- Context
- Abe addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Tokyo on February 4, 2019, following bilateral summit talks covering trade, security, and global cooperation.
- Main themes
- Japan-Germany bilateral relations, rules-based international order, free trade and WTO reform, Japan-EU Economic Partnership Agreement, Brexit, G20 Osaka Summit, Fourth Industrial Revolution and Industry 4.0, North Korea denuclearization, Indo-Pacific security and freedom of navigation, climate change and disaster prevention, Africa and Sahel stability, Western Balkans European integration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 730
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
February 4, 2019
According to the calendar, today is the beginning of spring. On this day, which marks the start of spring, it is actually the coldest season in Japan. However, it seems that today’s temperature is comparable to that of April. Indeed, Chancellor Merkel has brought spring to Japan. I would like to extend my heartfelt welcome to Chancellor Merkel on her visit to Japan, which comes approximately two and a half years after the G7 Ise-Shima Summit. Since our first meeting in Berlin 12 years ago, Angela and I have had numerous discussions and built a deep trust.
The responsibilities that Japan and Germany must fulfill for the maintenance of a rules-based international order and for the stability and prosperity of the international community are growing increasingly significant. With the entry into force of the Japan-EU Economic Partnership Agreement on the 1st of this month, we will lead the world’s largest free advanced economic zone together. To that end, it is necessary to minimize the impact of the United Kingdom’s withdrawal from the EU on the European and global economies. A no-deal Brexit must be avoided at all costs.
We will closely cooperate in our efforts to maintain and strengthen a free and open economic system, starting with the reform of the WTO.
As we approach the G20 Osaka Summit, I explained my thoughts on promoting free trade, driving global economic growth through innovation, addressing disparities, and contributing to global challenges. I am greatly encouraged by Chancellor Merkel’s expression of support for the success of the summit.
We will strongly lead the Fourth Industrial Revolution together with Germany. Today, we also discussed our vision for the future of our societies with Chancellor Merkel. We confirmed our commitment to further advance cooperation in Industry 4.0 and Society 5.0, to jointly create a prosperous future utilizing advanced technologies, and to strengthen collaborative research in the fields of autonomous driving, AI, and IoT.
We took ample time to exchange views on the increasingly severe regional situation. We reaffirmed our commitment to oppose attempts to unilaterally change the status quo by force and to work together to maintain an international order based on the rule of law.
Regarding the situation in North Korea, we once again agreed on the necessity of achieving the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all types of ballistic missiles by North Korea, as well as the full implementation of Security Council resolutions. We will closely cooperate in the United Nations Security Council, where Germany will serve as a non-permanent member starting this year. I received Chancellor Merkel’s support for the early resolution of the abduction issue.
In this context, I am pleased that today’s discussions confirmed our commitment to elevate the Japan-Germany partnership to a higher level and to expand our horizons for the stability and prosperity of the international community.
Specifically, we agreed to promote cooperation in the fields of security and defense, taking into account the broad agreement on the negotiation of an information protection agreement. It is highly significant that we agreed to cooperate in realizing a free and open Pacific.
We had meaningful discussions on cooperating to ensure freedom of navigation and the openness of the seas in the Indo-Pacific region. We agreed to work together to promote regional prosperity through cooperation on climate change and disaster prevention measures in Pacific island countries.
In addition, in Asia, we confirmed our commitment to work complementarily to contribute to Myanmar’s democratic nation-building. In Africa, we confirmed our cooperation towards peace, stability, and sustainable development in Africa, starting with support for the Sahel countries. In Europe, we will work together to support the European integration of the Western Balkans and to strengthen a Europe united under fundamental values. Furthermore, we discussed our collaboration in capacity building for UN peacekeeping operations.
Today, Japan-Germany relations have been elevated to a new stage. In 2021, we will celebrate the 160th anniversary of Japan-Germany exchanges. Moving forward, I will continue to work hand in hand with Angela to contribute to the peace and prosperity of the international community.
