- Context
- Abe announced the new imperial era name 'Reiwa' at a press conference on April 1, 2019, ahead of Crown Prince's May 1 accession.
- Main themes
- Reiwa era name announcement, Manyoshu and Japanese cultural heritage, imperial throne succession, national identity and tradition, hope and renewal, societal reform, demographic challenges, Heisei era retrospective, cultural continuity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 117
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
117 sentences in 66 paragraphs
April 1, 2019
Today, the Cabinet has decided on a decree to change the era name. The new era name is "Reiwa."
This is quoted from the "Manyoshu," which states, "In the first month of early spring, the weather is pleasant and the wind is gentle; the plum blossoms unfold their powder before the mirror, and the orchids emit their fragrance behind the jade." The meaning of "Reiwa" encompasses the idea that culture is born and nurtured as people beautifully come together.
The "Manyoshu" is Japan's oldest collection of poems, compiled over 1,200 years ago, and it contains poems not only from emperors, royalty, and nobility but also from a wide range of people, including soldiers and farmers. It symbolizes our country's rich national culture and long tradition.
We will firmly pass on Japan's enduring history, fragrant culture, and the beautiful nature of the four seasons to the next era. Just as the arrival of spring follows the harsh cold, heralded by the splendidly blooming plum blossoms, I hope that each Japanese person can bloom their own flower with hope for tomorrow. This is the wish behind the decision to adopt "Reiwa."
With heartfelt gratitude for the peaceful days that allow us to nurture culture and appreciate the beauty of nature, we will open up a new era filled with hope together with the people of our nation. In making this decision on the new era name, we renew our resolve.
On May 1, His Imperial Highness the Crown Prince will ascend the throne, and from that day onward, this new era name will be used. I ask for the understanding and cooperation of all citizens.
The government will ensure that the historic succession of the imperial throne, which has not occurred in nearly 200 years, proceeds smoothly, so that all citizens can celebrate together.
The era name has woven together nearly 1,400 years of our country's history, along with the deep wishes for the long tradition of the imperial family, the stability of the nation, and the happiness of the people. It has blended into the sentiments of the Japanese people and supports the spiritual unity of the Japanese nation. I sincerely hope that this new era name will be widely accepted by the people and deeply rooted in the lives of the Japanese.
That is all from me.
[Q&A]
(Cabinet Public Relations Officer)
Now, we will take questions from everyone.
If you wish to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name.
I would like to start with the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
This is Ogawa from Sankei Shimbun.
As the lead media organization of the Cabinet press club, I would like to ask a question.
Today, you decided on the new era name "Reiwa," derived from the "Manyoshu," a Japanese classic. It has been said that all previous era names have been derived from Chinese classics. Please share your thoughts on deciding on "Reiwa," which is based on a Japanese classic.
Additionally, the 30 years of the Heisei era, which will come to a close at the end of this month, have seen a declining population domestically and a series of natural disasters. Furthermore, Japan is currently facing a significant turning point with rapidly changing international circumstances and digitalization. With just one month remaining until the era change on May 1, how do you feel about welcoming the next era, and what kind of nation-building do you envision for the future?
(Prime Minister Abe)
Our country is at a significant turning point in history, but no matter how times change, I believe that Japan possesses values that will never fade. It is within this sentiment that we have decided for the first time in history to base the era name on a national classic. In particular, the "Manyoshu," a collection of poems from over 1,200 years ago, includes poems from a wide range of people, regardless of their status or rank, including ordinary citizens. The content reflects the lives and breath of the people of that time, truly symbolizing our country's rich national culture.
This is something we should take pride in globally, and I believe that Japan's enduring history, fragrant culture, and beautiful nature through the four seasons should be firmly passed on to the next era.
At the same time, as we face rapid aging and declining birth rates, and the world changes at an astonishing speed, we must adapt to change. I believe there has never been a time like the past 30 years of Heisei when reform has been called for so strongly. Political reform, administrative reform, regulatory reform. While there were terms like "resistance forces," various reforms during the Heisei era often sparked significant debate. On the other hand, the current younger generation and working generation, having gone through the Heisei era, seem to view change and reform more flexibly and positively. Starting today, work style reform will be fully implemented. Reforms that once took years to realize are now being steadily carried out with national understanding.
