High-Level Meeting on the Response to the Ebola Virus Disease Outbreak at the United Nations
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a UN High-Level Meeting on the Ebola outbreak on September 25, 2014, announcing Japan's additional $40 million pledge and outlining its support for West Africa.
- Main themes
- Ebola outbreak response, Japan's financial and humanitarian aid to Africa, human security, healthcare worker training, UNMEER support, West Africa stability, global health security, Japanese-African partnership, condolences and admiration for frontline workers
- Duration
- ~3 min
- Words
- 346
- Sentences
- 25
- Readability
- 49
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
September 25, 2014
Distinguished guests,
First of all, I would like to express my heartfelt condolences for the precious lives lost to Ebola.
I have just listened to the moving speeches of the leaders from Africa. I am grateful for your contributions. I recalled my visit to Côte d'Ivoire earlier this year, where I discussed the development of this region with President Ouattara, President Sirleaf, and President Koroma.
It has only been six months since then.
I am shocked by the relentless onslaught of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea, threatening the economies and stability of these countries.
It tears my heart to know that many of the victims are women who are providing care.
I would like to express my sincere admiration and respect for all those who are bravely confronting Ebola on the front lines. We must honor this courage.
We must put an end to the Ebola outbreak at all costs. Japan is determined to do everything possible.
Japan continues to lead health sector support in Africa based on the concept of "human security." The total support of 500 million dollars announced at TICAD V last year is being steadily implemented.
We have also begun training 120,000 healthcare workers.
Since the outbreak began, we have provided support repeatedly and swiftly. We have dispatched medical experts to the field four times. We have also announced our readiness to provide candidate drugs developed by Japanese companies that are expected to be effective in treating post-infection.
I fully support the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to establish the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER). Furthermore, I promise here today to provide an additional 40 million dollars to strengthen our ongoing efforts. We are also considering the provision of personal protective equipment and vehicles, as well as further dispatching medical personnel.
This crisis is an urgent issue that relates to global peace and security, as indicated by the United Nations Security Council resolution.
There can be no global prosperity without the prosperity of Africa.
Japan is more determined than ever to walk alongside Africa.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 25 日
ご列席の皆様
まずは、エボラ出血熱が奪った尊い命に対し、心からお悔やみを申し上げます。
ただ今アフリカの指導者の方々の心打つ演説を拝聴しました。皆様の貢献に感謝いたしま
す。今年初めにコートジボワールを訪問し、ウワタラ大統領、サーリーフ大統領、コロマ大統
領を交え、この地域の発展のために話し合ったことを思い起こしました。
それからわずか半年です。
エボラ出血熱の猛威がリベリア、シエラレオネ、ギニアを容赦無く襲い、国の経済、安定を
脅かしていることに衝撃を受けています。
犠牲者の多くは看護にあたっておられる女性であることに心が引き裂かれる思いです。
私は現場でエボラ出血熱に果敢に立ち向かっている全ての方々に心から賞賛と敬意を表
します。我々はこの勇気に報いるべきです。
何としてもエボラ出血熱の流行に終止符を打たねばなりません。日本としても能うかぎりのこ
とをする決意であります。
日本は引き続き「人間の安全保障」の考え方に基づき,アフリカでの保健分野の支援を
主導しています。昨年 TICAD V で表明した総額 5 億ドル支援は着実に実施しています。
医療従事者 12 万人のトレーニングも開始しました。
流行が始まってからは矢継ぎ早に何度も支援を行ってきました。医療専門家も 4 度現地
に派遣しました。日本企業が開発した感染後の治療に効果が見込める候補薬品を提供す
る用意があることも発表しました。
私は国連エボラ緊急対応ミッション(UNMEER)を創設した潘事務総長のイニシア
ティブを全面的に支持します。また、これまでの取組を強化するため、新たに 4000 万ドルの
支援を行うことを、この場でお約束します。個人防護具や車両の供与、医療関係者の更な
る派遣も検討しています。
この危機は、国連安保理決議も示したように、世界の平和と安全に関わる喫緊の課題で
す。
アフリカの繁栄なくして世界の繁栄はありえません。
日本はこれまでにも増して、アフリカとともに歩んでいく決意であります。