- Context
- Abe addressed business and civic leaders at Guildhall in London on June 19, 2013, outlining his economic revival strategy for Japan.
- Main themes
- Abenomics economic policy, deflation combat, growth strategy, foreign direct investment, trade openness and TPP, Keynesian fiscal policy, monetary policy, Japan-UK historical ties, structural economic reform, political will, labor productivity, fiscal discipline
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,596
- Sentences
- 170
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 104 paragraphs
June 19, 2013
Prime Minister Abe's Speech on Economic Policy
Mayor Gifford, and distinguished guests, I am honored to have the opportunity to stand here in Guildhall today, thanks to the mayor's kind invitation.
Once upon a time, there was a financier in Japan named Takahashi Korekiyo. It was a time when Japan was trying to confront the military threat of Imperial Russia.
It was essential for the Japanese government to have its bonds underwritten by a consortium of banks in London. For that reason, Takahashi came to the City all by himself.
Who was it that helped him at that time? Sir Youwen Cameron, the manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation's London branch. He was the great-grandfather of Prime Minister David Cameron.
Takahashi served as Prime Minister and Minister of Finance in the 1920s and witnessed the blossoming of democracy. In 1925, universal male suffrage was established, just seven years behind the United Kingdom.
However, it was in the 1930s, during the Great Depression that struck the world, that Takahashi truly showcased his talents. He implemented typical Keynesian policies.
Five years before John Maynard Keynes published his "General Theory," Takahashi, in 1931, introduced policies that anticipated Keynes, successfully rescuing Japan from severe deflation ahead of the world.
Takahashi is a predecessor who continues to inspire me.
Deflation is a state akin to gradually lowering body temperature. If left unchecked, consumers will lose their desire to buy things. If prices are expected to drop more next year than this year, the optimal behavior becomes to "hoard cash."
Takahashi likely faced a similar situation. When he returned as Minister of Finance in 1931, he "stopped the export of gold on the same day." The phrase "on the same day" is crucial because the entrenched deflationary mindset cannot be dispelled unless it is done all at once.
I have precisely attempted that. I believed that we should implement all possible policies in one go to change people's expectations for the better.
Due to a lack of strong political will, deflation could not be eradicated. What I brought was that strong political will.
Today, I want you to remember one thing. My economic policy is backed by my political will.
Was this for Japan?
Of course, it was for Japan. However, a growing Japan is not a luxury for the world; it is essential.
The country of Japan is larger than the combined size of Germany and the United Kingdom. What if such a country experiences negative growth?
That would truly be a policy of impoverishing our neighbors in the truest sense of the word.
Japan bears the responsibility of nurturing a peaceful and stable world order based on rules. For such a country to shrink is, in itself, already a kind of "sin."
The Japanese economy is on a recovery trajectory. The growth rate for the first quarter of this year is 4.1% on an annualized basis. If the Japanese economy grows by 4.1% in a year, it would have the same effect as creating a new country that surpasses Israel.
The growth rate for the third quarter of last year was minus 3.6%. The absolute change is a positive "7.7."
The atmosphere in Japan has indeed changed significantly due to the bold monetary policy and flexible fiscal policy, which are the first and second arrows I have shot.
However, the most important is the growth strategy, which is the third arrow.
I have entrusted the concept of the growth strategy to three words: challenge, openness, and innovation.
Before I discuss the key points, please understand that, for Japan, it is now "TINA," meaning "There is no alternative."
The reason is that Japan must simultaneously solve three structural challenges: first, escaping deflation; second, improving labor productivity; and third, maintaining fiscal discipline, and for that, growth is an essential condition.
So how do we achieve growth? By opening the country and making the Japanese market open.
This has been a consistent philosophy flowing through me since I became a politician.
When I became Prime Minister seven years ago, I rushed to negotiate the EPA between Japan and ASEAN.
Now, the first challenge upon my return as Prime Minister was whether or not to embark on the TPP centered around the United States and the EPA with the EU.
