- Context
- Abe addressed a joint press conference with EU Council and Commission presidents in April 2019, reviewing progress in Japan-EU relations and key global issues.
- Main themes
- Japan-EU relations, free trade and WTO reform, G20 Osaka Summit, Japan-EU Economic Partnership Agreement, data governance and Osaka Track, women's empowerment, marine plastic waste, sustainable connectivity and infrastructure, free and open Indo-Pacific, Brexit, North Korea denuclearization, Reiwa era
- Duration
- ~6 min
- Words
- 746
- Sentences
- 31
- Readability
- 32
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
Joint Press Conference between Japan and the EU
April 25, 2019
[Opening Statement by Prime Minister Abe]
On May 1, Japan will enter a new era under the Reiwa era with the ascension of His Imperial Highness the Crown Prince to the throne. I would like to express my gratitude for the congratulations you both have extended towards this new era, and I am also pleased that you have expressed your respect for His Majesty the Emperor. Furthermore, I would like to convey my condolences on behalf of the Japanese people regarding the passing of the Grand Duke of Luxembourg.
I have had numerous discussions with Donald and Jean-Claude, and I am very pleased that each time we have been able to confirm significant progress in Japan-EU relations. At today’s regular summit, Donald, Jean-Claude, and I confirmed that Japan and the EU will work closely together to ensure the success of the G20 Osaka Summit. The most pressing issue facing the international community today is the maintenance of the free trade system. In this critical situation, we agreed to work together with the EU to send a strong and unified message to the international community regarding the promotion of free trade and the reform of the WTO.
Moreover, as the importance of data as a source of economic growth continues to rise, I requested the EU's strong support for the launch of the Osaka Track, which focuses on data governance, particularly electronic commerce, as I proposed at the Davos meeting in January. Additionally, regarding the promotion of women's empowerment, we shared recognition of the importance of women's labor participation, girls' education, and support for female entrepreneurs, and we agreed that a global effort is essential to address the issue of marine plastic waste. Japan-EU relations are steadily deepening. The Japan-EU Economic Partnership Agreement, which came into effect in February of this year, is a culmination of our leadership in countering the global rise of protectionism and maintaining and developing a global free trade system. With the entry into force of the Japan-EU EPA, Japanese consumers will feel closer to European products, thereby bringing Japan and Europe, which are geographically distant, even closer together. Similarly, I hope that people in Europe will feel a greater proximity to Japan through its wonderful products. The Japan-EU Strategic Partnership Agreement (SPA) serves as a foundation for Japan and the EU, which share universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, to lead the international community towards peace and prosperity. Moving forward, we confirmed that Japan and the EU will enhance cooperation focusing on sustainable connectivity and high-quality infrastructure, as well as global challenges. In particular, Japan's initiative for a free and open Indo-Pacific and the EU's connectivity strategy between Europe and Asia share many commonalities and aim to bring prosperity to the extensive region connecting Europe and Asia. We will seek further collaboration between Japan and the EU based on these axes.
Today, we also exchanged views on the UK's withdrawal from the EU. I welcome the postponement of the withdrawal deadline decided at the recent special European Council, which has temporarily averted a no-deal Brexit. Japan has a strong economic relationship with Europe, including the UK. From this perspective, I hope that the EU and the UK will work together to find a solution, minimizing the negative impact on the global economy, including Japanese companies, and that a no-deal Brexit will be avoided, allowing for a smooth withdrawal process.