In this context, if we can create a society where the next generation, the youth who will carry the future, can pursue their dreams and hopes, I am confident that Japan's future will be bright.
Under the new era name, each Japanese person can bloom their own flower with hope for tomorrow. I want to build such an era together with the people of our nation.
(Cabinet Public Relations Officer)
Now, I would like to take another question from the lead media organization.
(Reporter)
This is Kashima from Fuji Television. Thank you.
Prime Minister, unlike during the previous era change, you have decided to read a statement yourself this time. Could you explain the reason for this decision?
Also, I believe you considered multiple proposals when selecting the new era name. What was the decisive factor in choosing "Reiwa"? Please share your thoughts.
(Prime Minister Abe)
In announcing the era name, there was considerable discussion about who would make the announcement. The new era name was decided today in the form of a Cabinet decree, but typically, the Chief Cabinet Secretary announces the contents of the Cabinet meeting. Therefore, we decided that the Chief Cabinet Secretary would announce the new era name, just as was done during the Heisei era.
However, during the Heisei era change, a statement was issued by then-Prime Minister Takeshita. At that time, it was extremely rare for a Prime Minister to hold a press conference, but after 30 years of Heisei, opportunities for the Prime Minister to communicate directly have increased. I myself have often been approached by reporters when entering the Prime Minister's Office during various events. In this era, if we were to announce a statement from the Prime Minister, I thought it would be appropriate for me to hold a press conference and speak directly to the people.
Regarding the selection of the era name, I will refrain from discussing the details of the deliberation process, including what other proposals were considered. However, the most important factor was what era name would be most appropriate to indicate how we will build a future Japan for the next generation, based on our country's proud, enduring history, culture, and tradition, and to express our wishes for this new era.
(Cabinet Public Relations Officer)
Now, we will take questions from those outside the lead media organization. If you wish to ask a question, please raise your hand.
Now, Nana from Nico Nico.
(Reporter)
This is Nana from Nico Nico. Nice to meet you.
I believe that the younger generation and the children who will be born in the future will be the ones who carry the center of the new era, "Reiwa." How did you consider this generation when selecting the era name? Thank you.
(Prime Minister Abe)
Today's press conference is being live-streamed on Instagram and Twitter, and the younger generation is skillfully using these new tools to create new cultures. Nico Nico Douga has also created a new media form where individuals can comment in real-time, producing diverse programs without being constrained by existing media concepts.
This new movement among the younger generation is certainly bringing about significant changes to the political and social landscape. I find it very encouraging and feel optimistic about Japan's future. I hope that in this new era, the younger generation can fully engage in pursuing their dreams and hopes. This was a major point in deciding the era name.
The new era name is a quote from the preface of thirty-two poems about plum blossoms in the "Manyoshu." In this, the beautiful scene of plum blossoms splendidly blooming, heralding the arrival of spring after the harsh cold, is vividly depicted. There was a hit song during the Heisei era called "The Only Flower in the World," and I want to create a Japan filled with hope where the youth who will carry the next era can bloom their own flowers with hope for tomorrow, together with the people of our nation.
(Cabinet Public Relations Officer)
Now, we will take one more question.
Front row.
(Reporter)
This is Otsuka from Kyodo News.
I would like to ask about the selection of the new era name. Prime Minister, you met with His Crown Prince in late February and late March. Could you share any impressions you had of His Crown Prince's character or thoughts regarding his ascension to the throne that were considered in the selection process?
Additionally, after His Crown Prince ascends the throne, what kind of relationship do you envision building as the Prime Minister, representing the people?
Finally, regarding the new era name, do you plan to report it directly to His Majesty the Emperor and His Crown Prince?
That is all.
