53rd National Public Servants Joint Initial Training Opening Ceremony
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at the 53rd Joint Initial Training Opening Ceremony on April 3, 2019, marking the transition to Japan's new imperial era.
- Main themes
- Public service dedication, Heisei era transition, new era dawn, field-based policymaking, universal health insurance history, perseverance in administration, Japan's major upcoming events, G20 and Tokyo Olympics, Osaka Expo 2025, historical inspiration for civil servants, youth potential in government
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,129
- Sentences
- 67
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 12 paragraphs
April 3, 2019
Opening Ceremony of the 53rd Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
I would like to extend a heartfelt welcome to all of you who have chosen the path of national public service with the noble aspiration to dedicate yourselves to the nation and its people.
In this significant year marking the end of the Heisei era and the beginning of a new era, you are taking a new step as administrative officials. It is you who will create the next era. I hope you will embrace that spirit and strive diligently in your respective roles.
You all have infinite potential. You can be involved in various policies and also establish new policies. However, no matter how excellent your abilities may be, the world is not so simple that things will move forward based solely on policies created within the confines of the office. It is essential to always know the field and accurately grasp the realities and changes occurring on the ground. Please take the initiative to dive into the field, listen to the voices there, and refine policies from the perspective of those on the ground. I hope you will consider the thoughts of the people in the field.
Sixty years ago, it was a team of officials from the former Ministry of Health and Welfare, led by Shinjiro Koyama, that created the world-renowned universal health insurance system that continues to this day. However, collecting insurance premiums from what was said to be 25 million people nationwide was an extremely difficult task. Along with the security struggles of the time, there were refusals to pay premiums, sit-ins, and various opposition movements across the country. It was also said that the reserve funds would be used to foster the military industry. Progress was made only with mutual understanding. Even amidst jeers and shouts at explanatory meetings, they continued to persuade. When surrounded by demonstrators, they would go to their headquarters and engage in thorough discussions. Even in the midst of rising opposition movements, they faced blizzards in the dead of winter and visited snowbound villages, going door to door. They traveled to remote mountain villages repeatedly, covering 500 kilometers in a single day, and by the time their mission was complete, they had exceeded 50,000 kilometers, the equivalent of circling the globe. The social security system that continues to this day is built upon the efforts of those predecessors who persevered and valued the field. The work of administration is fundamentally about facing each of the 120 million citizens. Naturally, there will be opposition and criticism. In such circumstances, it is crucial to do what needs to be done. I hope you will be administrative officials who, even in the face of difficulties, will persistently advance policies while keeping an eye on the future of this country. And I hope you will take pride in that and walk the path of an administrative official.
The day before yesterday, I announced the new era name. Soon, we will welcome the imperial succession, marking the dawn of a new era. In the coming months, we will host Japan's first G20 Summit, the Tokyo Olympics and Paralympics next year, and the Osaka-Kansai Expo in 2025. We will be welcoming a series of major events that will attract global attention.
The Tokyo Olympics in 1964 and the Osaka Expo in 1970, despite being just 20 years after the war, left me, even as a child, with a profound sense that Japan had become Japan in the world. The idea for that Osaka Expo, which made everyone excited about a dreamlike future society with linear motor cars, electric vehicles, and mobile phones, came from Kotaro Ikeguchi, later known as Taichi Sakaiya. At that time, he was in his third year of service. Do not think that Ikeguchi was an extraordinary idea man and that you cannot do the same. His grand project was initially overlooked by his superiors. Yet, he did not give up. Ikeguchi would appear night after night in the waiting room of his superior's driver, discussing the Expo with the driver and answering questions by scouring foreign literature. After three months of persistence, the driver, moved by Ikeguchi's enthusiasm, began to talk about the Expo during car rides, and his superior became the first promoter of the Expo.
In this way, Ikeguchi even created a unique timeline for the World Expo. The Eiffel Tower was built as the symbol tower of the Expo and was not dismantled, becoming the face of Paris. Vienna transformed into a modern city by removing its city walls for the Expo. The Chicago Expo marked the beginning of architecture that did not rely on natural light. He visited various places, including Kasumigaseki, local governments, the business community, and politics, sharing the impact of the Expo and gathering support one person at a time. I believe that Ikeguchi's earnest enthusiasm and, moreover, his ability to take action became the engine that moved Japan toward the Expo and led to that success.
Everyone, the age of policies is irrelevant. Utilize the unique perspectives and flexible ideas that only young people can offer. Please draft bold policies that break through the precedent-based practices of the office. And pour your love and passion into your policies. The Osaka Expo also began from the initiative and enthusiasm of a single administrative official in his third year of service. And through tremendous effort, it led to that great success. You can do it too. I hope you will be national public servants who take even a single step forward toward the future and advance policies.
In closing, I would like to conclude with these words: "Do not forget your original intention." Zeami speaks of this in three parts. First, do not forget your original intention of why you are here. Please do not forget this moment when you knocked on the door of national public service. Second, do not forget your original intention at each moment. You will experience various jobs from now on, but please do not forget the fresh feelings you have when approaching each new task. Third, do not forget your original intention in your later years. Even as a veteran, there is no end to improvement. As a professional in administration who will bear the future of our country, always aim for even greater heights.
