- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 17, 2019, marking the end of the Heisei era and urging adaptation to new security challenges.
- Main themes
- Self-Defense Forces evolution, Heisei era legacy, Japan-U.S. alliance, national security challenges, cyberspace and outer space defense, military technological innovation, global peace and stability, disaster relief contributions, international military cooperation, new defense guidelines, adaptation to change
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,553
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 31 paragraphs
March 17, 2019
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the prestigious National Defense Medical College, I extend my heartfelt congratulations to all of you who will bear the core responsibilities of our country's defense in the future.
Congratulations on your graduation. You are the last graduates of the Heisei era. The Heisei period was a time when the trust of the people in the Self-Defense Forces became unwavering.
From the Tokyo subway sarin attack to the two major earthquakes and a series of natural disasters, you, the members of the Self-Defense Forces, have unhesitatingly rushed to the scene of rescue operations. For the people facing unprecedented crises, your presence was truly a great beacon of hope.
Moreover, the Heisei era was a time when the Self-Defense Forces played a significant role in ensuring peace and stability on the world stage. The Gulf War and the simultaneous terrorist attacks in the United States. The world, which anticipated the arrival of a peaceful era with the end of the Cold War, found itself facing new situations such as regional conflicts and the spread of terrorism.
In an age where no country can protect its own security alone, the Self-Defense Forces have fully utilized their high capabilities and contributed to peace and stability in the world’s seas alongside more than 40 countries.
The grounds established in the scorching South Sudan are filled with the smiles of children who will carry the next era of Africa. The roads built in East Timor while fighting malaria connect the capital Dili with various regions, serving as a vital artery supporting the nation’s independence and development.
On the other hand, there were times when it was said that the Japan-U.S. alliance was adrift in the post-Cold War world. However, an alliance that can help each other strengthens its bonds. With the establishment of the peace and security legislation, the Japan-U.S. alliance has become stronger than ever, contributing even more to regional peace and stability.
When the Showa era ended and the Heisei era began, changes occurred over the past 30 years that no one could have predicted, and the Self-Defense Forces have responded to those changes and evolved.
There is a saying about survival of the fittest. In the competition for survival, it is not the strongest who survive, but those who adapt best to their environment. In other words, those who can respond flexibly and swiftly to changes in their environment.
The world will continue to change, whether we desire it or not. Therefore, I urge you to always question the common sense of yesterday. And I hope you will not fear changing with the times.
The Self-Defense Forces for the people, the Self-Defense Forces that contribute to global peace and stability. I hope you will keep a close eye on the changes of the times and strive for self-improvement every day as you aim for further evolution.
Even at this very moment, our country’s security environment is becoming increasingly severe and uncertain at an unprecedented speed. We have entered an era where countries are competing fiercely in cyberspace and outer space. Military technology has undergone remarkable innovation, fundamentally changing the way national security has been approached, which has traditionally focused on land, sea, and air.
We can no longer respond by merely extending the past. Land, sea, air. If we remain trapped in conventional frameworks of thought, we will not be able to protect this country. What is necessary in this rapidly changing security environment is to fundamentally strengthen our own system to protect the lives and peaceful lives of our citizens, as well as our territory, territorial waters, airspace, sovereignty, and independence through proactive and autonomous efforts. And we must aim to expand the roles we can fulfill.
Under the new defense guidelines, we will promote transformation at a fundamentally different pace than before, so that our country can maintain superiority in areas such as space, cyber, and electromagnetic waves, as we build the defense capabilities for the next era.
No matter how wonderful a strategy may be, the document itself has no meaning. It is you who will infuse this strategy with spirit. With that pride, please fulfill your duties as Self-Defense Force members.
This year, 30 international students from nine countries will also graduate. Both the number of sending countries and graduates are the highest ever. To the international students, congratulations on your graduation. You will continue to be invaluable friends of our country. I have high expectations for your success upon returning to your home countries. The rigorous training days here at Obara-dai will surely become the foundation for your future growth. I am confident of that. Please carry the bonds you have nurtured here with your comrades and the days you spent honing your skills together in your hearts as you strive for peace in your home countries.
