marks the 70th anniversary of the founding of the United Nations. In order to effectively respond to global challenges, we must reform the United Nations to fit the realities of the 21st century. In this context, Japan is prepared to take on a suitable role.
Japan's perspective has garnered strong support from countries around the world.
During this visit to New York, I had the opportunity to reunite with many leaders, including President Hollande of France and Prime Minister Abbott of Australia. They are all friends with whom I can immediately discuss specific "details," and we were able to have fruitful discussions.
In the past 20 months, I have held over 200 summit meetings. Direct dialogue between leaders deepens mutual understanding and contributes to Japan's national interests.
I will continue to actively pursue "diplomacy that looks at the globe from above."
Now, at the prestigious Columbia University in New York that I visited, the number of American students wishing to learn about Japan has doubled compared to five years ago.
During President Obama's visit to Japan in April, we promised to double student exchanges between Japan and the United States by 2020. I am confident that this will further strengthen the bonds of the Japan-U.S. alliance and become a driving force for new developments in our bilateral relationship.
The foundation of ties between countries lies in the exchange of young people who will carry the next generation. With interest in Japan on the rise, I want Japanese youth to leap more into the world. I will strongly support them.
Regions, women, and youth. I have renewed my determination to fully blossom all the possibilities that Japan possesses on the global stage.
The young Japanese samurai, Masahiro Tanaka, made a remarkable comeback this week.
"I expect him to continue to perform wonderfully with the Yankees for many years to come starting next year."
That was the encouragement sent by the great Derek Jeter. This past year spent with the great "Captain" must have been a source of further growth for Tanaka.
I would like to express my gratitude to the people of New York who welcomed my visit and to pay my heartfelt respect to the long years of achievement of Jeter, who is retiring this year.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
The Prime Minister is aiming for a summit meeting with Chinese President Xi Jinping during the APEC meeting in November, but the Chinese side is asking for recognition of the territorial issue regarding the Senkaku Islands and is also requesting that you refrain from visiting Yasukuni Shrine. How do you plan to respond to these issues? Additionally, South Korean President Park Geun-hye is urging Japan to resolve the comfort women issue and is making similar claims in the international community. What are your thoughts on South Korea's response? What specific measures do you have in mind to break the deadlock?
(Prime Minister Abe)
I would like to improve relations with both China and South Korea. Both China and South Korea are important neighboring countries for Japan. Because they are neighbors, various issues arise, but precisely because there are challenges, I believe we should engage in dialogue without preconditions.
In November, APEC will be held in Beijing. I believe that China's peaceful development presents an opportunity for Japan and the world. I hope that a Japan-China summit can be held when I visit Beijing for APEC, but for that to happen, both countries will need to make quiet efforts.
Regarding South Korea, a Japan-South Korea foreign ministers' meeting is currently taking place here in New York. I hope that we can hold a summit meeting at various international conferences in the future.
(New York Times, Reporter Gladstone)
I would like to ask about the relocation of U.S. military bases in Okinawa. There are signs that construction related to the relocation to Henoko is beginning, but despite anticipated resistance and opposition from the local community, do you intend to proceed with the base relocation? Also, do you plan to start construction before the gubernatorial election in Okinawa in November?
(Prime Minister Abe)
The most important thing is that the fixed presence of Futenma, which is located right in the middle of an urban area surrounded by residences and schools, must never be allowed to continue. This is the fundamental premise, and it can be said that it is a common understanding between the government and the local community.
The relocation to Henoko is the only solution agreed upon between Japan and the United States regarding the return of Futenma. This was reaffirmed in last year's Japan-U.S. "2+2" meeting, and we also agreed on the necessity of early relocation during my summit meeting with President Obama this year.
Having received the Okinawa Prefectural Governor's approval for the reclamation necessary for the relocation to Henoko, we have already commenced the necessary maritime work for the relocation in August of this year. We will continue to work towards the prompt return of Futenma.
Regarding the alleviation of Okinawa's burden, the basic policy of the Abe administration is to "do everything we can."
Last month, the relocation of all 15 KC-130 aerial refueling aircraft stationed at Futenma to the Iwakuni base in Yamaguchi Prefecture was completed. Moving forward, while being mindful of the feelings of the people of Okinawa, the government will work together to implement various policies to visibly alleviate the burden.
(Kyodo News, Reporter Kuramoto)
I would like to ask about Japan-Russia relations. On the 24th, the government imposed additional economic sanctions against Russia regarding the situation in Ukraine. Prime Minister Abe has emphasized the importance of dialogue and engagement with Russia in resolving the Northern Territories issue, but will you continue to seek President Putin's visit to Japan as agreed upon in the Japan-Russia summit, or will you aim for a summit meeting during the APEC meeting in November? I would like to hear your strategic response.