There was opposition to the TPP even among those who supported the Liberal Democratic Party. I did my utmost to persuade them. After that, I made the decision to participate in the negotiations.
The Japan I seek is one that connects broadly and openly with the world.
What is needed for Japan's revival is a powerful catalyst that renews the old Japan and strengthens the new Japan. Expectations are placed on foreign direct investment in Japan.
By 2020, I aim to double the stock of foreign direct investment in Japan to 35 trillion yen. In recent market terms, this will exceed 370 billion dollars.
Let me provide an example. A large market where limitless innovation can occur is emerging in Japan: the electricity market.
The tragedy that struck Fukushima has not yet come to an end. Thinking of the struggles of the victims makes it hard for me to sit still.
However, if we reform the electricity market, we must turn the greatest crisis into an opportunity. This idea has gradually taken hold in me.
We will enhance the safety of nuclear power generation and continue to contribute to the non-proliferation regime. Japan, which has been at the forefront of the world, will not choose to withdraw from here.
On the other hand, I believe that Japan has a responsibility to innovate in energy technology.
I believe that Japan should take on the role of integrating all energy technologies from around the world.
That is the path that connects "Fukushima" to the future.
Japan's solar power market will regain its position as one of the top markets in the world this fiscal year.
Wind power, wave power, biomass, hydrogen, and fuel cells. We are presented with diverse opportunities.
We have learned a great deal from Europe's history of liberalizing the electricity market over more than 20 years, separating generation and transmission systems, and promoting interconnection and integration of electricity markets.
And just recently in Japan, we made the decision to end the half-century-long market monopoly and advance the liberalization of the electricity market and the separation of transmission and distribution.
This will surely trigger extensive innovation. A vast array of opportunities that attract investment will emerge.
What kind of Japan do we want to create by inviting capital from abroad and actively accepting talented individuals with rich knowledge and experience?
As I mentioned regarding electricity, it is a Japan that boldly takes risks, innovates in new fields, and challenges itself.
The goal is to raise the startup rate to levels comparable to those in the United States and the United Kingdom.
This autumn, we will make significant changes to the tax system. We will use taxes as incentives to promote corporate restructuring.
We will implement investment tax reductions so that companies that take risks and invest in facilities can have incentives. Over the next three years, we intend to return domestic private investment levels to pre-Lehman crisis levels of 70 trillion yen, over 700 billion dollars.
Mayor, you began your career at S.G. Warburg, so you surely remember well the time in the early 1980s when merchant banks in the City flocked to set up shop in Tokyo.
I want to restore the vibrancy of Japan to levels even beyond that time. So please encourage young people to "go to Japan."
This is because, in the National Strategic Special Zones, which I, as Prime Minister, will directly oversee, I intend to thoroughly eliminate regulations and create a place where capital and wisdom gather from around the world in Japan.
I want to create an international business environment that rivals cities like London and New York. I envision a city that gathers technology, talent, and capital from all over the world.
We will review the system so that top-class foreign doctors can work in Japan, and we will make it easier to establish international schools for their children. We will change building regulations and bring people back to the city center. I am serious about this.
By attracting people, goods, and money from around the world and using that as fuel for growth, I am fighting to create a Japan that can grow larger.
Japan's stagnation may be the responsibility of men. The period during which uniform thinking men dominated Japan's business community has been too long. The participation of women in management has been far too little in comparison.
I have taken it upon myself to thoroughly unleash the power of women.
While encouraging them to break through the glass ceiling, I am determined to create the infrastructure necessary for that.
We will eliminate waiting lists for childcare facilities. We will help women who have left the workforce return as many times as they need.
I also want to change university education for the same reason. Innovation is brought about by new people with new ideas. The expectations placed on women and young people will only grow larger.
I want at least ten Japanese universities to be included in the world's "Top 100 Universities." First, we will double the number of foreign faculty members at universities operated by the government.
We will thoroughly promote the internationalization of higher education and push Japanese youth out into the world more. At the same time, I want to invite young people from around the world to Japan on a grand scale.
