- Context
- Abe addressed the World Economic Forum Annual Meeting in Davos on January 23, 2019, outlining Japan's economic achievements and proposing global data governance initiatives ahead of the G20 Osaka Summit.
- Main themes
- Abenomics and Japanese economic revival, womenomics and female labor participation, data free flow with trust (DFFT), G20 Osaka Summit, data governance and Osaka Track, Society 5.0 and Fourth Industrial Revolution, aging population and employment, poverty reduction and wealth gap, hope and economic optimism, immigration and skilled workers, digital data and global governance, WTO framework for data
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,019
- Sentences
- 131
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.10
World Economic Forum · Davos Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 30 paragraphs
January 23, 2019
Professor Schwab, thank you very much. Yes, it has been five years since I last came here.
I am delighted to see you back.
On December 26, 2012, I became Prime Minister again. At that time, what I saw in my country was the existence of a high wall. I saw many words written on that wall. It said that Japan was already finished. The population was declining. That population was aging. Therefore, it was said that growth was impossible. It was a wall of despair. It was a wall of pessimism.
Since then, the working population has decreased by 4.5 million. In response, we have greatly activated "Womenomics," encouraging many more women to work while alleviating the burdens they bear.
As a result, the number of employed women has now increased by 2 million. I repeat, the female labor force has increased by 2 million in a newly added manner. The female labor participation rate is 67 percent, the highest in Japan's history, and higher than that of the United States and others. On the other hand, we have policies in place to enable older individuals to continue working, and the number of those aged 65 and over who are actively working has also increased. That number has increased by 2 million. Despite this situation, we are in an unprecedented state where there is more than one job opening for every job seeker, and this is true across the country. Among 100 university graduates who wish to find employment, 98 are actually hired. This is also a record-breaking figure.
As for the response from the industrial sector, for five consecutive years, wages have been raised by 2 percent compared to the previous year, the highest increase in this century. As a result of these efforts, Japan's GDP has grown by 10.9 percent during my six years in office, adding 490 billion dollars. The increase in employment and income has generated demand, leading to further employment, which is the virtuous cycle of the economy that we have long awaited, and it is now taking root. To sustain this growth further, what we are doing now is attracting investment to enhance productivity.
Recently, we have created a new law that will bring 340,000 talented workers from abroad to Japan over the next five years. So, what about the wealth gap? During our administration, the relative poverty rate among children, which had never decreased before, has significantly decreased for the first time. Before our administration began, the ratio of children from single-parent households who went on to university after graduating from high school was only 24 percent. That figure has now risen to 42 percent. Starting in October of this year, the implementation of free education policies will likely further increase this number.
We are not expanding the wealth gap; we are narrowing it. Despair has been swept away by new hope. And everyone, isn't hope the most important element that brings about economic growth? Even in an aging society, growth is indeed possible through the economy generated by hope. May I solemnly declare this? The defeatism surrounding Japan has been defeated.
Now, in June, we will hold this year's G20 Summit in Osaka. Let us make this an opportunity to regain optimism for the future. Let us use this as a chance to confirm that the economy generated by hope is indeed possible.
As always, we will discuss many issues, but today I would like to focus on two major points, just two.
First, I want this year's G20 Summit to be remembered as the occasion when global data governance began. Let us name the discussion track focusing on data governance the "Osaka Track" and start this dialogue under the roof of the WTO.
Ladies and gentlemen, the time has come. As we all know, for the coming decades, what will bring us growth is digital data. And if we are to start something, now is the time. After all, the amount of new data generated every day is 250 quintabytes. According to one estimate, this is equivalent to 250,000 times the entire printed data held by the U.S. Library of Congress. A one-year delay could mean a setback of many light-years. On one hand, our personal data, intellectual property, and data containing national security secrets should be placed under careful protection. On the other hand, medical, industrial, transportation, and other highly beneficial, non-personal, and anonymous data should be allowed to flow freely, crossing borders—let me repeat, without regard for borders.
Therefore, the system we need to create is for DFFT (Data Free Flow with Trust). I need not mention that I am referring to non-personal data. The Fourth Industrial Revolution, and the society we call Society 5.0 that it brings about, will benefit individuals, not large, capital-intensive industries.
In Society 5.0, it is no longer capital but data that connects and drives everything. It will also bridge the wealth gap. Healthcare and education, from elementary school to vocational levels, will reach even the smallest villages in Sub-Saharan Africa. A girl who once gave up on attending school will see a broad horizon of possibilities that extends beyond her local village.
Our challenge is now clear. We must make data a great gap buster.
