- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces officials at the 53rd SDF Senior Officials Meeting on September 17, 2019, outlining defense reforms and modernization priorities.
- Main themes
- Self-Defense Forces reform, new security domains (space, cyber, electromagnetic), defense capability modernization, 65th anniversary of SDF, hypersonic and unmanned weapons threats, personnel development, integrated joint operations, work style reform, women in the military, AI and unmanned technology adoption, national security strategy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 59
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
September 17, 2019
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the 53rd Meeting of Senior Officials of the Self-Defense Forces
As I meet with all of you, the senior officials responsible for our nation's defense, I would like to say a few words as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces.
This year marks the 65th anniversary of the establishment of the Self-Defense Forces. Throughout these years, the Self-Defense Forces have persevered through various difficulties, striving to be a force for the people, and have continued their diligent efforts. They have steadfastly protected a peaceful Japan on land, at sea, and in the air. Their activities have expanded globally, and in response to the expectations of the people and the international community, over 60,000 personnel have been working hard in more than 40 countries. In the scorching waters of the Gulf of Aden, they are escorting over 4,000 ships from pirates. In the face of successive large-scale disasters, they are the first to rush to the scene, regardless of danger. Whether it be Typhoon No. 15, heavy rains in Kyushu, or African swine fever, the presence of the Self-Defense Forces is always there.
Reflecting on the 65 years of the Self-Defense Forces, there have been times when they faced harsh scrutiny from society. However, they have now gained the trust of 90% of the public. In our country, the Self-Defense Forces are now the first organization that comes to mind as a reliable entity. I am truly proud of the Self-Defense Forces, which are entrusted with great confidence and expectations by the people.
As we enter a new era, it is not an exaggeration to say that the Self-Defense Forces are facing significant changes since their establishment. The newly emerging domains of space, cyber, and electromagnetic waves can be seen as the neural circuits that connect the eyes, ears, and entire body when it comes to demonstrating our defense capabilities. Whether we can secure superiority directly impacts our nation's defense capabilities. Hypersonic glide weapons, which are said to be difficult to track with current radar systems. Unmanned weapons that do not involve human intervention. Countries are fiercely competing to develop advanced technologies that may completely change the existing security landscape. We must not turn a blind eye to these realities; we must prepare for all situations and protect the lives and property of our citizens. That is the mission of all of you.
To fulfill that mission, we must change. The conventional wisdom of the past will not suffice. The new defense guidelines illustrate the ideal form of defense capabilities that do not follow the traditional trajectory in light of these changes in the security environment. It is necessary to implement them as soon as possible and build a robust system.
Next year, we will establish a "Space Operations Squadron" within the Air Self-Defense Force. In other words, the evolution into an Aerospace Self-Defense Force is no longer a mere dream. We will fundamentally strengthen and expand our organization in the fields of cyber and electromagnetic waves as well. The key to this is people. I urge all of you, the senior officials, to invest all available resources into the development and securing of personnel who will take on these new domains. We must completely break away from the traditional silo mentality. We will promote the integrated operation of the Self-Defense Forces across both traditional domains—land, sea, air—and the new domains of space, cyber, and electromagnetic waves. The era in which the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces could focus solely on defense in a narrow sense has ended. The technological capabilities of a nation fundamentally influence its response capabilities in times of crisis. Looking ahead to the next 10 or 20 years, we must consider what technologies and industrial foundations we will protect and nurture to ensure our nation's security. This perspective is essential.
In order to advance the various reforms outlined in the guidelines, I ask you to take the initiative with a spirit of anticipating changes in the times, actively incorporating artificial intelligence, labor-saving, and unmanned technologies to enhance efficiency. By doing so, we will realize the ideal form of defense. I hope you will devote even more of your efforts to bold and innovative work. We must also introduce regulations on the upper limits of overtime for personnel as swiftly as possible.
I have stated here that it is necessary to change the male-centered work culture, and that work style reform is a litmus test for organizations to adapt to change. Last winter, the restrictions on the assignment of female Self-Defense Force personnel to submarines were finally lifted, allowing women to work in all workplaces. I would like to welcome the active participation of women in numerous fields.
The new guidelines are just pieces of paper unless they are implemented and realized. It is precisely you who will infuse them with spirit. It is easier said than done to ensure that the contents of the guidelines permeate down to the personnel on the ground. However, there is not a second to waste in stagnation. Under your strong leadership, I ask you to review and reform personnel, systems, equipment, operations, and unit operations with a sense of urgency, without any sacred cows.
Once, Jigoro Kano said, "Tradition is not about preserving the ashes, but about passing on the flame." The Self-Defense Forces are at a time of transformation. The peace of yesterday does not guarantee the peace of tomorrow. Regardless of the circumstances, we must protect the lives of our citizens and their peaceful lives. To do so, we must not be complacent with the status quo, nor be bound by past methods; we must boldly change. I hope you will exert all your strength under a strong sense of mission and responsibility to carve out the era of Reiwa. I have great expectations for all of you.