I would like Chancellor Merkel, who has brought spring to Japan, to stay as long as possible to ensure that another cold winter does not come, but at the very least, I hope she enjoys her stay in Japan today and tomorrow.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 2 月 4 日
暦の上では、本日は立春です。春がスタートするこの日は、例年、実は日本では最も冷え
込む季節です。しかし、今日は4月並みの気温だそうです。正にメルケル首相が日本に春を
連れてきてくれました。G7伊勢志摩サミット以来、約2年半ぶりとなるメルケル首相の訪
日を改めて心から歓迎いたします。アンゲラとは、12年前、ベルリンで初めて会談して以
来、数多くの会談を重ね、深い信頼関係を築きました。
日独がルールに基づく国際秩序の維持や国際社会の安定と繁栄のために果たすべき責
任は、ますます大きくなっています。今月1日の日EU(欧州連合)・EPA(経済連
携協定)の発効により誕生した世界最大の自由な先進経済圏を日独で牽引(けんい
ん)していきます。そのためにも、欧州及び世界経済に対する英国のEU離脱の影響を最
小化する必要があります。合意なき離脱は是非回避すべきです。
WTO(世界貿易機関)改革を始めとした自由で開かれた経済システムの維持、強化
のための取組に日独で緊密に協力していきます。
G20大阪サミットに向け、自由貿易の推進やイノベーションを通じた世界経済の成長の
牽引と格差への対処、地球規模課題への貢献に共に取り組む私の考えを説明しました。そ
して、サミットの成功に向けてメルケル首相の支持を表明していただいたことを大変心強く思
います。
日本とドイツで第4次産業革命を力強くリードしてまいります。本日は、メルケル首相と
我々の社会の未来像についても議論を行いました。Industry 4.0とSoc
iety 5.0の協力を更に進め、先端技術を活用した豊かな未来の創造を両国で
共に切り開き、自動運転、AI、IoT分野の共同研究を強化することを確認しました。
厳しさを増す地域情勢についても十分な時間をとって意見交換を行いました。力による一
方的な現状変更の試みに反対し、法の支配に基づく国際秩序の維持のために連携してい
くことを改めて確認しました。
北朝鮮情勢に関しては、北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミ
サイルの完全検証可能かつ不可逆的な廃棄の実現及び安保理決議の完全な履行の必
要性について改めて一致しました。ドイツが本年から非常任理事国を務める国連安保理に
ついても緊密に連携していきます。拉致問題の早期解決についてメルケル首相の支持を得
ました。
こうした中、本日の会談では、日独のパートナーシップを一段高みに上げ、国際社会の安
定と繁栄に向けて両国の地平を拡大していくことを確認でき、喜ばしく思います。
具体的には、まず、情報保護協定の締結交渉の大筋合意も踏まえ、安全保障、防衛
分野での協力を推進していくことで一致しました。自由で開かれた太平洋の実現に向けて
日独で協力していくことで一致したことは、大変意義深いことであります。
インド太平洋地域における航行の自由や海洋の開放性を確保するために協力していくこと
についても有意義な議論を行いました。太平洋島嶼(とうしょ)国の気候変動、防災対策
での協力等を通じ、地域の繁栄に向けて日独で連携していくことで一致しました。
このほか、アジアでは、ミャンマーの民主的な国づくりに貢献すべく、日独で相互補完的に
取り組んでいくことを確認しました。アフリカでは、サヘル諸国への支援を始め、アフリカの平和
と安定及び持続可能な開発に向けて協力していくことを確認しました。欧州では、日独で連
携して、西バルカン地域の欧州統合を支援し、基本的価値の下で強く結束した欧州を支
えていきます。さらに、国連PKO(平和維持活動)の能力構築支援における連携につ
いても議論を行いました。
今日、日独関係は新たなステージに引き上げられました。2021年には日独交流1
60周年を迎えます。これからもアンゲラと手を携えて、国際社会の平和と繁栄に貢献して
まいります。
春を日本に連れてきてくれたメルケル首相には、再び寒い冬が来ないように、できれば日本
に長く滞在してもらいたいところでありますが、せめて今日、明日と日本での滞在を楽しんでい
ただきたいと思います。
ありがとうございました。