Regarding the situation in North Korea, we discussed the latest developments, including the recent summit between Russia and North Korea. In this context, we reaffirmed our commitment to work closely together to achieve the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all types of ballistic missiles by North Korea, in accordance with UN Security Council resolutions. We also sought understanding and cooperation for the early resolution of the abduction issue, which is of utmost importance, and received support from President Tusk and President Juncker. As uncertainty and economic protectionism expand in the international community, the importance of Japan-EU cooperation, which shares universal values, is increasingly significant. Based on today’s regular summit, Japan and the EU will work closely together to send a strong message to the international community at the G20 Osaka Summit and contribute to the peace and prosperity of the international community. I look forward to welcoming Donald and Jean-Claude in Osaka in June. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
日EU共同記者会見
平成 31 年 4 月 25 日
【安倍総理冒頭発言】
日本は、 5月1日に皇太子殿下が天皇陛下に御即位されるとともに、 令和という元号の下
に新しい時代を迎えるわけでありますが、お二人からその新しい時代に向けて祝意を示し
ていただいたことを御礼を申し上げたいと思いますし、 そしてまた、 今上陛下に対する敬意
も表明していただいたことをうれしく思います。 そして、 ルクセンブルクの前大公の御逝去
に対して日本国民を代表して弔意を表明したいと思います。
これまでドナルドとジャン ・ クロードとの間で何度も会談を重ねてきましたが、 その度に、
日EU (欧州連合) 関係の大きな進展を確認できることを大変うれしく思います。 本日の定
期首脳会議では、 ドナルドとジャン・クロードと、 日本とEUがG20大阪サミットの成功
に向けて、 緊密に連携協力していくことを確認しました。 目下の国際社会の最重要課題は、
自由貿易体制の堅持です。 このような重要な局面、 G20が自由貿易の推進やWTO (世界
貿易機関) 改革に向けて、 一致して力強いメッセージを国際社会に対して発出すべく、 EU
と連携していくことで一致いたしました。
また、 経済成長の源泉としてデータの重要性がますます高まる中、 私が1月のダボス会議
で打ち出した、 データ・ガバナンス、 特に電子商取引に焦点を当て議論する大阪トラックの
立ち上げに向けて、 EUの力強い支援を要請しました。 さらに、 女性の活躍推進については、
女性の労働参画、 女児教育、 女性起業家支援の重要性につき認識を共有するとともに、 海洋
プラスチックごみ問題については、世界全体での取組が不可欠であることについて一致い
たしました。 日EU関係は、 着実に深化しています。 今年2月に発効した日EU経済連携協
定、 EPAは、 世界に広がる保護主義的な動きに対抗し、 グローバルな自由貿易体制を維持 ・
発展させるために、 我々が果たしたリーダーシップの結晶であります。 日EU・EPAの発
効により日本の消費者が欧州産品を身近に感じることで、地理的には離れている日本と欧
州の距離が、 より一層近づいていると言えます。 同様に、 欧州の皆様にも、 日本のすばらし
い産品を通じ、 日本をより身近に感じていただきたいと思います。 日EU戦略的パートナー
シップ協定、 SPAは、 自由、 民主主義、 人権、 法の支配といった普遍的価値を共有する日
本とEUが、 国際社会の平和と繁栄をリードしていくための基盤となるものです。 今後、 日
EUは、 持続可能な連結性及び質の高いインフラ、 地球規模課題等を中心に、 協力を進めて
いくことを確認しました。 特に、 我が国が推進する自由で開かれたインド太平洋とEUの欧
州 ・ アジア連結性戦略は、 欧州とアジアをつなぐ広範な地域に繁栄をもたらすコンセプトで
あり、 多くの共通点を有しています。 これらを軸に、 日EUの更なる連携を模索してまいり
ます。
本日は、 英国のEU離脱についても意見交換しました。 先般の特別欧州理事会で離脱期限
が延期されたことで、 当面の合意なき離脱が回避されたことを歓迎します。 日本は、 英国を
含む欧州との間で強固な経済関係を有しています。 この観点からも、 EUと英国が叡智 (え
いち) を絞って事態を打開し、 日系企業を含む世界経済への悪影響が最小限となる形で、 合
意なき離脱が回避され、円滑に離脱プロセスが進むことを期待しています。
北朝鮮情勢については、 露朝首脳会談も含め、 最新の情勢を議論しました。 その上で、 安
保理決議に基づき、北朝鮮による全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミサイルの
完全な、 検証可能な、 かつ不可逆的な廃棄を実現すべく、 緊密に連携していくことで改めて
一致しました。 また、 最重要課題である拉致問題の早期解決に向けた理解と協力を求め、 ト
ゥスク議長とユンカー委員長の支持を得ました。国際社会で不確実性や経済的な保護主義
が拡大する中、 普遍的価値を共有する日EU連携の重要性はますます高まっています。 本日
の定期首脳会議を踏まえ、日本とEUは、 G20大阪サミットで国際社会に力強いメッセー
ジを発出するために緊密に協力し、 国際社会の平和と繁栄のために貢献してまいります。 6
月に大阪で、 ドナルドとジャン ・ クロードのお二人をお迎えすることを楽しみにしておりま
す。ありがとうございました。