(Prime Minister Abe)
I have held five summit meetings with President Putin in the year and nine months since taking office. Just recently, on the 21st, I received a phone call from President Putin on my birthday, and we agreed to continue dialogue between our two countries.
Regarding the situation in Ukraine, Japan stands firmly on the basic position that changes to the status quo by force are absolutely unacceptable, and we are responding with an emphasis on cooperation with the G7. The additional measures announced on the 24th are part of that effort. At the same time, I believe that dialogue is important in encouraging Russia to act as a responsible nation.
In terms of Japan-Russia relations, I will continue to advance them in a way that serves Japan's national interests. I will also utilize opportunities for multilateral international meetings, including the possibility of a summit meeting during the APEC meeting in Beijing in November.
As for President Putin's visit to Japan, I will continue to aim for its realization, but no schedule has been decided yet. I will consider various factors comprehensively in my deliberations.
(AP, Reporter Matthew Pennington)
Is Japan supporting military attacks and airstrikes against ISIL in Syria and Iraq by the United States and others? In the near future, will Japan itself provide military assistance for such operations by its allies?
(Prime Minister Abe)
I am deeply concerned about the situation where cities in Iraq and Syria are being controlled by ISIL, resulting in many casualties. I strongly condemn the attacks by armed groups.
Japan supports the international community's fight against ISIL, including the United States. I understand that the recent airstrikes in Syria by the United States and others were an unavoidable measure to prevent further deterioration of the situation in a context where the Syrian government is unable to control the activities of armed groups.
Japan intends to provide support in non-military forms, such as humanitarian assistance for refugees and support for neighboring countries, in collaboration with international organizations.
(Nippon Television, Reporter Takeuchi)
Yesterday, Minister Kishida announced that diplomatic authorities from Japan and North Korea will hold a meeting next week, during which they will receive an explanation of the progress of the investigation into the abduction victims. Initially, it was expected that there would be contact regarding the investigation results from late summer to early autumn, but by when do you think the first report should be made? The Prime Minister has acknowledged that the reporting is delayed from the initial schedule, but in light of this situation, do you have any intention to reinstate the economic sanctions that were lifted?
(Prime Minister Abe)