AI, IoT, and robotics. The data-driven Society 5.0 will bring a new reality to our cities. Our cities will become much more livable for everyone.
My promise from five years ago remains the same. To change outdated regulations, I will continue to push through as a drill bit. The engine of growth is no longer driven by gasoline but increasingly by digital data. We often say that WTO reform is necessary, but we tend to think in terms of the world of agricultural products and goods, where distance and borders matter. The new reality is that data drives everything, and for our new economy, DFFT—Data Free Flow with Trust—must become the most important issue, and we have not yet caught up with that. Nevertheless, in a sense, it feels like déjà vu. When John D. Rockefeller was expanding Standard Oil, no one knew how to use gasoline. It is said that he discarded it into the nearby Cuyahoga River, which caught fire multiple times. It took humanity 30 or 40 years to realize the value of gasoline. By the time the 20th century was well underway, gasoline was powering cars and flying planes.
Can we not say the same about data? We began using the internet on a grand scale around 1995. However, it was only as we approached the 20th year of the 21st century that we finally realized that data was driving our economy. At this point, let us start the Osaka Track and make it a very fast track. I hope that we can all work together, and that the United States, Europe, Japan, China, and the rapidly advancing African countries can share success through our efforts, bringing a new wind to the WTO.
In Osaka, and here is my second point, I want to shine a great light on what innovation can do in addressing climate change and how important innovation is. This is because what is needed now is discontinuous innovation. In this regard, I recall that the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) recently stated in its 1.5-degree report that by 2050, the amount of carbon dioxide produced by human activities should be net zero, meaning that any remaining carbon dioxide emissions must be offset by removing CO2 from the atmosphere.
Now, before it is too late, we must introduce more and more discontinuous innovations. Carbon dioxide, depending on the circumstances, could become one of the best and most accessible resources suitable for many applications. For example, artificial photosynthesis. The key to this was the discovery of photocatalysts, made by a Japanese scientist, Akira Fujishima. Methanation is an old technology, but it is gaining new attention in relation to CO2 removal. Now is the time to consider CCU, or carbon capture and utilization. And then there is hydrogen. Hydrogen is not only a primary energy source but also an energy carrier, and it is even more important in that regard, but it must become cheaper and more accessible. Our government aims to reduce the cost of hydrogen production to below one-tenth of the current level by 2050, making it cheaper than natural gas.
In the future, we plan to invite leaders in science and technology from G20 countries to Japan to work together to boost innovation. I am also pleased to share with you that our government announced guidance in December of last year, in line with the TCFD (Task Force on Climate-related Financial Disclosures), ahead of the world. Globally, ESG investments have been increasing, and over the past five years, their scale has increased by more than 9 trillion dollars. This is already a significant amount. However, for environmental innovation, we must ensure that money flows even more. The guidance we have created will encourage more companies to invest larger amounts in discontinuous innovation.
When we talk about investing for a green Earth and blue oceans, it was once perceived as a cost. Now it is an incentive for growth. Eliminating carbon and making a profit can be two sides of the same coin. We, as policymakers, have the responsibility to create such a state. This will also be emphasized this year in Osaka.
In the deepest part of the Pacific Ocean, something incredible is currently happening. High concentrations of PCBs have been found in the bodies of small crustaceans at the bottom of the Pacific. Some attribute the cause to microplastics. I want to create a common understanding that we must not increase the plastic flowing into the sea but rather reduce it, and that this requires a global effort. There is no need to restrict economic activities; what is needed here is innovation. So let us jumpstart this in Osaka and move towards global action.
Now, here is my third and final point. What does Japan prioritize?
Japan is determined to preserve a free, open, and rules-based international order, and we want to work towards strengthening it. Therefore, everyone, I take great joy and pride in announcing that as of December 30, 2018, we have finally brought the TPP11 (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership) into effect. That is not all. I also want to announce with joy and pride that on February 1, which is just around the corner, the Japan-EU Economic Partnership Agreement will also come into effect. The scale and efficiency generated by these two mega-deals will benefit the entire world. At this time, I urge everyone to restore trust in the international trading system.
The international trading system should be fair, transparent, and effective in areas such as the protection of intellectual property rights, electronic commerce, and government procurement.
Both the TPP11 and the Japan-EU Economic Partnership Agreement are rightly targeting that. If we are to start, it should be from here. The U.S., Europe, and Japan should work together to lead the reform of the WTO, particularly the reform of government subsidy rules. And the Osaka Track, needless to say, aims to enhance the significance of the WTO in the era of a data-driven economy.
Ladies and gentlemen, I mentioned at the beginning that hope is the most important element in creating growth. Hope is looking forward to tomorrow. It is expecting the next year, the year after that, and looking forward to ten or twenty years ahead. My country has been fortunate.
