Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

1 April 2019 · Cabinet press conference on the new era name

Context
Abe announced the new imperial era name 'Reiwa' at a press conference on April 1, 2019, ahead of Crown Prince's May 1 accession.
Main themes
Reiwa era name announcement, Manyoshu and Japanese cultural heritage, imperial throne succession, national identity and tradition, hope and renewal, societal reform, demographic challenges, Heisei era retrospective, cultural continuity
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,894
54th percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

117 sentences in 66 paragraphs

April 1, 2019

Today, the Cabinet has decided on a decree to change the era name. The new era name is "Reiwa."

This is quoted from the "Manyoshu," which states, "In the first month of early spring, the weather is pleasant and the wind is gentle; the plum blossoms unfold their powder before the mirror, and the orchids emit their fragrance behind the jade." The meaning of "Reiwa" encompasses the idea that culture is born and nurtured as people beautifully come together.

The "Manyoshu" is Japan's oldest collection of poems, compiled over 1,200 years ago, and it contains poems not only from emperors, royalty, and nobility but also from a wide range of people, including soldiers and farmers. It symbolizes our country's rich national culture and long tradition.

We will firmly pass on Japan's enduring history, fragrant culture, and the beautiful nature of the four seasons to the next era. Just as the arrival of spring follows the harsh cold, heralded by the splendidly blooming plum blossoms, I hope that each Japanese person can bloom their own flower with hope for tomorrow. This is the wish behind the decision to adopt "Reiwa."

With heartfelt gratitude for the peaceful days that allow us to nurture culture and appreciate the beauty of nature, we will open up a new era filled with hope together with the people of our nation. In making this decision on the new era name, we renew our resolve.

On May 1, His Imperial Highness the Crown Prince will ascend the throne, and from that day onward, this new era name will be used. I ask for the understanding and cooperation of all citizens.

The government will ensure that the historic succession of the imperial throne, which has not occurred in nearly 200 years, proceeds smoothly, so that all citizens can celebrate together.

The era name has woven together nearly 1,400 years of our country's history, along with the deep wishes for the long tradition of the imperial family, the stability of the nation, and the happiness of the people. It has blended into the sentiments of the Japanese people and supports the spiritual unity of the Japanese nation. I sincerely hope that this new era name will be widely accepted by the people and deeply rooted in the lives of the Japanese.

That is all from me.

[Q&A]

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, we will take questions from everyone.

If you wish to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name.

I would like to start with the lead media organization. Please go ahead.

(Reporter)

This is Ogawa from Sankei Shimbun.

As the lead media organization of the Cabinet press club, I would like to ask a question.

Today, you decided on the new era name "Reiwa," derived from the "Manyoshu," a Japanese classic. It has been said that all previous era names have been derived from Chinese classics. Please share your thoughts on deciding on "Reiwa," which is based on a Japanese classic.

Additionally, the 30 years of the Heisei era, which will come to a close at the end of this month, have seen a declining population domestically and a series of natural disasters. Furthermore, Japan is currently facing a significant turning point with rapidly changing international circumstances and digitalization. With just one month remaining until the era change on May 1, how do you feel about welcoming the next era, and what kind of nation-building do you envision for the future?

(Prime Minister Abe)

Our country is at a significant turning point in history, but no matter how times change, I believe that Japan possesses values that will never fade. It is within this sentiment that we have decided for the first time in history to base the era name on a national classic. In particular, the "Manyoshu," a collection of poems from over 1,200 years ago, includes poems from a wide range of people, regardless of their status or rank, including ordinary citizens. The content reflects the lives and breath of the people of that time, truly symbolizing our country's rich national culture.

This is something we should take pride in globally, and I believe that Japan's enduring history, fragrant culture, and beautiful nature through the four seasons should be firmly passed on to the next era.

At the same time, as we face rapid aging and declining birth rates, and the world changes at an astonishing speed, we must adapt to change. I believe there has never been a time like the past 30 years of Heisei when reform has been called for so strongly. Political reform, administrative reform, regulatory reform. While there were terms like "resistance forces," various reforms during the Heisei era often sparked significant debate. On the other hand, the current younger generation and working generation, having gone through the Heisei era, seem to view change and reform more flexibly and positively. Starting today, work style reform will be fully implemented. Reforms that once took years to realize are now being steadily carried out with national understanding.

In this context, if we can create a society where the next generation, the youth who will carry the future, can pursue their dreams and hopes, I am confident that Japan's future will be bright.

Under the new era name, each Japanese person can bloom their own flower with hope for tomorrow. I want to build such an era together with the people of our nation.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, I would like to take another question from the lead media organization.