Then, there will be innovations brought about by aging. Japan, which is at the forefront of the world regarding aging, is in the best position to create services, industries, and technologies suitable for a mature society.
We will expand the market size for health and elderly care from the current approximately 42 billion dollars to over 106 billion dollars by 2020.
We will increase the market size for medical-related businesses such as pharmaceuticals, medical devices, and regenerative medicine from 127 billion dollars to 170 billion dollars during the same period.
As you are all aware, many innovative European companies have already entered this market.
Please understand that all of these are important elements that shape my "third arrow."
By making Japan open and creating a society that challenges risks, I want to transform Japan into a place where innovation flourishes with the help of women, young people, and foreigners.
I want to change Japan now so that, 30 or 40 years from now, it can be a country that can compete on the center court of Wimbledon, so to speak.
Japan lost nearly 500 billion dollars in GNI over the five years from 2007. It was as if countries of Norway or Poland's class had completely disappeared from the world.
Naturally, the tax base shrank, and we could no longer maintain our finances without relying on government bonds. How can we rebuild this? Growth is the only way.
We must secure Japan's credit and demonstrate to the world that Japan's fiscal discipline is robust while putting the economy on a sustainable growth trajectory.
First, growth. That is "Abenomics." And then, fiscal reconstruction. The targets related to the primary balance will only be achievable through that.
We will halve the primary balance to GDP ratio of the combined national and local finances by fiscal year 2015 compared to fiscal year 2010, and achieve a surplus by fiscal year 2020.
Therefore, "Abenomics" represents a win-win for the world economy and the Japanese economy, as well as a win-win for economic growth and fiscal reconstruction.
Rather, there is no choice for Japan but to pursue these two win-wins.
"TINA."
Last time, I had to resign as Prime Minister due to my chronic illness, ulcerative colitis. That was in 2007.
By 2009, a groundbreaking new drug called Asacol became available. In fact, the same drug had been circulating in Europe and elsewhere much earlier.
In Japan, the approval process for new drugs takes a very long time. Even if Japanese doctors think that using a groundbreaking new drug developed abroad might improve symptoms, they cannot use it.
This is called the drug lag. There were deep-rooted regulations that needed to be changed here as well.
If it had taken longer for Asacol to become available in Japan, I might not be here today. That is why I believe that eliminating the drug lag and restoring and enriching the lives of patients with difficult diseases is my role and my destiny.
And restoring and enriching Japan's strength is my role and destiny.
A strong Japan is one that responsibly protects and nurtures the world's public goods.
A strong Japan is one that brings peace, stability, and prosperity to the vast area connected by the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
A strong Japan is one that reduces poverty in the world and confronts the violation of human rights of children and women, and prevents diseases and environmental degradation as much as possible.
I want to create such a Japan, and that is why I have stood up again. With the second opportunity in hand, my resolve has only grown stronger.
My growth strategy cannot be just an essay written by bureaucrats. It is something I will underwrite and execute.
For that, I have been striving to strengthen the sufficient amount of political capital needed, and I will continue to do so, so please remember that.
Since taking office as Prime Minister, I have dedicated one of the four weekends each month to visiting the disaster-stricken areas hit by the tsunami. I use one to explore Japan's potential in other regions.
I also use one to respond to press inquiries and hear various opinions, and I have been using the remaining one for foreign visits.
To promote Japan politically and economically, I have visited 13 countries in the six months since my inauguration in December last year.
As soon as I return from this trip, I must run around for the Tokyo Metropolitan Assembly election and the House of Councillors election. I want to bring victory to the Liberal Democratic Party in both. I feel this way because we must implement reforms, and the time given is limited.
And what will happen after the elections? I will position the next three years as a period of intensive reform and invest all the political power I have.
I intend to break through the solid, bedrock-like regulations in Japan, using myself as the drill bit. If I cannot make Japan a good country, a strong country, and pass it on to the next generation, then there is no meaning in the life I have lived so far.
I recall the golf course that hosted the Rockarn G8 Summit until yesterday.
