- Context
- Abe addressed a joint press conference with Prime Minister Trudeau in Canada on April 28, 2019, to announce outcomes of their bilateral summit ahead of the G20 Osaka Summit.
- Main themes
- G20 Osaka Summit preparation, free trade and WTO reform, CPTPP implementation, Japan-Canada bilateral relations, Osaka Track and data governance, North Korea denuclearization, North Korean abductions issue, Indo-Pacific free and open vision, women's empowerment, marine plastic waste, innovation cooperation, Japan-Canada 90th anniversary
- Duration
- ~6 min
- Words
- 728
- Sentences
- 27
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
April 28, 2019
Prime Minister Trudeau, and to the people of Canada, I deeply appreciate your warm welcome.
First and foremost, I would like to express my condolences for the damage caused by the floods in Eastern Canada. The purpose of my visit this time is to confirm cooperation with various countries towards the success of the G20 Osaka Summit, which is just two months away. As a conclusion to this, I am very pleased to be able to visit Canada, which was the chair country of the G7 (Group of Seven) last year. In today's summit meeting, Justin and I confirmed that our two countries will work closely together for the success of the Osaka Summit. The most important issue facing the international community at present is the maintenance of the free trade system. We agreed to work with Canada to send a strong and unified message to the international community regarding the promotion of free trade and the reform of the WTO (World Trade Organization).
Furthermore, as the importance of data as a source of economic growth continues to rise, I requested Canada’s strong support for the launch of the Osaka Track, which focuses on data governance, particularly in electronic commerce, as I proposed at the Davos meeting in January. Additionally, regarding the promotion of women's empowerment, we shared recognition of the importance of women's labor participation, girls' education, and support for women entrepreneurs, and we agreed that a global effort is essential to address the issue of marine plastic waste.
This year marks the 90th anniversary of Canada establishing a diplomatic mission in Tokyo and Japan becoming Canada’s first diplomatic partner on the Pacific side. In recent years, Japan and Canada have significantly strengthened cooperation in both economic and security aspects, such as the entry into force of the CPTPP, the dispatch of Canadian aircraft and vessels to address North Korea's ship-to-ship transfers, and the conclusion of a mutual provision agreement for goods and services for trade cooperation.
In today’s discussions, we talked with Prime Minister Trudeau about further strengthening our bilateral relationship based on the progress of these ties. We also agreed to work closely together to achieve the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and all types of ballistic missiles by North Korea, in accordance with Security Council resolutions. I sought understanding and cooperation towards the early resolution of the abduction issue, which is a top priority, and I have received Prime Minister Trudeau's support in this regard. I would also like to express my appreciation for Canada’s decision to extend its measures against ship-to-ship transfers for an additional two years.
In the economic field, both leaders confirmed that trade and investment between Japan and Canada are expanding due to the entry into force of the CPTPP at the end of last year. The CPTPP is significant not only for bilateral economic relations but also in terms of discussing free and fair rules for the 21st century. Prime Minister Trudeau and I agreed to continue to promote the steady implementation of the CPTPP and the expansion of participating countries and regions.
I also welcome the signing of a memorandum that will contribute to strengthening the relationship between our two countries, including in the field of innovation.
