Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

26 June 2013 · Press conference following the close of the regular session of the Diet

Context
Abe held a press conference on June 26, 2013, marking six months of his administration and the close of the regular Diet session, ahead of the upcoming House of Councillors election.
Main themes
Abenomics and three arrows economic policy, House of Councillors election, breaking the political deadlock, diplomatic achievements, growth strategy legislation, electoral system reform, reconstruction progress, G8 Summit recognition, coalition government support
Duration
~21 min
69th percentile
Words
2,553
69th percentile
Sentences
178
86th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.14
34th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

178 sentences in 59 paragraphs

June 26, 2013

Today, the regular session of the Diet has concluded. This is the second time I have made this statement in this place. The first time was six years ago. Shortly after that, I suffered a major defeat in the House of Councillors election and subsequently resigned from the position of Prime Minister. I have deeply engraved that setback in my heart. As for the upcoming House of Councillors election, to be frank about my feelings now, it is all about the tension of being a challenger.

Over the past six months, I have run with all my might. I would like you to recall what it was like six months ago. Prolonged deflation. Economic stagnation. A loss of diplomatic power, with repeated provocations against our sovereignty. Cries of educational crises, such as bullying, and delayed reconstruction. Pressured by the voices of the people who wanted something to be done, we were able to regain power.

The economic policy of the three arrows has significantly reversed last year's negative growth into positive growth this year. Indicators representing the economy, including production, consumption, and employment, have all improved. I have visited the disaster-stricken areas every month, steadily accelerating reconstruction step by step. Furthermore, I have visited important countries such as the United States, Southeast Asia, Russia, the Middle East, and Europe, advancing diplomacy that looks at the world map from a broader perspective.

What do you think? The dark and heavy atmosphere that enveloped the world six months ago has changed dramatically, hasn't it? Today marks exactly six months since the Abe administration was launched. I would like to express my gratitude to the Liberal Democratic Party and Komeito, who have supported the Abe Cabinet with a strong coalition. And above all, I would like to sincerely thank the people for their warm encouragement and support.

At the recent G8 Summit in the United Kingdom, the world's attention was drawn to Japan's economic policy. I felt that Japan could once again leap into the center of the world at that summit. The G8 countries highly praised the economic policy of the three arrows. Our policy is not wrong. I am convinced that there is no other way. However, it is true that many people still do not feel it. I believe this reflects the honest feelings of the people. I want everyone to feel the economic recovery throughout the country. The economic policy is at a critical juncture from now on. The key is whether we can execute it without wavering. I am determined to see it through to the end. Therefore, we cannot afford to lose this House of Councillors election. We must definitely resolve the deadlock. That is my resolve.

In this Diet session, we were unable to advance several important policies. Bills supporting my growth strategy, such as the liberalization of electricity and the promotion of regenerative medicine, as well as the NSC bill, were not passed under the deadlocked Diet. This is truly regrettable.

In particular, the correction of the disparity in votes, which was ruled unconstitutional by the courts, the so-called "zero increase, five decrease" bill, was tossed around by the deadlock. The Democratic Party supported the zero increase, five decrease bill last year. Nevertheless, that districting bill was left unattended for over 60 days in the House of Councillors, where the Democratic Party holds the majority. It was neither approved nor rejected. There were opinions that reducing the number of seats was more important. However, that does not justify not correcting the unconstitutional state of the zero increase, five decrease. This is precisely indecisive politics and a wandering politics; this is the deadlock. Therefore, this week, we conducted a re-vote in the House of Representatives. Given that the will of the House of Councillors is not being expressed, I judged that it was unavoidable to correct the unconstitutional state.

Regarding the reform of the electoral system, including the reduction of the number of seats, I have presented a ruling party proposal and actively led discussions, but we were unable to reach a conclusion in this Diet session.

The electoral system, which is the arena of democracy, should not be decided only by major parties; it is important to respect the opinions of minor parties as well. However, due to the significant differences in positions among the parties and factions, discussions did not progress. This was the reality.