(Prime Minister Abe)
First, I met with His Crown Prince on February 22 and March 29, but I would like to refrain from discussing the details of those meetings. I understand that His Crown Prince expressed his desire to always be close to the people, sharing in their joys and sorrows, and to fulfill his duties as a symbol, reflecting on His Majesty's past during his birthday in February. I consider this to be very commendable.
I would like to sincerely congratulate His Crown Prince on his ascension to the throne and, while firmly receiving the sentiments I just mentioned, I hope to move forward together with His Crown Prince in the new "Reiwa" era as a symbol of national and citizen unity.
This month is the last month of the Heisei era. During this month, I want to reflect on the Heisei era and the footprints and handprints of Their Majesties the Emperor and Empress, and ensure that the abdication of His Majesty the Emperor and the ascension of His Crown Prince proceed smoothly as we move toward the new era.
Furthermore, I intend to make thorough preparations to open up the "Reiwa" era, which is fitting for the new age.
After the Cabinet decision on the new era name, I conveyed it to His Majesty the Emperor and His Crown Prince through the Imperial Household Agency.
(Cabinet Public Relations Officer)
With that, we will conclude Prime Minister Abe's press conference.
Thank you all for your cooperation. Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 4 月 1 日
本日、元号を改める政令を閣議決定いたしました。新しい元号は「令和」(れいわ)であり
ます。
これは「万葉集」にある「初春の令月にして 気淑(よ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前
の粉(こ)を披(ひら)き 蘭(らん)は珮後(はいご)の香を薫(かおら)す」との文
言から引用したものであります。そして、この「令和」には、人々が美しく心を寄せ合う中で文
化が生まれ育つという意味が込められております。
「万葉集」は、1200年余り前に編さんされた日本最古の歌集であるとともに、天皇や
皇族、貴族だけでなく、防人(さきもり)や農民まで、幅広い階層の人々が詠んだ歌が収
められ、我が国の豊かな国民文化と長い伝統を象徴する国書であります。
悠久の歴史と薫り高き文化、四季折々の美しい自然、こうした日本の国柄をしっかりと次
の時代へと引き継いでいく。厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のよ
うに、一人一人の日本人が明日への希望とともに、それぞれの花を大きく咲かせることができ
る、そうした日本でありたいとの願いを込め、「令和」に決定いたしました。
文化を育み、自然の美しさをめでることができる平和な日々に心からの感謝の念を抱きな
がら、希望に満ちあふれた新しい時代を国民の皆様と共に切り開いていく。新元号の決定に
当たり、その決意を新たにしております。