We discussed the vision of a free and open Indo-Pacific. I am convinced that maintaining and strengthening a maritime order based on the rule of law in the Indo-Pacific, which is the core of global vitality with more than half of the world’s population, is important for the peace and prosperity of both Japan and Canada. In today’s meeting, Prime Minister Trudeau and I agreed to strengthen the strategic partnership between Japan and Canada under the vision of a free and open Indo-Pacific. This year marks the 90th anniversary of Japan-Canada friendship, and I am grateful for Prime Minister Trudeau’s support for the vision of a free and open Indo-Pacific. I would like to express my gratitude to the people of Canada, including Prime Minister Trudeau and his wife, for their warm welcome, and I would also like to thank Prime Minister Trudeau for his very warm reception today, despite it being a Sunday, as well as for the wonderful dinner opportunity provided by Justin and Sophie last night. I look forward to welcoming Justin to Osaka next. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 4 月 28 日
トルドー首相、そして、カナダ国民の皆様、温かく歓迎をいただき深く感謝申し上げます。ま
ず冒頭、カナダ東部における洪水の被害に、お見舞いを申し上げます。今般の私の訪問
は、約2か月後に迫ったG20大阪サミットの成功に向けた各国との協力の確認を目的と
したものであります。その締めくくりとして、昨年のG7(先進7か国首脳会議)議長国で
あったカナダを訪問することができ、大変うれしく思います。本日の首脳会談で、ジャスティンと
両国が大阪サミットの成功に向けて、緊密に協力していくことを確認しました。目下の国際
社会の最重要課題は、自由貿易体制の堅持です。G20が自由貿易の推進やWTO
(世界貿易機関)改革に向けて一致して力強いメッセージを国際社会に発出すべくカナダ
と連携していくことで一致いたしました。
また、経済成長の源泉としてデータの重要性がますます高まる中、私が1月のダボス会議
で打ち出した、データ・ガバナンス、特に電子商取引に焦点を当て議論する大阪トラックの立
ち上げに向けて、カナダの力強い支援を要請しました。さらに、女性の活躍推進については、
女性の労働参画、女児教育、女性起業家支援の重要性につき認識を共有するとともに、
海洋プラスチックごみ問題については、世界全体での取組が不可欠であることについて一致
いたしました。
本年は、カナダが東京に公館を設置し、日本がカナダの太平洋側における最初の外交上
のパートナーとなって90周年に当たります。近年、日本とカナダは、CPTPPの発効や
北朝鮮による瀬取り対処のためのカナダ航空機、艦艇の派遣、貿易協力のための物品役
務相互提供協定の締結など経済、安全保障両面での協力を飛躍的に強化しています。
本日の会談では、こうした二国間関係の進展を踏まえ、更なる関係強化に向けてトルドー
首相と議論を行いました。また、北朝鮮情勢について安保理決議に基づき、北朝鮮による
全ての大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミサイルの完全な、検証可能な、かつ不可
逆的な廃棄を実現すべく、緊密に連携していくことで一致いたしました。最重要課題である
拉致問題の早期解決に向けた理解と協力を求め、トルドー首相の支持を得たところであり
ます。また、この度、瀬取り対策についてカナダ側が2年間の延長を決定したことを評価した
いと思います。
経済分野においては、昨年末のCPTPPの発効により日加間の貿易投資が拡大して
いることを両国首脳で確認しました。CPTPPは、二国間の経済関係のみならず、21
世紀型の自由で公正なルールを論じていく観点からも重要な意義があります。トルドー首相
とは引き続き、CPTPPの着実な実施と参加国地域の拡大を進めていくことで一致しま
した。
また、先ほどイノベーション分野を含めた両国の関係強化に資する覚書が、署名されたこと
を歓迎します。
自由で開かれたインド太平洋構想についても議論しました。世界人口の半数以上を擁す
る世界の活力の中核であるインド太平洋において、法の支配に基づく自由で開かれた海洋
秩序を維持、強化することは日本とカナダ双方の平和と繁栄にとって重要であると確信して
います。本日の会談では、トルドー首相との間で自由で開かれたインド太平洋のビジョンの
下で、日本とカナダが日本とカナダの戦略的パートナーシップを強化していくことで一致しまし
た。日加修好90周年の節目の年に当たり、トルドー首相から自由で開かれたインド太平
洋というビジョンを支持していただいたことを感謝いたします。今回は、トルドー首相御夫妻を
始めとするカナダ国民の皆様に温かくお迎えをいただき、また、本日は日曜日であるにもかか
わらず、トルドー首相から大変温かい対応をしていただいたことに感謝申し上げたいと思いま
すし、加えて昨晩、ジャスティンとソフィー夫人に、すばらしい夕食会の機会をつくっていただい
たことに感謝申し上げたいと思います。次は、ジャスティンを大阪にお迎えすることを楽しみに
しています。ありがとうございました。