Finally, the Reiwa era is about to begin. Just as the plum blossoms bloom beautifully, heralding the arrival of spring after the harsh cold, I hope each of you will bloom your own flowers in the field of administration. I have great expectations for all of you. Let us work together to carve out a bright future for Japan. Congratulations to you all.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 4 月 3 日
第53回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
国家、国民のために身を尽くすとの崇高な志を持って、自ら選んで国家公務員の道を進ん
だ皆さんを、心より歓迎いたします。
平成の時代が終わり、新たな時代を迎えるこの大きな節目の年に、皆さんは行政官として
の新たな一歩を踏み出します。次の時代を創るのは自分たちである。その気概を持って、そ
れぞれの仕事に邁進(まいしん)してほしいと思います。
皆さんには、無限の可能性がある。様々な政策に関与し、また、政策を打ち立てることが
できます。しかし、諸君の能力がどんなに優れていても、役所の中だけに閉じこもって作り上げ
た政策で、物事が動くほど、世の中は単純ではありません。常に現場を知り、現場で起きて
いる現実の姿、変化を正しく捉えることが必要です。どうか、率先して現場に飛び込んで、そ
の声に耳を傾け、現場の目線から、政策を磨き上げてください。現場の人たちに、思いをめぐ
らせてほしいと思います。
今から60年前、現在の社会保障制度へと続く、世界に冠たる、国民皆保険制度をつく
ったのは、旧厚生省の行政官、小山進次郎のチームでありました。しかし、全国2,50
0万人とも言われる人々からの保険料の徴収は至難の業でした。当時の安保闘争とあい
まって、各地で、保険料の支払い拒否、座り込み、様々な反対運動が起こりました。積立
金が軍需産業の育成に使われる、こうしたことも言われたそうです。あくまで納得ずくで、進め
ていく。説明会では、野次と怒号が飛び交う中でも、説得を重ねました。デモ隊に取り囲ま
れれば、その本部に出向いて、とことん話し合った。反対運動が盛り上がる中、真冬の吹雪
にあっても、雪に閉ざされた集落に向かい、一軒一軒、家々を訪ね回りました。山奥の村に
何度も足を運び、車のメーターは1日で500キロ、任務を終えるころには地球1周分を
超え、5万キロになっていた。60年後まで続く社会保障制度は、歯を食いしばり、ひたす
らに現場を大切にした先人たちの努力の上にある。行政の仕事とは、すべからく、1億2千
万人、国民一人一人と向き合う仕事であります。当然、反対もあれば、批判も受けることも
あるでしょう。そうした中で、しっかりとやるべきことをやる。どうか、困難にあっても、この国の将
来を見据えながら、粘り強く政策を前に進める行政官であってほしいと思います。そして、そ
のことを誇りに、行政官の人生を歩んでいただきたいと思います。
一昨日、新元号を発表しました。間もなく、皇位継承を迎え、新しい時代の幕開けとなり
ます。再来月には、日本初のG20(金融世界経済に関する首脳会合)サミット、来年
の東京オリンピック・パラリンピック、2025年には大阪・関西万博。世界から注目を浴び
る大きなイベントを立て続けに迎えます。
かつての1964年の東京五輪、70年の大阪万博は、敗戦からわずか20年後にも
かかわらず、私も、子供ながらに、日本が世界の中の日本になったという大きな実感がありま
した。リニアモーターカー、電気自動車、携帯電話、夢のような未来社会に誰もが心躍らせ
た、あの大阪万博の開催を発案したのは、池口小太郎、後の堺屋(さかいや)太一さん
です。当時は、弱冠、入省3年目でありました。池口はとてつもないアイデアマンだったんだろ
う、自分にはできない、なんて思わないでください。彼の壮大なプロジェクトも、始めは上司に
見向きもされませんでした。それでも諦めなかった。池口は、上司の運転手の控室に夜な夜
な現れては、運転手さんに万博を話し、質問には海外の文献を漁って答えました。通い詰
めること3か月、池口の熱意に絆(ほだ)された運転手さんが、移動の車中で話をして、
上司は万博の推進者、第1号となったといいます。
こうした中で、池口は独自の世界万国博覧会年表までつくり上げました。エッフェル塔は万
国博覧会のシンボルタワーとして建てられ、撤去されずに、パリの顔になったこと。ウィーンは万
博で城壁を取り払い、近代都市に生まれ変わったこと。シカゴ博覧会を契機に、自然光に
頼らない建築が普及し始めたこと。色々なエピソードを交えながら、霞が関、自治体、財
界、政治、様々な場に足を運んでは万博のインパクトを語り、一人また一人と、賛同を集め
ていった。こうした池口のひたむきな熱意、さらには、行動力こそが、万博へと日本を動かすエ
ンジンとなり、あの成功へと導いたのだと思います。
皆さん、政策に年次は関係ありません。若い人ならではの視点、柔軟な発想。強みを最
大限にいかし、役所の前例主義を打ち破る大胆な政策を立案してください。そして、政策に
愛情を、情熱を注いでください。大阪万博も入省3年目の1人の行政官の発意と熱意か
ら始まった。そして、大変な努力の末、あの大成功に導いたわけであります。皆さんにもできま
す。未来に向かって一歩でも前に、政策を進めていく国家公務員であってほしいと思います。
終わりにこの言葉で締めくくりたいと思います。初心忘るべからず。世阿弥(ぜあみ)は、こ
の言葉を、3つに分けて説きます。是非の初心忘るべからず。国家公務員の門を叩いた、
今、この時を忘れないでください。時々の初心忘るべからず。これから、皆さんは様々な仕事
を経験するでしょうが、その時々の新しい仕事に臨む時のフレッシュな気持ちを忘れないでく
ださい。老後の初心忘るべからず。ベテランになっても、向上に終わりはありません。我が国の
将来を担う行政のプロとして、常に、更なる高みを目指し続けてください。
いよいよ、令和の時代が始まります。厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る
梅の花のように、皆さんも行政という分野において、それぞれの花を大きく咲かせてほしい。皆
さんに、大いに、期待しています。皆さん共に、力を合わせて、日本の明日を切り拓(ひら)
いていこうではありませんか。皆さんおめでとうございました。