We must find a way to break this deadlock at all costs. I propose establishing a third-party organization in the Diet where private experts can conduct calm and objective discussions about the electoral system. This is a mechanism where each party and faction respects the conclusions and moves forward with reform. I have already instructed the party to make such proposals to each party and faction. I want to achieve results in electoral system reform as well.

In the first place, I am the one who created the deadlock. I lost in the House of Councillors election six years ago. That defeat was the beginning of everything. Politics wandered, and every year, including myself, the Prime Minister changed repeatedly, and Japan's national power was greatly diminished. It is a painful thought. For the sake of Japan, we must put an end to this deadlock. I am prepared to take responsibility for that.

In last year's general election, we returned to power, and the atmosphere in the world changed dramatically. The real economy is clearly improving. People, you have changed politics with your power. You have changed the economy with your power. And society will also change. That power lies with the people. In the upcoming House of Councillors election, let us put an end to the deadlock and, under stable politics, together with you, carve out a new future for Japan. Let us build a proud nation, Japan, together. With that, I would like to conclude my opening statement at the closing of the Diet.

That is all from me.

[Q&A]

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will move on to questions.

Please state your affiliation and name before asking your question.

Please go ahead.

Mr. Takada, please.

(Journalist)

This is Takada from Fuji Television.

As the Prime Minister mentioned, today marks six months since the start of the second Abe administration and the closing day of the regular Diet session. Looking back over these six months, I would like to hear about what you consider to be achievements that you can be proud of, and also what you see as challenges that need to be addressed.

Additionally, today, a censure motion against Prime Minister Abe was passed in the House of Councillors. I would like to hear your thoughts on that, and also, regarding the resolution of the deadlock, could you please share your goals for the number of seats you aim to secure in the upcoming House of Councillors election?

(Prime Minister Abe)

In last year's general election, I appealed to the people to escape from prolonged deflation and economic stagnation, and to grow Japan's economy. At the same time, Japan's diplomatic power was greatly diminished due to diplomatic failures. In that context, Japan's territory and territorial waters, and sovereignty were threatened. There were cries of educational crises, and reconstruction was progressing slowly. In that situation, we took responsibility and moved forward, which is how we returned to power.

In July, August, and September of last year, the economy was at minus 3.6%, truly in negative growth. Rather than growing, Japan's wealth and the wealth of its people were being lost. With the new three arrows and policies of a different dimension, we were able to change from minus to plus, achieving a growth rate of plus 4.1% in January, February, and March. In terms of the effective job openings-to-applicants ratio in April, we were able to return to the levels seen before the Lehman Shock. In a sense, what could not be achieved in three years under the Democratic Party administration was accomplished in a short six-month period. In other words, we have regained confidence that we may be able to make Japan a country that can thrive in the world once again. I believe we have come this far.

However, it is also true that there are still people who do not feel it. I want to ensure that the economy recovers firmly throughout the country. Japan will be better next year than this year. I want everyone to feel that this region will also improve.

Today, the censure motion was passed. I believe this is a symbol of the deadlock. Unfortunately, due to this censure motion, important bills, such as those for electricity reform, have been scrapped. To recover the economy, Japan is currently engaged in global competition, and to win, we need a sense of speed. To regain that sense of speed, we must accelerate economic recovery. We must also accelerate reconstruction, and to do that, we must resolve the deadlock. I have renewed my determination in that regard.

(Chief Cabinet Secretary)

Yes, who would like to ask the next question?

Ms. Hayashi, please go ahead.

(Journalist)

This is Hayashi from Hokkaido Shimbun.

I would like to ask about the House of Councillors election. The Prime Minister has clearly stated that the goal is to put an end to the deadlock. I understand that this means creating a political environment where the ruling party can lead various policy decisions for at least the next three years, as long as there is no dissolution of the House of Representatives in between.

Given that you have set such a goal, I would like to know what policies you are considering to establish as pillars of mid- to long-term governance in order to create a proud Japan, as you mentioned earlier. Additionally, in light of the national vision you envision, which articles or provisions of the current constitution do you think are important to amend or pave the way for amendment over the next three years? The Liberal Democratic Party has already announced a draft for constitutional amendment, so I would like to hear your thoughts based on that.