One day, there may come a time when you and the Self-Defense Forces will work together. Let us work together for the peace and prosperity of the world.
The name of the Self-Defense Forces became known to the world with the dispatch of the minesweeping unit to the Persian Gulf. The area where the unit led by Commander Ochiai operated was filled with underwater pipelines, and divers had to search for mines by feel. It was the most challenging area that no other country had dared to approach. Even in such circumstances, through more than ten years of meticulous research and training that anticipated every possible situation, the Self-Defense Forces' minesweeping unit successfully completed its mission.
The unit returned safely to Kure Port. After completing six months of activities, Commander Ochiai, in front of the members filled with a sense of fulfillment, concluded the operation, which would go down in the history of the Self-Defense Forces, with these words: "Ability is not something that is built in a day. Without constant training, it will not lead to the ability to perform when it matters."
No matter when or under what circumstances, you must perfectly fulfill the mission assigned to you. This is no ordinary task. In situations of extreme pressure, when that moment arrives, you must always meet the expectations of the people. With that strong determination, I hope you will not neglect your training and continue to make steady efforts.
In the waters off Somalia and the Gulf of Aden, dealing with piracy, conducting surveillance amidst rough waves, and scrambling against unidentified aircraft that suddenly appear. The missions that the Self-Defense Forces face now and in the future will always involve danger. That is why the people are relying on you. The mission to protect the lives and peaceful lives of the citizens is indeed a noble one.
In times of crisis, you must respond without regard for danger, fulfilling the trust placed in you by the people. I also constantly engrave in my heart the weight of this oath taken by all 250,000 Self-Defense Force members across the country. You, who have voluntarily chosen the path of a Self-Defense Force member, are a source of pride for the Japanese people.
Today, alumni who graduated in 1976 are also gathered here. Many of you may remember that during your time at Obara-dai, a court ruling declared the Self-Defense Forces unconstitutional. At that time, the gaze towards the Self-Defense Forces was still harsh. You may have also faced thoughtless criticism.
However, you persevered, facing the increasingly severe security environment as the era changed from Showa to Heisei, and you protected the lives and peaceful lives of the people in numerous challenging situations. The image of Self-Defense Force members diligently engaged in rescue operations during the Great Hanshin-Awaji Earthquake is still etched in the minds of many citizens.
To all of you who have accomplished great work and returned to Obara-dai, I would like to extend my heartfelt gratitude and respect, and I would like to ask everyone in the audience to give a big round of applause.
Now, the Self-Defense Forces have gained the trust of 90% of the citizens. Graduates, who inherit the achievements built by the tireless efforts of your predecessors, I hope you will carry a quiet pride and aim for even greater heights as you walk your respective paths as Self-Defense Force members.
Politics must also fulfill its responsibilities properly. Next, we are determined to do our utmost to create an environment in which you, the members of the Self-Defense Forces, can carry out your duties with strong pride.
To the families. Please take a look at their dignified and reliable figures. I sincerely thank you for sending your precious children as Self-Defense Force members. With your warm support, they have overcome rigorous training and grown into fine young people who will bear the peace of Japan. I promise to do my utmost to ensure that your children can carry out their missions in perfect condition.
In closing, I would like to express my respect to Principal Kokubun and the teaching staff who have devoted themselves wholeheartedly to the education of the students, as well as my gratitude to the distinguished guests who have provided understanding and cooperation to the National Defense Medical College.