At the final hole, the 18th par 3, it was clear what designer Nick Faldo wanted to test. If the ball veers even slightly to the left, it will hit the hotel terrace. A pond and out-of-bounds are looming in front and to the right.
There is only one path to take. Without hesitation, you must set your address and swing toward the center.
I argued to my G8 colleagues that this is akin to the trials demanded of leaders around the world.
Brave and decisive judgment and execution are the only choices to overcome adversity.
Please continue to invest in Japan's future. I ask you to join me in building a strong Japan, and I conclude my speech.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 6 月 19 日
安倍総理大臣・経済政策に関する講演
ギフォード市長、並びにご列席の皆様、本日は、市長のご厚意により、ここ、ギルドホールに
立つ機会を与えられたことを光栄に思います。
ワンス・アポン・ア・タイム。日本に、高橋是清という、財政家がおりました。帝政ロシアの軍
事的脅威に、日本が、立ち向かおうとしていた時代です。
なんとしても、日本政府の国債を、ロンドンの銀行団に、引き受けてもらう必要がありまし
た。そのためたった一人、高橋は、シティにやって来ました。
そのとき、助けてくれたのは、誰だったでしょう。
香港上海銀行ロンドン支店長、サー・ユーウェン・キャメロン――。
デイビッド・キャメロン首相の、高祖父に当たる方でした。
高橋は、1920 年代に首相や大蔵大臣を務め、デモクラシーの開花に立ち会います。
1925 年には、男子普通選挙が確立しました。英国に後れること、わずか 7 年でした。
しかし高橋が、才能をいかんなく発揮したのは、大恐慌が世界を襲った 1930 年代のこと
です。実行したのは、典型的な、ケインズ政策でした。
ジョン・メイナード・ケインズが、「一般理論」を発表する 5 年前、高橋は 1931 年に、ケイン
ズを先取りする政策を打ち、深刻なデフレから、日本を、世界に先駆けて救い出すことに成
功したのです。
高橋は、私を勇気づけてやまない先人です。
デフレとは、だんだん体温が下がるような状態です。放置すると、消費者は、モノを欲しがら
なくなります。今年より、来年もっと値段が下がるなら、最適な行動は、「キャッシュを溜めこ
む」ことになります。
恐らく似た状況に、高橋は直面した。1931 年、大蔵大臣に返り咲くと、「その日のうち
に」、金の輸出を停止します。「その日のうちに」、というところが大事です。こびりついたデフレ
心理は、一気に吹き払わない限り、取れないからです。
私は、まさに、それを、試みました。人々の期待を上向きに変えるため、あらゆる政策を、一
気呵成に、打ち込むべき、と、そう考えました。
強い、政治的意思がなかったせいで、デフレは退治できなかった。私が持ち込んだのは、そ
れです。強い、政治的意思でした。
きょう、皆さんに、覚えて帰って欲しいことも、ここに尽きます。私の経済政策とは、私の政
治的意思に、裏打ちされています。
これは、日本のためだったでしょうか。
もちろん、日本のためです。しかし世界にとって、伸びる日本とは、贅沢品ではありません。
必要不可欠なものです。
日本という国は、ドイツと、英国を合わせたより、大きい国です。そんな国が、マイナス成長
をしたら?
