Discussion and Luncheon with the Council on Foreign Relations (CFR)
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the Council on Foreign Relations in New York on September 23, 2014, outlining Japan's economic reform agenda and growth strategy.
- Main themes
- Abenomics and economic revitalization, Trans-Pacific Partnership negotiations, agricultural reform, corporate governance reform, energy policy and hydrogen society, nuclear energy restart, GPIF portfolio reform, corporate tax reduction, women's empowerment in the workforce, structural reforms and deregulation, Japan-US economic cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 22 paragraphs
September 23, 2014
I would like to express my gratitude for the opportunity to exchange views with those who drive the global market. I turned 60 two days ago, but I want to continue to work hard like I am in my 40s.
The administration has entered its second chapter, and the Cabinet has started with new ministers. My top priority policy remains economic revitalization.
The fundamental philosophy of my growth strategy is Challenge, Open, Innovation. With these three principles, we are realizing reforms that were thought to be impossible one after another.
The Trans-Pacific Partnership (TPP) aims to create a single economic zone in the Asia-Pacific region, which is the center of global growth. In this region, we are making an effort to establish thorough new rules for free and fair trade across a wide range of areas, including not only tariffs but also state-owned enterprise reform, investment, and intellectual property.
With a strong desire to lead this effort together with the United States, I made the decision to participate in the negotiations. Japan is also determined to contribute boldly towards reaching an agreement.
In April of this year, President Obama and I identified a roadmap to mark key milestones. The negotiations are in the final stages.
At the same time, we are advancing aggressive agricultural reforms domestically. We will abolish the so-called "rice production reduction" policy that has lasted for 40 years. We will promote thorough reforms in the distribution structure and implement a fundamental reform of agricultural cooperatives, which has been considered taboo for the past 60 years.
We will advance domestic structural reforms to enhance the competitiveness of Japanese agriculture. At the same time, through economic partnerships such as the TPP, we will expand into a broad economic zone. I believe that advancing both domestic and international reforms in tandem is essential for the future of Japanese agriculture.
It is honestly quite challenging to suppress the resistance of those who have been protected by vested interests. However, if they are not exposed to competition, they will have no future. It is for their sake that my relentless reforms will continue.
Energy is also a key to the growth strategy. Based on the reflections and lessons learned from the Fukushima nuclear accident, we will proceed with the reactivation of nuclear power plants that have been recognized as compliant with the new regulatory standards established by the independent Nuclear Regulation Authority.
On the other hand, we aim to be a frontrunner in the energy revolution. I want to realize a hydrogen society in Japan ahead of the world. We have been promoting the development of fuel cells as a national project for 30 years, and last year I reformed regulations that were hindering the practical use of fuel cell vehicles all at once. Finally, we achieved the practical use of hydrogen stations and fuel cell vehicles for the first time in the world. By early next year, fuel cell vehicles will be lined up in the show windows of car dealerships.
In the electricity business, we will end the regional monopoly on electricity that has lasted for 60 years since the war and create a free and dynamic energy market where innovation can flourish.
Companies must also change. We will create an environment that makes it easier for you to invest in Japanese companies.
Strengthening corporate governance is at the top of my reform agenda. This summer, we revised the Companies Act and introduced a "Comply or Explain" rule regarding the establishment of outside directors. In the past year, the percentage of listed companies that appointed outside directors increased by 12%, reaching 74%.
We are also working on corporate tax reform. Starting this fiscal year, we have reduced the effective corporate tax rate by 2.4%. We aim to lower it to the 20% range over the next few years starting next fiscal year.
I place great importance on the reform of the Government Pension Investment Fund (GPIF). I would like to review the portfolio as soon as possible. In this Cabinet reshuffle, I appointed Mr. Shiozaki, a reform advocate, as the Minister of Health, Labour and Welfare, who oversees the GPIF. He also oversees healthcare, pensions, and labor systems. I believe you can understand my seriousness regarding reform.
The "three arrows" of Abenomics have transformed the dark and heavy atmosphere that enveloped Japan. The effective job openings-to-applicants ratio is at its highest level in 22 years. The rate of wage increases is the highest in the past 15 years. The return on equity (ROE) of listed companies has improved by about 50% since the start of the administration, reaching its highest level in six years.
The realization of a society where women shine is also a pillar of my growth strategy. Since the birth of the Abe administration, I can confidently say that the number of employed women has increased by 820,000 in just a year and a half.
In my one year and nine months in office, I have already visited nearly 50 countries. Japanese companies are now turning their eyes to overseas markets with great enthusiasm. Through proactive economic diplomacy, the value of infrastructure contracts won overseas expanded to 9 trillion yen last year, three times the previous amount.