I wish for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College, and this concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 3 月 17 日
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、これからの我が国の防衛の中枢を担う諸
君に、心からのお祝いを申し上げます。
卒業、おめでとう。諸君は、平成最後の卒業生となります。平成は、自衛隊への国民の信
頼が揺るぎないものとなった時代でありました。
地下鉄サリン事件、2度の大地震を始めとした相次ぐ自然災害。その過酷な現場での救
助活動に、自衛隊の諸君は躊躇(ちゅうちょ)することなく、真っ先に飛び込んでくれまし
た。未曽有(みぞう)の危機に直面した人々にとって、その姿は、正に大きな希望の光であ
ったと思います。
そして、平成は、世界を舞台に、その平和と安定のために、自衛隊が、大きな役割を果た
した時代でありました。湾岸戦争、米国における同時多発テロ。冷戦終結によって平和な
時代の到来を予想した世界は、地域紛争、テロの拡散といった新たな事態に直面すること
になりました。
もはや、一国のみで、どの国も自国の安全を守ることはできない時代にあって、自衛隊は、
その高い能力を存分にいかし、40を超える国と世界の海で、その平和と安定のために貢
献してきました。
灼熱(しゃくねつ)の南スーダンで整備したグラウンドは、アフリカの次の時代を担う子供た
ちの笑顔であふれています。東ティモールで、マラリアと闘いながら築きあげた道路は、首都デ
ィリと各地方を結び、国家の自立と発展を支える大動脈となっています。
他方、冷戦終結後の世界では、日米同盟について漂流しているとさえ言われたときがあり
ました。しかし、助けあえる同盟は、その絆を強くする。平和安全法制の成立によって、日米
同盟はこれまでになく強固なものとなり、地域の平和と安定に一層寄与するものとなりまし
た。
昭和が終わり、平成が始まったとき、誰もが予測できなかった変化がこの30年間で起こ
り、自衛隊はその変化にしっかりと対応し、進化を遂げてきた。
適者生存という言葉があります。生存競争において、勝ち残ることができるのは、最も力が
ある者ではありません。その環境に最も適応した者。すなわち、環境の変化に柔軟かつ迅速
に対応できた者であります。
世の中は、私たちが望むと望まざるとにかかわらず、これからも、変化を続けていくでしょう。
ですから、どうか、昨日までの常識を、常に、疑ってください。そして、時代に応じて変化するこ
とを恐れないでほしいと思います。
国民のための自衛隊、世界の平和と安定に貢献する自衛隊。その更なる進化に向けて、
時代の変化に目を凝らし、日々、自己研鑽(けんさん)に励んでほしいと思います。
今、この瞬間も、これまでとは桁違いのスピードで、我が国の安全保障環境は、厳しさと不
確実性を増しています。サイバー空間や宇宙空間における活動に、各国がしのぎを削る時
代となりました。軍事技術は格段のイノベーションを遂げ、陸・海・空における対応を重視し
てきた国家の安全保障の在り方を根本から変えようとしています。
もはや、今までの延長線では対応できない。陸、海、空。従来からの枠組みに捉われた発
想のままでは、この国を守り抜くことはできません。激変する安全保障環境の中にあって必要
なことは、我が国自身が、国民の命と平和な暮らし、領土・領海・領空、主権と独立を主体
的・自主的な努力で守る体制を抜本的に強化する。そして、自らの果たし得る役割の拡大
を図っていく。
新しい防衛大綱の下、宇宙・サイバー・電磁波といった領域で我が国が優位性を保つこと
ができるよう、次なる時代の防衛力の構築に向け、今までとは抜本的に異なる速度で、変
革を推し進めていきます。
どんなにすばらしい戦略も、作文それ自体には意味がありません。この戦略に魂を入れるの
は、諸君です。その矜持(きょうじ)を持って、自衛官としての任務を全うしてください。
本年は、9か国から30名の留学生諸君も卒業を迎えます。派遣国、卒業生の数、とも