それこそが、言葉の真の意味における、近隣窮乏化政策ではないでしょうか。
日本は、ルールに基づいた、平和で、安定した世界秩序を、育てる責任を負う国です。そ
んな国が縮んでしまうことは、それ自体が、既に一種の「罪」だとも言えます。
日本経済は、回復の軌道に乗りました。今年第 1 四半期の成長率は、年率換算で、
4.1%です。日本経済がもし 1 年で 4.1%伸びますと、イスラエルを上回る国が、ひとつ新た
にできるのと同じ効果をもちます。
昨年第 3 四半期の成長率は、マイナス 3.6%でした。変化の絶対値は、プラス方向へ
「7.7」です。
日本の雰囲気は、大胆な金融政策と、機動的な財政政策という、私の射込んだ一本
目、二本目の矢で、確かに大きく変わりました。
しかし最も大切なのは、三本目の矢である成長戦略です。
成長戦略のコンセプトを、私は、チャレンジ、オープン、イノベーションという、3 つの言葉に託
しました。
その要点をお話しする前に、これは日本にとって、いまは亡きマーガレット・サッチャーさんにな
らうなら、「TINA」だということ、There is no alternative だということを、ご理解ください。
なぜかというと、日本は、第一に、デフレからの脱却。第二に、労働生産性の向上。第三
に、財政規律の維持、というトリプルの構造課題を、同時に解かなくてはならず、それには成
長が、必須の条件だからです。
ではいかにして、成長を図るのか。国を開くこと、日本の市場を、オープンにすることです。
これは、政治家となって以来、私の中に流れる一貫した哲学でした。
7 年前に総理となったとき、私は、日本と ASEAN の EPA を締結するよう、交渉を急がせ
ました。
今回、再び総理となって最初の課題が、米国を中心とする TPP、そして EU との EPA
に、果たして乗り出すべきか否かでした。
TPP への反対は、自民党を支持した皆さんにもありました。私は、全力で、説得しました。
そのうえで、交渉参加に断を下しました。
私が追い求める日本とは、世界に対してどこまでも、広々と、オープンにつながる日本です。
日本の再興に必要なものは、古い日本を新しくし、新しい日本をもっと強くする、強力な触
媒です。対日直接投資に、その期待がかかります。
2020 年までに、外国企業の対日直接投資残高を、いまの 2 倍、35 兆円に拡大しま
す。最近の相場で換算すると、3700 億ドルを上回る規模になります。
ひとつ、例を紹介します。限りないイノベーションの起こり得る、大きな市場が、日本に現れ
ようとしています。電力市場のことです。
福島を襲った悲劇は、終息しておりません。被災者の苦労を思うと、いても、立ってもいら
れない思いがします。
しかし、電力市場を改革するなら、最大の危機を、機会に変えるべし。私のなかで、次第
にそういう考えが強くなりました。
原子力発電の安全性を高め、不拡散レジームに、貢献し続けること。世界の先頭を走っ
てきた日本は、ここから撤退する道を選びません。
他方で私は、日本が、エネルギー技術で革新を起こす責任を負ったと思いました。
世界中の、あらゆるエネルギー技術の融合を、日本こそが担うべきだと思いました。
それこそが、「福島」を、未来へつないでいく道ではないか。そう思えたのです。
日本の太陽光電力市場は、今年度、再び、世界でトップクラスの市場規模を取り戻しま
す。
風力、波力、バイオマス、水素そして燃料電池。私たちの前には、多様な機会が現れてい
ます。
私たちは、欧州が、20 年以上かけ、電力市場の自由化、開放と、発電・送電システムの
分離、そして電力市場の連携と統合を進めてきた歴史に、多くを学びました。
そして日本でも、つい先日、半世紀以上続いた市場の寡占に終止符を打ち、電力市場
の自由化と、送配電の分離を進める意思決定をしたのです。
これは、必ずや、広範なイノベーションのトリガーになります。投資を惹きつけてやまない、膨
大な機会が現れるはずです。
外から資本を招き、知識や経験の豊かな人材を積極的に受け入れて、どんな日本をつくり
たいのか。
いま電力について申し上げたように、リスクを果敢にとり、新分野にイノベーションを起こす、
チャレンジする日本です。