The inward-looking mindset of the Japanese people before Abenomics is no longer here.
Today, I would like to hear your candid opinions on improving Japan's investment and business environment.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 23 日
本日は、世界のマーケットを動かす方々と意見交換できる機会をいただき感謝申し上げま
す。2日前に60歳を迎えたが、40代のように頑張っていきたいと思います。
政権も第二章に入り、内閣も新たな閣僚でスタートしました。私の最優先政策は、引き
続き経済再生です。
私の成長戦略の基本理念は、チャレンジ・オープン・イノベーション。この3つの理念で、「で
きるはずがない」と思われていた改革を次々と実現しています。
世界の成長センターであるアジア太平洋地域に一つの経済圏を作る TPP。この地域に、
関税だけではなく、国有企業改革、投資、知的財産といった、広汎な分野で、徹底した自
由でフェアーな新たなルールを構築する試みです。
これを日米で牽引していこう、という強い思いで、私は交渉参加を決断しました。日本も思
い切って合意へ向けて貢献していく覚悟です。
今年4月、オバマ大統領とキー・マイルストーンを画す道筋を特定しました。交渉は最終
段階です。
一方で、国内でも攻めの農業改革を進めています。40年続いていた、いわゆる「コメの
減反」の廃止を断行します。徹底した流通構造改革を進め、これまで手を付けることすらタ
ブー視されていた農協についても、60年ぶりの抜本改革を実行します。
国内の構造改革を進め、日本の農業の競争力を高める。同時にTPPなどの経済連携
によって、広い経済圏に打って出る。内外の改革を一体で進めていくことが、日本の農業の
将来のために欠かすことができないと考えています。
既得権益に守られてきた人の抵抗を押さえるのは正直かなり大変です。しかし、彼らもまた
競争に晒されなければ未来はありません。彼らのためにこそ、私のあくなき改革は続きます。
エネルギーも成長戦略の鍵です。福島原発事故の反省と教訓にたって、独立した原子力
規制委員会が策定した新規制基準に適合すると認めた原発は、再稼働を進めていきま
す。
一方で、エネルギー革命のフロントランナーを目指します。私は、世界に先駆けて日本で水
素社会を実現したいと思います。燃料電池の開発を30年前から国家プロジェクトとして進
め、昨年私は、燃料電池自動車の実用化を阻む規制を一気に改革しました。そしてつい
に、世界で初めて、水素ステーションと燃料電池自動車の実用化を実現しました。来年初
めには、自動車ディーラーのショーウィンドーに燃料電池自動車が並びます。
電力事業でも、戦後60年続いた電力の地域独占を終わらせ、イノベーションが花開く、
自由でダイナミックなエネルギー市場を創り上げていきます。
会社も変わらなければなりません。皆様が日本企業に投資しやすい環境を作ります。
コーポレートガバナンスの強化は私の改革リストのトップアジェンダです。この夏、会社法を
改正し、社外取締役の設置について、”Comply or Explain”ルールを導入しました。上場
企業では、ここ 1 年間に社外取締役を選任した企業が12%増えて74%になりました。
法人税改革にも取り組んでいます。今年度から法人税実効税率を 2.4%引き下げまし
た。来年度から数年間で 20%台まで引き下げることを目指します。
私はGPIFの改革を極めて重視しています。できる限り早く、ポートフォリオの見直しを
行いたいと考えています。今回の内閣改造では、GPIFを所管する厚生労働大臣に改
革の旗手の塩崎さんを任命しました。医療や年金、労働制度も所管します。私の改革に対
する本気度をおわかりいただけると思います。
アベノミクスの「三本の矢」によって、日本を覆っていた暗い重い空気は一変しました。有効
求人倍率は22年ぶりの高水準。賃上げ率は過去15年間で最高です。上場企業のR
OEは政権発足時から約5割改善し、6年ぶりの高水準になりました。
女性の輝く社会の実現も、私の成長戦略の柱です。安倍政権誕生以来 1 年半で、女
性の就業者数は82万人増加していることは、自信を持って言える成果です。
私は、就任から1年9か月で、すでに50か国近くを訪問しました。日本企業も、今や、
海外に熱いまなざしを向けるようになってくれています。積極的な経済外交によって、海外で
のインフラ受注は、昨年、これまでの3倍の9兆円へと拡大しました。
もはや、アベノミクス以前の内向きな日本人のマインドは、ここにはありません。
今日は、皆様から、日本の投資・ビジネス環境改善のために忌憚ない意見を賜りたいと思
います。