I, along with the people of Japan, am always with you, the 250,000 members of the Self-Defense Forces nationwide. With that confidence and pride in your hearts, I hope you will continue to work diligently for the peace and stability of Japan and the world. This concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 9 月 17 日
第53回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
我が国防衛を担う幹部諸官一同と会するに当たり、自衛隊の最高指揮官たる内閣総理
大臣として、一言申し上げたいと思います。
自衛隊が創設され、今年で65年となります。これまで自衛隊は、様々な困難の中でも
国民のための自衛隊たらんと歯を食いしばり、懸命な努力を地道に続けてきた。そして、陸
で、海で、空で、平和な日本を守り抜いています。その活躍の舞台は世界に広がり、国民と
国際社会の期待に応えて、40を超える国々で6万人の隊員たちが汗を流してきていま
す。灼熱(しゃくねつ)のアデン湾では、4,000隻を超える船を海賊から護衛していま
す。相次ぐ大規模災害の現場にあっては、危険を顧みず、現場に真っ先に飛び込む。台風
15号、九州地方の豪雨、豚コレラ、その現場にはいつも自衛隊の姿があります。
65年の自衛隊の歩みを振り返るとき、社会から厳しい目を向けられたこともありました。
しかし今や国民の9割から信頼を勝ち得ています。我が国において、信頼できる組織として
真っ先に自衛隊の名が挙がるようになりました。国民から厚い信任と期待を寄せられる自衛
隊を、私は本当に誇りに思います。
新しい時代を迎えた今、自衛隊は創設以来の大きな変化に直面していると言っても過言
ではありません。新たに登場した宇宙、サイバー、電磁波といった領域は、防衛力発揮に当
たって、目や耳、全身をつなぐ神経回路とも言うべきものです。優位性を確保できるかどうか
は、我が国の防衛力に直結します。現在のレーダーシステムでは追尾が困難と言われる、極
超音速滑空兵器。人が介在しない無人兵器。これまでの安全保障の構図を一変させるか
もしれない先端技術の開発に、各国がしのぎを削っています。こうした現実から目をそらすこと
なく、あらゆる事態に備え、国民の生命・財産を守り抜く。それが、諸官の使命であります。
そのためには、変わらなければならない。今までの常識は通用しません。新たな防衛大綱
は、こうした安全保障環境の変化の中にあって、従来の延長線上にない防衛力のあるべき
姿を示したものです。できる限り早期に実行に移し、万全の体制を築いていく必要がありま
す。
来年、航空自衛隊に「宇宙作戦隊」を創設します。いわば、航空宇宙自衛隊への進化
も、もはや夢物語ではありません。サイバー、電磁波、それぞれの分野においても、組織を抜
本的に強化・拡充します。その要となるのは、人です。幹部諸官におかれては、あらゆる資
源を投入して、新領域を担う人材の育成・確保に全力を挙げてください。これまでの縦割り
の発想からも、完全に脱却しなければなりません。従来の領域である陸、海、空と、宇宙、
サイバー、電磁波の双方を融合させ、領域横断的な自衛隊の運用を進めます。防衛省、
自衛隊が狭い意味で防衛だけを見ていればよい時代は終わりました。平素において、一国
の持つ技術力は、有事における対処力を根本から左右します。10年、20年先を見据
えながら、我が国の安全を確保するため、いかなる技術や産業基盤を守り育てるのか。こう
した視点が不可欠です。
大綱に示した様々な改革を進めていくためにも、時代の変化を先取りする気概で、率先し
て人工知能、省力化、無人化技術を大いに取り入れ、効率化を図ってください。そうするこ
とで、防衛のあるべき姿を実現する。大胆でイノベーティブな仕事に諸官の力を一層傾けて
ほしい。平時における隊員たちの超過勤務の上限規制についても、できるだけ速やかに導入
しなければなりません。
私はこの場で、男性中心の働き方文化を変える必要がある、働き方改革は、組織が変
化に対応する試金石だ、このように述べてきました。昨年冬、ついに潜水艦への女性自衛
官の配置制限が撤廃され、全ての職場で、女性が働けるようになりました。数多くの職域
で、女性が活躍していることを歓迎したいと思います。
新たな大綱は、策定しただけではただの紙に過ぎません。実行し、実現させてこそ意味が
ある。魂を入れるのは、正に諸官です。大綱に示された内容を、現場の隊員たちにまで浸透
させていくことは、言うは易し、実行は容易なことではありません。しかし、足踏みをしている時
間は1秒たりともありません。諸官の力強いリーダーシップの下、スピード感をもって人員、体
制、装備、作戦、部隊運用、あらゆるものを聖域なく見直し、改革を進めてください。
かつて、嘉納(かのう)治五郎は、こう語っていました。伝統とは、形を継承することではな
く、「精神を継承することを言う」。自衛隊は、変革の時を迎えています。昨日までの平和
は、明日の平和を保証するものではありません。いかなる事態にあっても、国民の命と平和
な暮らしを守る。そのためには、現状に甘んじることなく、従来までのやり方に捕らわれず、大
胆に変わっていかなければならない。どうか強い使命感と責任感の下に、持てる力を尽くし、
令和の時代を切り拓(ひら)いてほしい。諸官に大いに期待しています。
私と日本国民は、常に諸官を始め、全国25万人の自衛隊と共にあります。その自信と
誇りを胸に、日本と世界の平和と安定のため、ますます精励されることを望み、私の訓示とい
たします。