(Reporter)

This is Kashima from Fuji Television. Thank you.

Prime Minister, unlike during the previous era change, you have decided to read a statement yourself this time. Could you explain the reason for this decision?

Also, I believe you considered multiple proposals when selecting the new era name. What was the decisive factor in choosing "Reiwa"? Please share your thoughts.

(Prime Minister Abe)

In announcing the era name, there was considerable discussion about who would make the announcement. The new era name was decided today in the form of a Cabinet decree, but typically, the Chief Cabinet Secretary announces the contents of the Cabinet meeting. Therefore, we decided that the Chief Cabinet Secretary would announce the new era name, just as was done during the Heisei era.

However, during the Heisei era change, a statement was issued by then-Prime Minister Takeshita. At that time, it was extremely rare for a Prime Minister to hold a press conference, but after 30 years of Heisei, opportunities for the Prime Minister to communicate directly have increased. I myself have often been approached by reporters when entering the Prime Minister's Office during various events. In this era, if we were to announce a statement from the Prime Minister, I thought it would be appropriate for me to hold a press conference and speak directly to the people.

Regarding the selection of the era name, I will refrain from discussing the details of the deliberation process, including what other proposals were considered. However, the most important factor was what era name would be most appropriate to indicate how we will build a future Japan for the next generation, based on our country's proud, enduring history, culture, and tradition, and to express our wishes for this new era.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, we will take questions from those outside the lead media organization. If you wish to ask a question, please raise your hand.

Now, Nana from Nico Nico.

(Reporter)

This is Nana from Nico Nico. Nice to meet you.

I believe that the younger generation and the children who will be born in the future will be the ones who carry the center of the new era, "Reiwa." How did you consider this generation when selecting the era name? Thank you.

(Prime Minister Abe)

Today's press conference is being live-streamed on Instagram and Twitter, and the younger generation is skillfully using these new tools to create new cultures. Nico Nico Douga has also created a new media form where individuals can comment in real-time, producing diverse programs without being constrained by existing media concepts.

This new movement among the younger generation is certainly bringing about significant changes to the political and social landscape. I find it very encouraging and feel optimistic about Japan's future. I hope that in this new era, the younger generation can fully engage in pursuing their dreams and hopes. This was a major point in deciding the era name.

The new era name is a quote from the preface of thirty-two poems about plum blossoms in the "Manyoshu." In this, the beautiful scene of plum blossoms splendidly blooming, heralding the arrival of spring after the harsh cold, is vividly depicted. There was a hit song during the Heisei era called "The Only Flower in the World," and I want to create a Japan filled with hope where the youth who will carry the next era can bloom their own flowers with hope for tomorrow, together with the people of our nation.

(Cabinet Public Relations Officer)

Now, we will take one more question.

Front row.

(Reporter)

This is Otsuka from Kyodo News.

I would like to ask about the selection of the new era name. Prime Minister, you met with His Crown Prince in late February and late March. Could you share any impressions you had of His Crown Prince's character or thoughts regarding his ascension to the throne that were considered in the selection process?

Additionally, after His Crown Prince ascends the throne, what kind of relationship do you envision building as the Prime Minister, representing the people?

Finally, regarding the new era name, do you plan to report it directly to His Majesty the Emperor and His Crown Prince?

That is all.

(Prime Minister Abe)

First, I met with His Crown Prince on February 22 and March 29, but I would like to refrain from discussing the details of those meetings. I understand that His Crown Prince expressed his desire to always be close to the people, sharing in their joys and sorrows, and to fulfill his duties as a symbol, reflecting on His Majesty's past during his birthday in February. I consider this to be very commendable.

I would like to sincerely congratulate His Crown Prince on his ascension to the throne and, while firmly receiving the sentiments I just mentioned, I hope to move forward together with His Crown Prince in the new "Reiwa" era as a symbol of national and citizen unity.

This month is the last month of the Heisei era. During this month, I want to reflect on the Heisei era and the footprints and handprints of Their Majesties the Emperor and Empress, and ensure that the abdication of His Majesty the Emperor and the ascension of His Crown Prince proceed smoothly as we move toward the new era.

Furthermore, I intend to make thorough preparations to open up the "Reiwa" era, which is fitting for the new age.

After the Cabinet decision on the new era name, I conveyed it to His Majesty the Emperor and His Crown Prince through the Imperial Household Agency.

(Cabinet Public Relations Officer)

With that, we will conclude Prime Minister Abe's press conference.

Thank you all for your cooperation. Thank you very much.

(Prime Minister Abe)

Thank you very much.