- Context
- Abe addressed world leaders at the UN Climate Summit on September 23, 2014, outlining Japan's new commitments on climate change and clean energy.
- Main themes
- Climate change action, support for developing countries, technological innovation and energy efficiency, international climate framework, greenhouse gas emissions reduction, small island nations vulnerability, Green Climate Fund, disaster risk reduction, bilateral crediting mechanism, low-carbon society, satellite monitoring of emissions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 484
- Sentences
- 33
- Readability
- 37
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.13
COP Opening Addresses Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
September 23, 2014
Mr. President,
Distinguished guests,
Seven years ago, I proposed the concept of "Beautiful Earth: Cool Earth" and suggested that halving greenhouse gas emissions by 2050 should be a global goal. Last year, I created a new strategy called "Actions for Cool Earth." I have proposed and practiced actions against climate change.
Ladies and gentlemen, global warming is an undeniable fact. Let us take action. Today, I will introduce Japan's new actions for a beautiful Earth. The key is threefold: support for developing countries, technological innovation and dissemination, and contributions to the international framework.
First, support for developing countries. Japan promised approximately 16 billion dollars in support over three years starting from the beginning of last year, and we achieved this in just over a year and a half. Japan keeps its promises. Additionally, we will newly commit to training 14,000 personnel in the field of climate change over the next three years. Furthermore, we will launch the "Adaptation Initiative" to comprehensively support the coping capacities of developing countries.
In July, as the Prime Minister of Japan, I visited the Caribbean region for the first time and felt the necessity to consider the unique vulnerabilities of small island countries. In our support, we will particularly focus on island nations. A regional support project launched during my visit to the Caribbean is one example. Moreover, in relation to climate change, we will host the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai next March. I sincerely hope you will participate.
Next is technological innovation and dissemination. Innovation is the key to halving global emissions by 2050. Japan will continue to promote technological innovations that have led to the highest energy efficiency in the world, and we will hold the first International Conference on Energy Efficiency (ICEF) next month in Tokyo, bringing together the wisdom of industry, government, and academia from around the world. We will also establish an international hub for energy conservation in Tokyo and steadily implement the bilateral crediting mechanism, which has reached 12 signatory countries, to disseminate excellent technologies to the international community and contribute to global reductions. Furthermore, we will launch satellites to monitor and verify greenhouse gas emissions and share data on a global scale.
Finally, the future international framework. The year 2015 is a crossroads for humanity as we move towards a beautiful Earth. A framework that includes all countries is necessary. Japan aims to submit a draft agreement as early as possible, taking into account the decisions made at COP19. Additionally, regarding the Green Climate Fund, we are considering how Japan can make a proportional contribution once the necessary environment, including its acceptance system, is in place.
These are Japan's new "actions." Japan will continue to act for a beautiful Earth as a model of a low-carbon society, having overcome the disaster and nuclear accident three years ago.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 23 日
議長、
御列席の皆様、
7年前、私は「美しい星:クールアース」の概念を提唱し、2050年の温室効果ガス
半減を世界の目標とするよう提案しました。そして昨年には、新たな戦略「アクションズ・フォ
ー・クールアース」を作りました。私は、気候変動に対する行動を提案し、実践してきました。
皆さん、地球温暖化は、疑いのない事実です。行動を起こしましょう。私も、今日は美しい
星のために、日本の新たな行動を紹介します。鍵は、途上国支援、技術革新と普及、国
際枠組みへの貢献の3つです。
まず、途上国支援です。日本は昨年初めから3年間で約160億ドルの支援を約束し
ましたが、これをたった一年半あまりで達成しました。日本は約束を守ります。そして今回新
たに、3年間で、気候変動分野で1万4千人の人材育成を約束します。さらに、「適応イ
ニシアチブ」を立ち上げ、途上国の対処能力を包括的に支援します。
7月、私は日本の総理として初めてカリブ地域を訪問し、小島嶼国特有の脆弱性に配
慮する必要性を肌で感じました。支援では、特に島国を重視します。カリブ訪問時に立ち上
げた広域支援プロジェクトが一例です。さらに、気候変動にも深く関係する防災では来年3
月、仙台で第3回国連防災世界会議を開催します。是非ご参加いただきたいと思いま
す。
次は技術の革新と普及です。イノベーションは2050年世界半減への鍵です。日本
は、そのエネルギー効率を世界最高水準に導いた技術革新を今後も推進するとともに、世
界の産官学の英知を結集する国際フォーラムとして「ICEF」の第一回を来月、東京で
開催します。また、省エネルギーの国際的なハブを東京に設置するとともに、署名国が12
か国に至った二国間クレジット制度を着実に実施し、優れた技術を国際社会に広め、世界
の削減に貢献します。さらに、温室効果ガスの排出量を監視・検証する衛星を打ち上げ、
データを世界規模で相互活用します。
最後は、将来の国際枠組みです。2015年は、人類が美しい星へと向かう岐路です。
全ての国が参加する枠組みが必要です。日本は、COP19の決定も踏まえ、約束草案
を出来るだけ早期に提出することを目指します。また、緑の気候基金については、その受け
入れ体制など必要な環境が整った際に、日本としても応分の貢献をするべく、検討を進めて
います。
以上が日本の新たな「行動」です。日本は3年前の震災と原発事故を乗り越え、低炭素
社会のモデルとして、美しい星のために行動を続けていきます。
御清聴ありがとうございました。