In the next ten years, the events we will host include this year's G20, the Rugby World Cup, next year's Olympics and Paralympics, and the 2025 Osaka-Kansai Expo. Most importantly, this year, for the first time in 200 years, our Emperor will abdicate, and the succession to the throne will take place. It is the dawn of a new era. A Japan that is once again strong and revitalized will, under your blessings, occupy a prominent position among open, democratic, and law-abiding nations, and will strive for world peace and prosperity. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 1 月 23 日
シュワブ教授、大変ありがとうございます。そうですね、この間来た時から5年が経ちました。
戻って来られたのを、うれしく存じます。
2012年の、12月26日、私は、再度、総理大臣になりました。当時、私の国で
見たのは、ある高い壁の存在でした。その壁に、たくさんの人が、言葉が書かれているのを見
た。日本はもう、終わっている、というわけでした。人口は減っている。その人口は、高齢化し
ている。だから成長なんかできない、とそういう言い分でした。絶望の壁でした。悲観主義の
壁だったのです。
以来、労働人口は、450万人減少しました。これに対し、私たちはウィメノミクスを大い
に発動させ、女性が負う負担を軽減しながら、多くの、より多くの女性に、働くことを促しまし
た。
その結果、今や、雇用された女性は200万人増えた。繰り返します、新たに付加される
形で、200万人の女性労働力が増えたのです。女性の労働参加率は67パーセント、
日本では歴代最高で、米国などより高い比率になっています。他方、お年を召した方にも働
き続けていただけるようにする私どもの政策があって、65歳以上で元気に働く方も増えまし
た。その増えた数が、200万人です。そんな状況だというのに、求職者1人に対して1つ
以上の求人企業がある、しかもこれは国中どこでも同じだという、空前の状態になっていま
す。就職したいと願う大卒者100人のうち、現に雇われる数たるや、98人。これも記録
破りの数字です。
産業界の対応はというと、5年連続、賃金を今世紀に入って最も高い前年比2パーセン
ト上げるという対応を示してきました。こうしたことの結果、私が総理在任中の6年間に日本
のGDPは10.9パーセント伸び、4,900億ドルを新たに加えました。雇用と所得
が増え、それが需要を生んで、更なる雇用につながるという経済の好循環こそは、長らく待ち
望んだものでしたが、今や根付きつつあります。そして成長を更に長続きさせるため、今やって
いることは、生産性を強化する投資を引き出すことです。
最近、一つ新しい法律をこしらえましたが、それによって、向こう5年、34万人もの優秀
な働き手に、外国から日本へ来てもらうことになりました。では貧富の格差はどうなったでしょ
う。私どもの政権期間中、それ以前一度も下がったことがなかった子供の相対貧困率が、初
めて、かつ大きく、下がりました。政権発足以前、1人親家庭の子弟で高校を出た後、大
学に進学した人の比率は、わずかに24パーセントでした。それが、直近の数字だと、42
パーセントです。本年10月以降、教育無償化の施策が実地に移りますから、この数字は
一層上昇することでしょう。
私たちは、貧富の格差を拡大しているのではなく、縮めているのです。絶望は、新たな希望
によって拭い去られました。そして皆さん希望こそは、経済成長をもたらす最も大切な要素で
はありませんか。高齢化していても、希望が生み出す経済として、実にもって成長は可能な
のです。一つここは厳かに、宣言をしていいでしょうか。日本にまつわる敗北主義は、敗北し
たのです。
さて、6月には大阪で、本年のG20(金融・世界経済に関する首脳会合)サミットを
開きます。是非これを、未来への楽観主義を取り戻すチャンスと致しましょう。希望が生み出
す経済の実現は可能なのだと、確かめ合う機会にしようではありませんか。
常と同様、私たちはたくさんの問題について議論をするわけですが、本日は大きな点を2
つ、たったの2つです、特に取り上げたいと思います。
最初に、私は本年のG20サミットを、世界的なデータ・ガバナンスが始まった機会として、
