The 30th Anniversary Ceremony of His Majesty the Emperor's Reign
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a national ceremony on February 24, 2019, celebrating the 30th anniversary of Emperor Akihito's reign.
- Main themes
- Emperor's 30th reign anniversary, imperial dedication to the Japanese people, natural disaster response and imperial compassion, peace and reconciliation, international diplomacy and state visits, national unity, imperial family bonds, hope for Japan's future
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 23
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
February 24, 2019
This year, His Majesty the Emperor has celebrated 30 years of reign. In order for the entire nation to join in the celebration, we have held this ceremony today. Here and now, together with the people, I humbly and sincerely extend my congratulations.
Over these 30 years, His Majesty has served as a symbol of the unity of the Japanese nation and its people, diligently carrying out each of his official duties with heartfelt dedication, and standing by the people.
"Peace within leads to peace without."
Under this sentiment, we have walked alongside His Majesty for these 30 years.
While our country is blessed with rich natural resources, we have also faced a series of natural disasters, such as the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995 and the Great East Japan Earthquake in 2011. During such times, Their Majesties have visited the affected areas, expressing their condolences for the victims and offering encouragement to those who have suffered, while also being mindful of the impact on local relief efforts. Their visits to evacuation centers, where they personally encouraged those affected, have left a deep impression on the hearts of the people. How many citizens have been given courage and hope for tomorrow by Their Majesties!
Moreover, Their Majesties have visited not only various regions within Japan but also foreign countries that have been battlegrounds, praying for the souls of those who lost their lives in war and commemorating peace. Since His Majesty's accession to the throne, he has officially visited 35 countries. I feel that the friendly relations between Japan and other countries have deepened significantly through Their Majesties' numerous activities. Domestically, they have visited all 47 prefectures more than twice. During their visits to local areas, they have visited many welfare facilities, listening to the voices of the people and standing by them.
We will never forget the image of Their Majesties, who have always stood by the people for these long 30 years.
This April, Their Majesties will celebrate their 60th wedding anniversary. Over these 60 years, they have walked together in harmony with Her Majesty the Empress. They have raised three children and have cherished the bonds of their family. We hold deep respect and affection for them in this regard as well.
As we engrave the path His Majesty has taken in our hearts, we are determined to create a bright future for Japan, filled with hope and pride, amid the turbulent international situation.
Here, we, the people, celebrate the 30th anniversary of His Majesty's reign and sincerely pray for the health of His Majesty the Emperor and Her Majesty the Empress, as well as the prosperity of the Imperial Family.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 2 月 24 日
天皇陛下には、本年、御在位30年をお迎えになりました。国民こぞってお祝いするため、
本日、この式典を挙行した次第であります。今ここに国民と共に、謹んで心からお祝い申し
上げます。
この30年、陛下は日本国と日本国民統合の象徴として、一つ一つの御公務を心を込
めてお務めになり、国民に寄り添ってこられました。
「内平(うちたい)らかに外成(そとな)る」
私たちはこの思いの下、陛下と共に30年の歩みを進めてまいりました。
我が国は豊かな自然に恵まれる一方で、平成7年の阪神・淡路大震災や平成23年
の東日本大震災など、地震や豪雨等の自然災害が相次いで起こっております。このようなと
き両陛下は、現地の救援活動への影響にもお気遣いなさりながら、被災地をお見舞いにな
り、犠牲になられた方々を悼まれるとともに、被災された方々をお励ましになりました。避難
所に足を運ばれ、被災された方々を間近で励まされるお姿は、人々の心に深く刻み込まれ
ております。被災地の方々はもとより、どれだけ多くの国民に明日への勇気と希望を与えてく
ださったことか。
また、両陛下は国内各地はもとより、戦地となった外国にも御訪問され、戦争で亡くなら
れた方々の御冥福をお祈りされるとともに、平和を祈念してこられました。御即位以来、公
式に御訪問された国は35か国に上ります。日本と各国との友好親善関係は、両陛下の
数々の御活動により、一層深まったものと実感いたしております。国内においては、全国4
7都道府県を2度以上にわたり御訪問になりました。地方御訪問時、多くの福祉施設を
お訪ねになり、人々の声に耳を傾けて、寄り添ってこられました。
30年の長きにわたって国民に常に寄り添ってこられた両陛下のこうしたお姿を、私たちは
決して忘れることはありません。
本年4月、両陛下は御結婚60年をお迎えになります。皇后陛下と共に仲睦(なかむ
つ)まじく歩んでこられたこの60年。3人のお子様を育てられ、御家族の絆(きずな)を
大切にしてこられた両陛下。そのお姿にもまた、私たちは深い敬愛と親しみを抱く次第であり
ます。
私たちはこれまでの陛下の歩みを胸に刻みながら、激動する国際情勢の中で、希望に満
ちあふれ、誇りある日本の輝かしい未来を創り上げていく決意であります。
ここに国民を挙げて御在位30年をお祝いし、天皇陛下、皇后陛下の御健康と皇室の
御繁栄を心からお祈り申し上げます。