5月1日に皇太子殿下が御即位され、その日以降、この新しい元号が用いられることと
なりますが、国民各位の御理解と御協力を賜りますよう、お願いいたします。
政府としても、ほぼ200年ぶりとなる歴史的な皇位の継承がつつがなく行われ、国民こ
ぞって寿(ことほ)ぐことができるよう、その準備に万全を期してまいります。
元号は、皇室の長い伝統と、国家の安泰と、国民の幸福への深い願いとともに、140
0年近くに渡る我が国の歴史を紡いできました。日本人の心情に溶け込み、日本国民の
精神的な一体感を支えるものとなっています。この新しい元号も広く国民に受け入れられ、
日本人の生活の中に深く根差していくことを心から願っています。
私からは以上です。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、皆様からの御質問を頂きます。
希望される方、挙手をお願いいたします。私が指名いたしますので、所属とお名前を明らか
にした上でお願いいたします。
初めは幹事社の方からお願いしたいと思います。どうぞ。
(記者)
産経新聞の小川です。
内閣記者会の幹事社として質問させていただきます。
今日、先ほど決定した新元号を、日本の古典を由来とする「万葉集」からとった「令和」と
したことについて、これまで元号は全て中国の古典を由来としてきたとされております。改め
て、日本の古典を由来として「令和」に決めた、その総理の思いをお聞かせください。
また、今月末で幕を閉じる平成の30年間は、国内では人口減少が進み、また、自然
災害が相次ぎました。また、目まぐるしく変化する国際情勢やデジタル化など、日本は今、大
きな転換点を迎えています。5月1日の改元まで残り1か月となったことを踏まえて、平成
の次の時代をどのような気持ちで迎え、また、次の時代のどのような国づくりをされていきたい
か、お考えをお聞かせください。
(安倍総理)
我が国は、歴史の大きな転換点を迎えていますが、いかに時代が移ろうとも、日本には決
して色あせることのない価値があると思います。今回はそうした思いの中で歴史上初めて国
書を典拠とする元号を決定しました。特に「万葉集」は、1200年余り前の歌集ですが、
一般庶民も含め地位や身分に関係なく幅広い人々の歌が収められ、その内容も当時の
人々の暮らしや息づかいが感じられ、正に我が国の豊かな国民文化を象徴する国書です。
これは世界に誇るべきものであり、我が国の悠久の歴史、薫り高き文化、そして、四季折々
の美しい自然、こうした日本の国柄はしっかりと次の時代にも引き継いでいくべきであると考え
ています。
同時に、急速な少子高齢化が進み、世界がものすごいスピードで変化をしていく中で、変
わるべきは変わっていかなければなりません。平成の30年間ほど、改革が叫ばれた時代は
なかったと思います。政治改革、行政改革、規制改革。抵抗勢力という言葉もありました
が、平成の時代、様々な改革がしばしば大きな議論を沸き起こしました。他方、現在の若
い世代、現役世代はそうした平成の時代を経て、変わること、改革することをもっと柔軟に前
向きに捉えていると思います。ちょうど本日から働き方改革が本格的にスタートします。70
年ぶりの労働基準法の大改革です。かつては何年もかけてやっと実現するレベルの改革が、
近年は国民的な理解の下、着実に行われるようになってきたという印象を持っています。
そうした中で、次の世代、次代を担う若者たちが、それぞれの夢や希望に向かって頑張って
いける社会、一億総活躍社会をつくり上げることができれば、日本の未来は明るいと、そう確
信しています。
新しい元号の下、一人一人の日本人が明日への希望とともに、それぞれの花を大きく咲か
せることができる。そういう時代を国民の皆様と共に築き上げていきたいと思います。
(内閣広報官)
それでは、幹事社からもう1問、どうぞ。
(記者)
幹事社のフジテレビの鹿嶋です。よろしくお願いします。
総理、平成の改元時とは異なりまして、今回、総理が自ら談話を読み上げる判断をされ
た理由を改めてお聞かせください。
また、新たな元号を選定するに当たりまして、これまで複数の案を検討されてきたと思いま
すけれども、「令和」という元号に決めた、決定した最大の決め手は何だったのか、改めてお
聞かせください。
(安倍総理)
今回、元号を発表するに当たり、誰が発表するかという意見が、随分議論があったと思い
ますが、新しい元号は本日、政令という形で閣議決定いたしましたが、通常、閣議の内容
は官房長官が公表しております。そのため、今回も新元号については平成のときと同じように
官房長官が発表することといたしました。
その上で、平成の改元時には、当時の竹下総理の談話が発表されています。当時は総
理大臣が会見を行うということは極めてまれでありましたが、平成の30年を経て、総理大
臣が直接発信する機会も増大しました。私自身、何らかの出来事があると、官邸に入る際
などに記者の皆さんから声がかかり、マイクを向けられることもあります。そうした時代にあって、