長く記憶される場と致したく思います。データ・ガバナンスに焦点を当てて議論するトラック、大
阪トラックとでも名付けて、この話合いを、WTO(世界貿易機関)の屋根の下、始めよう
ではありませんか。
皆様、時は熟しました。我々、皆承知のとおり、これから何十年という間、私たちに成長を
もたらすもの、それはデジタル・データです。そして何かを始めるなら、今がその好機です。何と
言っても、毎日毎日、新たに生まれているデータの量は、250京バイト。これは一説によ
れば、米議会図書館が所蔵する活字データ全体の25万倍が、新たに追加されているとい
うのと同じです。1年の遅れは、何光年分もの落後になるでしょう。一方では、我々自身の
個人的データですとか、知的財産を体現したり、国家安全保障上の機密を含んでいたりす
るデータですとかは、慎重な保護の下に置かれるべきです。しかしその一方、医療や産業、
交通やその他最も有益な、非個人的で匿名のデータは、自由に行き来させ、国境をまたげ
るように、繰り返しましょう、国境など意識しないように、させなくてはなりません。
そこで、私たちがつくり上げるべき体制は、DFFT(データ・フリー・フロー・ウィズ・トラス
ト)のためのものです。非個人的データについて言っているのは申し上げるまでもありません。
第四次産業革命、そして同革命がもたらす、私たちがSociety 5.0と呼んでい
る社会がメリットを及ぼすのは、私たち個人です。巨大で、資本集約型の産業ではありませ
ん。
Society 5.0にあっては、もはや資本ではなく、データがあらゆるものを結ん
で、動かします。富の格差も、埋めていきます。医療や、小学校から職業レベルまでの教育
は、サブ・サハラ地域の小さな村落にも届くようになります。学校に通うのを一度は諦めた少
女も、地元の村を越えて、可能性は青天井であるような、広い地平を目にすることになる。
私たちの課題は、もはや明らか。データをして、偉大な格差バスターにしないといけないので
す。
AI、IoT、そしてロボティクス。データが動かすSociety 5.0は、都市に
新たな現実をもたらすでしょう。私たちの都市は、ありと、あらゆる人たちにとって、もっとはるか
に住みやすいものになります。
5年前の私の約束は、今でも同じです。古くなった規制を変えるため、私は私自身をドリ
ルの刃として、突き抜け続けます。成長のエンジンは、思うにつけもはやガソリンによってではな
く、ますますもってデジタル・データで回っているのです。よく私たち、WTOの改革が必要だと
言いますが、ともすると、いまだに農産品ですとか、物品の世界で、つまり距離や国境が重要
になる世界で、私たちは考えています。新たな現実とは、データが、ものみな全てを動かして、
私たちの新しい経済にとってDFFTが、つまりData Free Flow wit
h Trustが最重要の課題となるような状態のことですが、そこには、私たちはまだ追
いついていないわけです。それにしても、ある意味、デジャブの感じがします。ジョン・D・ロック
フェラーがスタンダード・オイルを大きくしていた頃のこと、ガソリンの使い道を、誰も知りませんで
した。そこで、近くのカイヤホガ川に捨てたというのですが、そのガソリンは何度も火事を起こし
ています。我々人類は、ガソリンの価値を知るに至るまで、30年とか、40年も掛かってい
ます。それが、20世紀も20年を過ぎようという頃になると、ガソリンは自動車を走らせ、
飛行機を飛ばせていたわけです。
データについても、同じだとは言えませんか。私たちがインターネットを壮大な規模で使うよう
になったのは、1995年頃です。でも、21世紀も20年を数えようという頃になって、デ
ータが、我々の経済を回している事実にようやく気がつきました。この際、大阪トラックを始め
て、それをとても速いトラックとする。そのための努力は、私たち皆が共にできるといい、米国、
欧州、日本、中国、インドや、それに大きな飛躍を続けているアフリカ諸国が、努力と共に成
功を共有し、それでもって、WTOに新風が吹き込まれるというふうになればと願います。
大阪では、で、皆様、ここからが第2のポイントですが、私は、気候変動に立ち向かう上に
おいて、イノベーションがなせること、またイノベーションがどれほど大事かということに、大いに光
を当てたいと考えています。それと申しますのも、今から大切なことを言いたいのですが、今必
要とされているのは、非連続だからです。この際想起いたしますと、IPCC(国連気候変
動に関する政府間パネル)は、最近の1.5度報告で、こう言っています。2050年を
めどとして、人間活動が生む二酸化炭素の量は、差引きゼロになるべきだ、つまり、今後もな
お残る二酸化炭素の排出は、空気中にあるCO2を取り除くことによって、差引き帳尻が
合うようにしないといけないというのです。
今や、手遅れになる前に、より多く、更に多くの、非連続的イノベーションを導き入れなくて
はなりません。二酸化炭素というのは、皆様、事と次第によっては、一番優れた、しかも最も