達成目標は、例えば、開業率を、米国、英国並みにすることです。
この秋、税制に大きな変更を加えます。税をインセンティブとして使い、企業の事業再編を
促進します。
リスクをとって設備投資をする企業がインセンティブをもてるよう、投資減税も実行します。3
年間で、国内民間投資の水準を、リーマン危機以前のレベル、70 兆円、7 千億ドル以上
に戻すつもりです。
市長、市長は、S.G. ウォーバーグでキャリアを始めた方ですから、1980 年代の初め、シテ
ィのマーチャント・バンクが、こぞって東京に店を構えた時代を、よく覚えておいでですよね。
あの頃以上の活気を、日本の随所で取り戻したいのです。ですから若い人を、「日本へ行
け」と、どうか促してください。
と、いうのも、国家戦略特区という、総理の私が、直接担当する場所で、徹底的な規制
撤廃を図り、世界から資本と、叡智があつまる場を、日本にこしらえるつもりだからです。
ロンドンやニューヨークといった都市に匹敵する、国際的なビジネス環境をつくる。世界中か
ら、技術、人材、資金を集める都市をつくりたい。そう考えています。
トップクラスの外国人医師が日本で働けるよう、制度を見直しますし、お子さんを通わせる
インターナショナルスクールも、もっとつくりやすくします。建築規制を変更し、街の中心に人口
を呼び戻します。本気です。
世界から、ヒト、モノ、カネを呼び込んで、それを成長の糧としてまた大きくなる。そんな日本
をつくる闘いが、私の取り組む闘いです。
日本の停滞は、男たちの責任かもしれません。一様な発想をする男性が日本のビジネス・
コミュニティーを支配した期間が、長すぎた。女性の経営参加は、それに比べ、少なすぎまし
た。
私は自らに課した使命として、女性のもつ力を徹底的に解放するつもりです。
ガラスの天井を突き破るよう、彼女らを励ます一方、そのためのインフラを整える決意です。
保育所のウエイティングリストを無くします。一度職場を離れた女性に、何度でも復帰でき
る助けをします。
大学教育を変えたいのも、同じ動機からです。イノベーションは、新しい人が、新しい発想
で起こすもの。女性、若者にかかる期待は、いやがうえにも大きくなります。
世界の「優秀大学百傑」に、せめて 10 校、日本の大学を入れたいと思っています。まずは
国が運営に携わる大学で、外国人教員の数を倍増します。
高等教育の国際化を徹底的に進め、日本の若者をもっと世界に押し出す。同時に、世
界の若者を、大々的に、日本へ招き入れたいと思っています。
それから、高齢化がもたらすイノベーションがあるでしょう。高齢化に関して世界の先頭を行
く日本は、成熟した社会にふさわしいサービスや、産業、技術を生み出すのに、誰より恵まれ
た位置にいるからです。
健康や、高齢者介護の市場規模を、いまの約 420 億ドルから、2020 年までに、1060
億ドル以上に拡大させます。
医薬品、医療機器、再生医療といった医療関連ビジネスの市場規模を、同じ期間に、
1270 億ドルから、1700 億ドルまで増やします。
既に、欧州の革新的な企業がたくさんこの市場に参入していることは、皆様もご承知のとお
りです。
これらもみな、私の「三本目の矢」をかたちづくる、大切な要素であることをご理解ください。
日本をオープンにし、リスクに立ち向かうチャレンジをする社会にし、女性や、若者、外国人
の力を借りてイノベーションが花開く場とすることで、私は日本を生まれ変わらせたい。
30 年、40 年先に、喩えて言うならウインブルドンのセンターコートで、勝負できる国である
ように、今、変えたいと思っているのです。
日本は 2007 年からの 5 年間で、GNI を 5000 億ドルちかく、失いました。ノルウェーやポ
ーランド・クラスの国が、まるごと世界から消えたのと同じでした。
当然、徴税ベースは小さくなって、国債に頼る以外、財政を維持できなくなりました。これを
建て直すには、どうすればいいでしょうか。やはり、成長しかありません。
日本の信用を確保し、経済を持続的な成長の軌道に乗せながら、日本の財政規律が堅
牢であることを、世界に示さなければなりません。
まずは、成長です。そのための、「アベノミクス」です。そして、財政再建です。プライマリー・バ