平成のときと同様に、総理大臣談話を発表するのであれば、私自らが会見を開いて、国民
の皆様に直接申し上げるべきだと、こう考えた次第であります。
また、元号の選考につきましては、他の案が何かということも含めまして、検討過程について
申し上げることは差し控えますが、我が国が誇る悠久の歴史、文化、伝統の上に、次の世
代、次の時代を担う世代のために、未来に向かってどういう日本を築き上げていくのか。そし
て、その新しい時代への願いを示す上で、最もふさわしい元号は何かという点が一番の決め
手でありました。
(内閣広報官)
これからは、幹事社以外の皆様からの質問をお受けいたしますので、質問を御希望の方
は、挙手をまず、お願いしたいと思います。
では、七尾さん。
(記者)
ニコニコの七尾です。どうぞよろしくお願いします。
若い世代やこれから生まれてくる子供たちは、新しい元号、「令和」の時代の中心を担って
いく世代だと思うのですけれども、その元号選定に当たりましては、こうした世代のことをどのよ
うにお考えになったのでしょうか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
本日の会見は、インスタグラムやツイッターで生中継をされていますが、今の若い世代の皆
さんは、こうしたSNSなどの新しいツールを見事に使いこなすことで、どんどん新しい文化を
つくり上げています。ニコニコ動画も既存メディアの発想にとらわれることなく、若者たちならで
はの柔軟さで多様な番組を生み出して、リアルタイムで個人がコメントを発信できる、新しい
メディアの姿を形づくられたと、こう思っています。
こうした若い世代の新しいムーブメントは、確実にこれまでの政治や社会のありように大きな
変化をもたらしつつあります。本当に頼もしい限りであると思っておりますが、日本の未来を明
るいと感じています。新しい時代には、このような若い世代の皆さんが、それぞれの夢や希望
に向かって思う存分活躍することができる、そういう時代であってほしいと思っています。この点
が、今回の元号を決める大きなポイントでもありました。
今回の元号は、「万葉集」にある梅の花の歌三十二首序文からの引用です。この中で
は、厳しい寒さの後、春の訪れを告げるように見事に咲き誇る梅の花の情景が美しく描かれ
ております。平成の時代のヒット曲に「世界に一つだけの花」という歌がありましたが、次の時
代を担う若者たちが、明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる。その
ような若者たちにとって希望に満ちあふれた日本を国民の皆様と共につくり上げていきたいと
思っています。
(内閣広報官)
それでは、もう1問いただきます。
前列。
(記者)
共同通信の大塚です。
新元号の選定に関連して伺います。総理は2月下旬と3月下旬に皇太子様と面会され
ましたけれども、そうした際に印象を受けました皇太子様のお人柄ですとか、御即位に当たっ
ての思いなど、選定に当たって考慮されたところがあれば御紹介ください。
また、皇太子様の御即位後、国民の代表である総理として、どのような関係を築かれたい
とお考えでしょうか。
最後に、新元号について、天皇陛下と皇太子様に総理から直接御報告される予定はご
ざいますでしょうか。
以上です。
(安倍総理)
まず、2月の22日と3月の29日に皇太子殿下にお会いいたしましたが、その際の内
容等については、お答えすることは差し控えさせていただきたいと思います。皇太子殿下にお
かれては、本年2月のお誕生日に際しまして、今上陛下のこれまでのお姿を心にとどめ、国
民に常に寄り添い、人々と共に喜び、あるいは共に悲しみながら、象徴としての務めを果たし
ていきたいとのお気持ちを明らかになさったと承知をしており、大変有り難いことであると考えて
います。
私としては、皇太子殿下の御即位を心からお喜び申し上げますとともに、先ほど申し上げ
た殿下のお気持ちをしっかりと受け止め、新しい「令和」の時代を、国及び国民統合の象徴
となられる殿下と共に歩みを進めてまいりたいと、こう思っております。
今月は平成最後の月となります。この一月、平成の時代に、そして、天皇皇后両陛下の
御足跡と御手跡に思いを馳せつつ、新しい時代に向けて、天皇陛下の御退位と皇太子殿
下の御即位がつつがなく行えるように万全を期していきたいと思います。
そして、新しい時代にふさわしい「令和」の時代を切り開いていくために、準備万端、万全を
期していきたいと、こう考えております。
なお、新元号については、閣議決定を行った後に、宮内庁を通じて今上陛下及び皇太子
殿下にお伝えいたしました。
(内閣広報官)
以上をもちまして、安倍総理大臣の記者会見を終わらせていただきます。
皆様の御協力に感謝申し上げます。ありがとうございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