手に入れやすい、多くの用途に適した資源になるかもしれません。例えば、人工光合成で
す。これにとって鍵を握るのが、光触媒の発見でしたが、手掛けたのは日本の科学者で、藤
嶋昭(ふじしまあきら)という人です。メタネーションというと年季の入った技術ですが、CO
2除去との関連で、新たな脚光を浴びています。今こそCCUを、つまり炭素吸着に加え、
その活用を、考えるときなのです。それから水素です。水素は、一次エネルギーであるだけで
なく、エネルギーのキャリアでもあって、むしろそちらの方が重要なくらいですが、価格が安く、か
つ、手に入れやすくならないといけません。我が政府は、水素の製造コストを2050年ま
でに今の1割以下に下げる。それで、天然ガスよりも割安にする、ということを目指す考えで
す。
この先、私どもはG20諸国から科学、技術のリーダーたちを日本へお呼びし、イノベーシ
ョンに、力を合わせて弾みをつけたいものだと思っております。これもまた、皆様にお話しできま
すのを喜びとするところでありますが、我が政府は昨年の12月、世界に先駆けて、TCF
D(気候関連財務情報開示タスクフォース)に沿うかたちでの、ガイダンスを明らかにいたし
ました。世界規模で、ESG投資が増えており、過去5年の間に、その規模は9兆ドル余
りも増加しました。既に、巨額ではあります。しかし、環境イノベーションのためには、今一層、
お金が回るようにしなくてはなりません。この度作成したガイダンスは、より多くの会社に、非連
続イノベーションのため、一層多額の資金を使ってくれるよう促すものとなるでしょう。
緑の地球、青い海のため投資をするといいますと、かつてはコストと認識されました。今では
これが、成長の誘因です。炭素をなくすこと、利益を得ることは、クルマの両輪になれる。私ど
も政策立案者は、そういう状態を現出させる責務を負っている。このことも、今年、大阪で強
調してまいります。
太平洋の、最も深いところ。そんな場所で今、あるとんでもないことが進行中です。太平洋
の、底。そこにいる小さな甲殻類の体内から、PCBが高い濃度で見つかりました。原因
を、マイクロプラスティックに求める向きがあります。私はやはり大阪で、海に流れ込むプラステ
ィックを増やしてはいけない、減らすんだというその決意において、世界中挙げての努力が必
要であるという点に、共通の認識を作りたいものだと思っています。経済活動を制約する必
要などなく、ここでも求められているのはイノベーションなのです。そのため大阪でジャンプスター
トを切って、世界全体の行動へ向かっていきましょう。
ここからが、第3の、かつ最後の点。それは、日本は何を重視するかということです。
日本は、フリーで、開かれていて、ルールに基づいた国際秩序を保全すべく決意を固めると
ともに、その強化のため、打ち込みたいと考えています。そこで皆さん、私は大きな喜びとし、
また誇りとするところでありますが、2018年12月30日をもって、私どもは、ついに、T
PP11(環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定)を発効させる
ところにこぎ着けました。そればかりではありません。もう一つ、やはり喜び、誇りと共に、発表
いたしたいことがあります。2月1日、といえばもうすぐそこですが、日EU(欧州連合)の
経済連携協定が、これまた発効するのです。これら2つのメガディールによって生じるスケー
ル・メリット、そして効率は、世界全体を潤すことでしょう。この際皆様に、国際貿易システム
に寄せるべき信頼を、立て直しませんかと訴えるものであります。
国際貿易システムとは、公正、透明で、知的財産権の保護や、電子商取引、政府調達
といった分野に効果を持つものとなるべきなのです。
TPP11と、日EU経済連携協定は、どちらとも、正しくそこを狙っています。始めるな
ら、ここからでしょう。米、欧、日本は力を合わせ、WTOの改革に、なかんずく政府補助金
ルールの改革を主導してまいりましょう。そして大阪トラックは、言うまでもありませんが、デー
タ・ドリブン経済の時代に、WTOの意味合いを高めていこうとするものなのです。
皆様、私は冒頭で、成長をつくり出す上で、何よりも大切なのは希望だと申しました。希望
とは、明日を待ち望むことです。翌年を、そのまた翌年を、そして10年、20年先を期待
することです。私の国は、幸運に恵まれました。
今後10年、私どもが開きますイベントは、本年のG20、ラグビー・ワールドカップ、明年
のオリンピックとパラリンピック、2025年の大阪・関西万博に及びます。最も大切なことと
して、本年は、200年ぶりに、私どもの天皇陛下が御譲位になり、皇位の継承が行われ
ます。新しい時代の、夜明けです。再び強く、また活力を得た日本は、皆様方の祝福の下、
開かれて、民主主義であって、かつ法を尊ぶ国々の最も有力な一角を占めながら、世界の
平和と繁栄に、力を尽くしてまいります。ありがとうございました。