From Japan's side, we believe that North Korea should conduct the investigation sincerely and promptly report the results.
From this perspective, we proposed to hold a meeting of diplomatic authorities in Shenyang on the 29th. In this meeting, we will strongly urge North Korea to conduct the investigation promptly and report the results without delay, while also listening carefully to the current status of the investigation by North Korea's special investigation committee and assessing the situation. Our stance of dialogue and pressure remains unchanged.
Our mission will not end until the day comes when all families of the abduction victims can embrace their loved ones in their own arms, and we will continue to respond with that determination.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 25 日
日本の皆さん、おはようございます。
ここニューヨークで、錦織選手が、並み居る強豪を押しのけて、アジア人初の決勝進出を
成し遂げたのは、2週間余り前のことでした。
9月は、ニューヨークにおいて国連総会が開催され、世界中から、政治や経済のリーダーた
ちが集まる季節でもあります。
ニューヨークが、まさに「世界の中心」となる。それは、日本の考え方を発信する「絶好のチャ
ンス」でもあります。昨年に続き、今年も、このタイミングをとらえ、ニューヨークにやってまいりま
した。
「復活を遂げた日本経済は本物なのか?」世界経済をリードする投資家や、ハーバード大
学など世界でも一流の経済学者の皆さんが、日本の成長戦略に大いに注目しています。
特色ある日本の「地方」にこそ、「投資のチャンス」がある。和歌山県知事、京都市長、新
潟の十日町市長、岡山の美作市長と共に、日本の魅力あふれる「地方」のアピールも行い
ました。
「日本から、世界を変えてほしい。」女性の輝く社会を目指す日本の役割に、ヒラリー・クリ
ントンさんを始め、多くの女性リーダーたちから、大きな称賛と期待の声を頂きました。
日本が、再び、世界の中心で活躍する国になろうとしている。そのことを改めて実感いたし
ました。
「世界は、今、深刻な危機に直面しており、我々は、国連の旗の下、結束すべきである。」
国連総会の場で、先ほど、私は、このように世界に呼びかけました。
エボラ出血熱は、人々やモノが世界中を活発に動き回る現代において、アフリカだけではな
く、世界の安全保障を脅かしかねない課題です。日本は、更なる人的な貢献や最先端薬
品の提供も含め、力を尽くしてまいります。
太平洋やカリブ海などに浮かぶ島々にとって、地球温暖化は、国家の存亡に関わる問題
です。気候変動への対処でも、日本は、世界最先端の省エネルギー技術や災害対策の知
見を最大限に活用して、世界に貢献してまいります。
ISIL、いわゆる「イスラム国」の活動は、国際秩序に対する重大な脅威です。人道
支援や周辺国支援のため、緊急支援を行っていきます。イラクのマアスーム大統領にも、イラ
クの「テロとの戦い」を支持する考えを、直接お伝えしました。
ウクライナの安定確保に向けて、引き続き、力強い支援を行ってまいります。
こうした世界的な課題に、日本は、国際社会と手を携えながら、大きな責任を果たしてい
く決意であります。「積極的平和主義」の旗のもと、日本は、世界の平和と安定にこれまで
以上に貢献してまいります。
来年は、国連創設から70周年を迎えます。グローバルな課題に有効に対応できるよう、
21世紀の現実にあった姿へと、国連を改革していかなければなりません。その中で、日本
は、ふさわしい役割を担っていく覚悟であります。
こうした日本の考え方は、世界の国々から、強い支持を得ることができました。
今回ニューヨークでは、フランスのオランド大統領や、オーストラリアのアボット首相を始め、
多くの首脳の皆さんとも再会を果たしました。いずれも、会ったらすぐに、具体的な「各論」か
ら話し合える友人たちばかりでもあり、充実した議論を行うことができました。
この20か月余りで行った首脳会談は、200回を超えました。首脳同士が、直接対話
することで、相互の理解が深まり、日本の国益にもつながる。
今後も、「地球儀を俯瞰する外交」を積極的に展開してまいります。
さて、今回訪問した、ニューヨークの名門・コロンビア大学では、日本について学びたいと考
えるアメリカの学生が、5年前と比べて、2倍に増えているそうです。
4月に訪日したオバマ大統領と、2020年までに日米の学生交流を2倍にしよう、と
約束しました。日米同盟の絆を更に強め、両国関係に新たな発展をもたらす原動力になる
と確信しています。
国と国との絆の原点は、次世代を担う若者たちの交流です。日本への注目が高まっている
今、日本の若者たちにも、もっと世界に飛躍してもらいたい。力強く後押ししてまいります。
地方、女性、そして若者。日本が持つ、ありとあらゆる可能性を、世界という舞台で、大き
く開花させていく。その決意を新たにいたしました。
若き日本のサムライ、田中将大選手が、今週、見事に復活を遂げました。
「来年以降も、ヤンキースで、長い年月にわたり、素晴らしい活躍をしてくれると期待してい
る。」
あのデレク・ジーター選手が、こうエールを送ってくれました。偉大なる「キャプテン」と過ごし
た、この1年間は、田中選手にとっても、更なる成長の糧となったに違いありません。
今回の私の訪問を歓迎してくれた、ニューヨークの皆さんに感謝するとともに、今年引退す
るジーター選手の長年の活躍に心から敬意を表したいと思います。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