ランスに関わる目標は、それでこそ達成が可能になります。
国と、地方を合わせた財政のプライマリー・バランスの対 GDP 比を、2015 年度までに、
2010 年度の半分にし、2020 年度までには黒字にします。
ですから「アベノミクス」とは、世界経済と、日本経済の、Win-Win ですし、経済成長と、財
政再建の、Win-Win です。
と、いうより、この、ふたつの Win-Win を追求する以外、日本の選択肢はありません。
「TINA」です。
前回私は、潰瘍性大腸炎という持病のせいで、総理を辞めざるを得ませんでした。2007
年のことです。
2009 年になると、アサコールという、画期的な新薬が手に入るようになりました。実は、同
じクスリは、ヨーロッパなどで、もっと早くから出回っていたのです。
日本では、新薬の認証に、とても時間がかかります。外国でできた画期的な新薬を使え
ば、症状を改善できるかもしれないと思っても、日本のお医者さんは使えません。
これを、ドラッグ・ラグといいます。ここにも、変えなくてはならない根深い規制がありました。
アサコールというクスリが日本で出回るようになるのに、もっと時間がかかっていたら、もしかす
ると、今の私はありませんでした。だからこそ、ドラッグ・ラグを解消すること、難病患者の人生
を取り戻し、豊かにしていくことが、私の役割だし、天命だと思っています。
そして、日本の力を取り戻し、豊かにしていくこと。それが、私の役割、天命です。
強い日本は、世界の公共財を、責任もって守り、育てる日本です。
強い日本は、インド洋から、太平洋にかけての、広い海がつなぐ一帯に、平和と、安定と、
繁栄をもたらす日本です。
強い日本は、世界から貧困を減らし、子どもや女性の、人権の蹂躙に立ち向かい、疾病
や、環境の悪化を少しでも防ぐ日本です。
そういう日本にしたいと思って、再び立ち上がったのです。二度目の機会を手にして、思い
はますます強まりました。
私の成長戦略は、官僚たちに書かせた、ただのエッセイではあり得ません。私がアンダーライ
トし、実行するものです。
そのために必要な、十分な量の政治的資本を、私は死にもの狂いで強くしようと励んで来
たし、これからも、励むということを、どうぞご記憶ください。
総理に就任以来、私は、毎月 4 回ある週末のうち、1 回は、津波に襲われた被災地の
視察へ行くのに当てています。1 回は、日本の可能性を探るため、他の地方へ行くのに使い
ます。
さらに 1 回は、プレスの取材に応じたり、いろいろな人の意見を聞いたりするために使い、残
る 1 回で、外国訪問をこなしてきました。
日本を政治的、経済的に売り込むため、訪れた国は、昨年 12 月の就任以来 6 カ月で、
13 カ国を数えます。
今度の旅から帰国しますとすぐ、私は都議会議員選挙と、参議院選挙に走り回らなくては
なりません。このどちらでも、自民党に勝利を与えたい。そう思っています。改革を実行に移さ
ねばならず、与えられた時間は、多くないからです。
そして選挙が終わったらどうするか。私はこれからの 3 年を、集中的な改革の期間と位置
付け、持てる政治力を、投入します。
固い、岩盤のような日本の規制を、私自身をドリルの刃(やいば)として、突き破ろうと思
っています。今度こそ、日本をいい国、強い国にして、次の世代に渡すことができないようで
は、いままで生きてきた意味がありません。
昨日までの、ロック・アーン G8 サミットが会場とした、ゴルフ場を思い出します。
最終ホール、18 番パー 3 で、設計者ニック・ファルドが何を試したかったかは明らかでした。
ボールが少しでも左に寄ると、ホテルのテラスを直撃します。池と OB が、手前と、右に迫っ
ています。
取るべき道は一つしかありません。迷わずアドレスを決め、センターに向かって振り抜くことで
す。
あたかもこれは、世界のあらゆるリーダーに求められる試練と同じである、と、私は G8 の仲
間たちに、そう主張しました。
勇敢で、果断な判断、実行こそが、苦境を乗り越える唯一の選択でしょう。
日本の将来に、どうぞ投資を続けてください。一緒に、強い日本をつくっていくことをお願い
し、私のスピーチとさせていただきます。