(Prime Minister Abe)

First of all, I believe that unless we resolve the deadlock in this House of Councillors election, Japan's national power will not recover. There is no doubt about that. Therefore, I want to do my utmost, and I bear that responsibility. In this House of Councillors election, I want to resolve the deadlock. In other words, I aim for the ruling party to secure a majority.

Japan has been in a deflationary economy for 15 years. We are now implementing policies of a different dimension to escape from this deflation. However, it is a significant undertaking for a country that has experienced 15 years of deflation to escape from it. It can be said to be a historic undertaking. I recognize that it is not something that can be easily achieved, and I am prepared for that. It is not a matter that will be accomplished immediately, so for the next three years, we will focus on achieving political stability. A country that has lost its economic power cannot maintain its national strength, and therefore cannot exert power in diplomacy and security. To secure the strength and pride of the nation, it is necessary to win strong economic power. That is where I want to concentrate fundamentally, and I believe it is not an easy task.

At the same time, the creation of the national shape you mentioned, constitutional amendment, has been a principle since the founding of our party. Naturally, we will work on amending the constitution.

Regarding constitutional amendment, I mentioned that I would like to start with Article 96 in the recent House of Representatives election. By doing so, we have been able to lead the discussion on the constitution. Until now, discussions on constitutional amendment did not have much reality. For the first time, we are having a realistic discussion, and this constitutional amendment is gradually emerging as a political issue. In terms of the public's recognition, I believe I have achieved the first stage of my objective.

Next, the National Referendum Act was established during the first Abe administration, but there is a need for legal arrangements to lower the voting age for this referendum to 18 years. We need to discuss how to consider this in relation to civil law rights and obligations, and whether the items subject to the referendum should be limited to the specific amendments to the constitution. We also have three remaining issues: the regulation of public officials' conduct. These issues remain unresolved. Without resolving these, we cannot hold a referendum, so it is necessary to address them.

Furthermore, for constitutional amendments, while ordinary laws can be completed with a majority of half of the members in the Diet, for the constitution, we need the approval of half of the citizens, meaning a majority of the votes cast. In other words, it is the citizens who decide. This is fundamentally different from ordinary laws, which are concluded in the Diet; the citizens directly decide, and the Diet proposes. Therefore, it is important to see how deeply and widely the discussions among the citizens are, and how shared the direction of change is.

While keeping an eye on that, we need to carefully discuss how to change the articles and which articles to change, ensuring that we align with the understanding of the citizens.

(Chief Cabinet Secretary)

Time is running out, but we will take one more question.

Mr. Takenaka, please go ahead.

(Journalist)

This is Takenaka from Reuters.

I would like to ask about nuclear power policy. Recent opinion polls show that about half of the public opposes the restart of nuclear power, which seems to exceed the number of those in favor. Many voters are also inclined towards a future without nuclear power and oppose the export of nuclear power. It seems there may be some discrepancy between the direction the public wants to go and the direction the government is trying to take. What are your thoughts on this?

(Prime Minister Abe)

As we move forward with nuclear power policy, we must not forget that there are still many people who are forced to live in evacuation due to the severe accident. I am firmly committed to advancing policies while always keeping their feelings in mind.

Of course, safety first is the principle regarding nuclear power. We entrust the judgment of safety to the experts of the Nuclear Regulation Authority, and we will not restart any reactors unless they meet the new regulatory standards. This is our basic position.

Regarding the export of nuclear power, I believe it is our responsibility to contribute to the improvement of global nuclear safety by sharing the experiences and lessons learned from the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident with the world. It is a fact that during my recent visits to the Middle East and Eastern Europe, we received high evaluations of our nuclear technology from various countries. Regarding nuclear power exports, we intend to provide our technology while considering the intentions and circumstances of the recipient countries.

(Chief Cabinet Secretary)

With that, we will conclude the Prime Minister's press conference.

Thank you very much.

(Prime Minister Abe)

Thank you very much.