に過去最多です。留学生の諸君、卒業、おめでとう。君たちは、これからも、我が国のかけが
えのない友人です。母国に戻っての活躍を大いに期待しています。ここ小原台での厳しい修
練の日々は、必ずや今後の成長の糧となる。私は、そう確信しています。ここで育んだ仲間
との絆(きずな)、そして、切磋琢磨(せっさたくま)し、寝食を共にした日々を胸に、母国
の平和の実現に頑張ってください。
いつの日か、皆さんと自衛隊が一緒に活動する日が来るかもしれません。世界の平和と繁
栄のため、共に、力を尽くしてまいりましょう。
世界に自衛隊の名を知らしめたのは、ペルシャ湾への掃海部隊の派遣でした。落合指揮
官率いる部隊が任務に当たった海域は、海底パイプラインが縦横に走り、ダイバーが手探り
で機雷を探さなければならない。各国が手をつけなかった、最も厳しい難所でありました。そう
した中でも、10年以上にわたる精緻な研究、あらゆる事態を想定した訓練、その全てを
傾けて、自衛隊の掃海部隊は、見事に任務を完遂してくれました。
部隊は呉港に無事帰還。半年にわたる活動を終え、充実感に包まれる隊員たちを前に、
落合指揮官は、世界が称賛した自衛隊史に残る作戦の最後を、こう締めくくりました。実力
は一日にしてつくものではない。不断の錬磨がなければ、いざというときの力の発揮にはつな
がらない。
いつ、いかなる状況であろうとも、与えられた任務を、完璧に全うする。並大抵のことではあ
りません。極度の重圧がかかる現場において、その瞬間がやって来た時には、必ずや、国民
の期待に応える。その強い決意の下に、日頃から鍛錬を怠ることなく、地道な努力を重ねて
ほしいと思います。
ソマリア沖・アデン湾での海賊対処、荒波に揉(も)まれながらの警戒監視、突如現れる
国籍不明機へのスクランブル。これまでも、これからも、自衛隊が臨む任務には、常に危険を
伴います。だからこそ、国民は、諸君を頼りにしている。国民の命と平和な暮らしを守る任務
は、誠に、崇高なものであります。
事に臨んでは危険を顧みず、もって国民の負託に応える。全国25万人、全ての自衛隊
員が行うこの宣誓の重さを、私も、常に、心に刻んでいます。自ら進んで、自衛官としての道
を選んだ諸君は、日本国民の誇りであります。
本日は、昭和51年に卒業されたOBの皆さんもお集まりです。皆さんがこの小原台で
学んでいた頃、裁判所で自衛隊を憲法違反とする判決が出たことを覚えておられる方も多
いかもしれません。当時、自衛隊に対する視線はいまだ厳しいものがあった。皆さんも、心な
い批判にさらされたかもしれません。
しかし、皆さんは、歯を食いしばり、昭和から平成へと時代が変わる中、厳しさを増す安全
保障環境に立ち向かい、数々の困難な現場にあって、国民の命と平和な暮らしを守り抜い
てくれました。阪神・淡路大震災で懸命な救命救助に当たる自衛隊員の姿は、今も、多く
の国民の瞼(まぶた)に焼き付いています。
大きな仕事を遂げ、ここ小原台に戻ってこられた皆さんへ、心からの感謝と敬意を込めて、
会場の皆さんと共に、大きな拍手を送りたいと思います。
今や、自衛隊は、国民の9割から信頼を勝ち得ています。先人たちがたゆまぬ努力によっ
て築き上げてきたこの成果を受け継ぐ卒業生諸君は、静かな誇りを持ちながら、更なる高み
を目指して、それぞれの自衛官人生を歩んでほしいと思います。
政治も、その責任をしっかりと果たさなければならない。次は、私たちが、自衛隊の諸君が
強い誇りをもって職務を全うできるよう環境を整えるため、全力を尽くす決意です。
御家族の皆様。彼らの凛々(りり)しくも、頼もしい姿を御覧ください。大切なお子様を
自衛官として送り出していただくことに、心から御礼を申し上げます。皆様の温かい支援があ
って、彼らは厳しい訓練を乗り越え、日本の平和を担う立派な若者に成長しました。お子様
が万全の態勢で任務を遂行できるよう、全力を尽くすことをお約束いたします。
終わりに、全身全霊を持って学生の教育に当たって来られた國分(こくぶん)学校長、教
職員の皆様に敬意を表しますとともに、平素から防衛大学校に御理解と御協力を頂いてい
る御来賓の皆様に、感謝申し上げます。
卒業生諸君の、今後益々の活躍、防衛大学校の一層の発展を祈念し、私からの訓示と
いたします。