総理は11月のAPECの際、中国の習近平国家主席との首脳会談の実現を目指し
ているが、中国側は、尖閣諸島をめぐって領土問題が存在することを認めるよう求めている
ほか、靖国神社も参拝しないよう求めています。こうした課題にどのように対応する考えでしょ
うか。また韓国の朴クネ大統領は、従軍慰安婦問題をめぐって、日本側に解決を促してお
り、国際社会においても同様の主張を展開しているが、こうした韓国の対応についてどのよう
に考えでしょうか。また具体的に事態打開に向けた方策は。
(安倍総理)
私は、中国や韓国との関係を改善していきたいと考えています。中国も韓国も、日本にとっ
て大切な隣国であります。隣国同士であるが故に様々な問題が生じるわけであるが、課題
があるからこそ、前提条件を付けずに対話していくべきであると考えています。
11月には北京でAPECが開催される。中国の平和的発展は、日本にとって、そして
世界にとってチャンスであると言えると思います。APECで北京を訪問する際に、日中首
脳会談ができれば良いと考えているが、そのためには、両国がお互いに静かな努力を重ねて
いくことが必要であろうと思っています。
韓国についても、ちょうど今頃、日韓外相会談がここニューヨークで行われています。今後、
様々な国際会議の機会に、首脳会談を行うことができればいいと考えています。
(ニューヨーク・タイムズ グラッドストン記者)
沖縄における米軍基地の移設に関して伺います。辺野古への基地移設に係る建設が始
まる兆候はありますが、地元から抵抗や反対が予想されるにもかかわらず、安倍総理は基
地移設を進めるお考えでしょうか。また、11月に行われる沖縄知事選の前に建設を開始
するお考えでしょうか。
(安倍総理)
最も大切なことは、まさに市街地の真ん中にあり、住宅や学校等に囲まれている普天間の
固定化は、決してあってはならない、ということであります。これが大前提であり、政府と地元
の皆様の共通の認識であるといってもいい。
普天間の返還については、辺野古への移設が、日米間で合意した唯一の解決策であり
ます。これは、昨年の日米「2+2」でも再確認されており、また、本年、オバマ大統領との
首脳会談においても、早期移設の必要性について一致しています。
辺野古移設に必要な沖縄県知事の埋立承認を受けて、既に、本年8月、移設に必要
な海上作業に着手したところであります。引き続き、速やかな普天間の返還に向けて、作業
を進めていく考えであります。
沖縄の負担軽減については、「できることは全て行う」というのが、安倍政権の基本的な方
針であり考え方であります。
先月、普天間配備の、KC−130空中給油機15機全機の、山口県岩国基地へ
の移駐が完了しました。今後も、沖縄の方々の気持ちに寄り添いながら、目に見える形で
負担軽減を図るため、政府一丸となって、様々な政策を進めていく考えです。
(共同通信 倉本記者)
日露関係について伺います。政府は24日にウクライナ情勢をめぐり、対ロシア追加経済
制裁を発動しました。安倍総理は、北方領土問題を解決する観点から、ロシア側と対話と
関与を通じた働き掛けも重視されているが、日露首脳で合意した秋のプーチン大統領訪日
を引き続き模索するのでしょうか。それとも11月のAPECに合わせた首脳会談を目指
すのでしょうか。総理の対応戦略を伺いたい。
(安倍総理)
プーチン大統領とは、就任以来、1年9か月の間に5回の首脳会談を行っています。先
日21日に、私の誕生日にもプーチン大統領から電話をいただき、電話会談を行ったところ
でありますが、今後も両国の間で対話を継続していくことで一致しました。
ウクライナ情勢については、日本は、力による現状変更は断じて認められないとの基本的
立場に立ち、G7の連携を重視して対応しています。24日に発表した追加的措置もそ
の一環であります。同時に、ロシアに責任ある国家として振舞うよう働きかけていくために、対
話は重要であると考えています。
日露関係については、今後とも日本の国益に資するよう進めていきます。11月の北京
APECの際の首脳会談の可能性も含めて、マルチの国際会議の機会も活用していきま
す。
プーチン大統領訪日については、引き続き実現を目指していく考えでありますが、訪日の
日程については、何ら決まっていません。種々の要素を総合的に考慮して、検討していく考
えです。
(AP通信 マシュー・ペニングトン記者)
日本は、米国等によるシリア及びイラクのISILに対する軍事的な攻撃、空爆を支持
しているのでしょうか。近い将来、日本自身が同盟国のこのような作戦に軍事的な援助を行
うということはあるのでしょうか。
(安倍総理)
ISILの攻撃によりイラクやシリアの都市が制圧され、多くの犠牲者が出ている事態を
深く憂慮しています。武装勢力による攻撃を強く非難します。
日本は、米国を含む国際社会のISILに対する闘いを支持しています。今回の米国
等によるシリアでの空爆については、シリア政府が武装勢力の活動を取り締まることができな
い状況の中でこれ以上の事態の悪化を防ぐためのやむを得ない措置であったと理解していま
す。
日本としては、難民支援や周辺国に対する人道支援など、軍事的貢献でない形で、可
能な範囲の支援を国際機関と連携して行っていく考えです。
(日本テレビ 竹内記者)
昨日、岸田大臣が、日朝の外交当局間で来週会合を持つことを発表されましたが、その
会合において、拉致被害者の調査の進捗状況について説明を受けるとのこと。当初、この
調査結果について、夏の終わりから秋の初めにかけて連絡があるのではないかとのことでした
が、いつまでに1回目の報告はされるべきと考えるか。当初の報告予定時期から遅れている
ことは総理も認めていたが、こうした事態を踏まえ、解除した経済制裁を改めて行うという考
えはあるのでしょうか。
(安倍総理)
日本側としては、北朝鮮側が誠意をもって迅速に調査を行い、その結果を速やかに通報
すべきと考えています。
こうした観点から、29日の瀋陽における外交当局間会合の開催を日本側から提案しま
した。この会合において、北朝鮮側に調査を迅速に行い、その結果を速やかに通報すべきで
ある旨強く求めるとともに、同時に、北朝鮮の特別調査委員会による調査の現状をしっかり
聴取し、状況を見極めていく考えです。対話と圧力の姿勢であることに変わりはありません。
全ての拉致被害者の御家族が御自身の手で肉親を抱きしめる日が訪れるまで使命は終
わらないとの決意で、今後も対応していく考えです。
