- Context
- Abe delivered closing remarks at the 7th Tokyo International Conference on African Development (TICAD7) in Yokohama on August 30, 2019.
- Main themes
- Africa-Japan partnership, TICAD7 outcomes, Yokohama Declaration 2019, private sector investment, innovation and entrepreneurship, African development, technology transfer, peace and stability in Horn of Africa and Sahel, Agenda 2063, international solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 460
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 21 paragraphs
The 7th Tokyo International Conference on African Development (TICAD7)
Closing Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
August 30, 2019
Distinguished guests,
The TICAD7, held over three days under the theme "Advancing Africa! People, Technology, Innovation," has now come to a close.
In Africa, the young population is rapidly increasing, new businesses are being born one after another through innovation, a continent-wide free trade agreement has been established, and dynamic development is progressing.
At this TICAD7, active discussions were held from diverse perspectives, including those of African countries, Japan, international organizations, partner countries, and civil society, regarding the new future of Africa.
As the chair, I would like to express my heartfelt gratitude to all of your contributions, especially to President Abdel Fattah el-Sisi of Egypt, who served as co-chair, and to all the co-hosts.
The fruitful discussions over the three days have culminated in the "Yokohama Declaration 2019" and its concrete roadmap, the "Yokohama Action Plan 2019."
I would like to adopt these outcome documents together with all of you. Those in favor, please applaud.
Thank you. The "Yokohama Declaration 2019" and the "Yokohama Action Plan 2019" have been adopted.
At the G20 Osaka Summit hosted in June, and at the G7 Biarritz Summit just before TICAD7, Africa was an important theme.
At this TICAD7, we were able to establish a solid direction for becoming partners with a dynamically developing Africa, building on the accumulation of previous discussions.
Regarding the Horn of Africa, where efforts for peace and stability are progressing, we were able to strengthen international solidarity alongside the Sahel region.
Since its inception in 1993, TICAD has consistently been a forum that respects African ownership. Japan will continue to implement steady efforts to support the realization of the vision set forth by Africa itself, "Agenda 2063," in collaboration with partners in the international community.
Six years ago at TICADV, I introduced dialogue with the private sector for the first time. Then, at TICADVI three years ago, I visited Nairobi with representatives from numerous Japanese companies.
As the growth of Africa, referred to as the "greatest frontier of the 21st century," becomes a reality, the private sector is casting a keen eye on Africa. Supporting this, TICAD7 saw participation from more than double the number of companies compared to TICADVI.
This TICAD7 has transformed into a new TICAD that elevates double E double I, namely Entrepreneurship and Enterprise, Investment and Innovation.
Japanese companies are nurturing people, transferring technology, and developing together with the partner countries and local communities.
The Japanese government will spare no effort in supporting further activities of private companies in Africa.
I look forward to seeing fruitful outcomes of the partnership between Japan and Africa in various forms in the promising future of a dynamic Africa.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
第 7 回アフリカ開発会議(TICAD7)
閉会式における安倍総理大臣による挨拶
令和元年 8 月 30 日
御列席の皆様
「アフリカに躍進を!人,技術,イノベーションで」とのテーマの下,3 日間にわたって開
催された TICAD7 が,ここに閉幕します。
アフリカでは今, 若い人口が急増し, イノベーションにより次々と新たなビジネスが誕生し,
大陸ワイドの自由貿易協定が結ばれ,ダイナミックな発展が進展しています。
今回の TICAD7 では,アフリカの新たな未来の姿について,アフリカ各国,日本,国際機
関,パートナー国,市民社会など,多様な立場から,活発な議論が行われました。
議長として, 全ての皆様の貢献, 特に, 共同議長を務めていただいたエルシーシ・エジプト
大統領,そして共催者の皆様に,心から御礼申し上げます。
3 日間の充実した議論は, 「横浜宣言2019」と,その具体的道しるべである「横浜行動計画
2019」に結実しています。
これらの成果文書を, 皆様とともに採択したいと存じます。 御賛同いただける方は拍手をお
願いいたします。
ありがとうございます。これにて「横浜宣言2019」と「横浜行動計画2019」は採択されま
した。
6 月に主催した G20 大阪サミット,そして TICAD7 直前まで参加していた G7 ビアリッ
ツ・サミットでも,アフリカは,重要なテーマでした。
この TICAD7 においては,これまでの議論の積み重ねの上に,ダイナミックに発展するア
フリカのパートナーとなっていくためのしっかりとした方向性を打ち出すことができまし
た。
アフリカ自身の平和と安定への取組が進展しているアフリカの角については,サヘル地域
と併せ,国際社会の連帯を強化することができました。
TICAD は,1993 年に誕生した時から一貫して, アフリカのオーナーシップを尊重するフォ
ーラムです。 日本は, 国際社会のパートナーと連携しつつ, アフリカ自身が掲げるビジョン,
「アジェンダ 2063」 の実現を後押しすべく, 引き続き着実な取組みを実施してまいります。
私は,6 年前の TICADV で初めて,民間企業との対話を導入しました。そして,3 年前の
TICADVI の際には,多数の日本企業の代表とともに,ナイロビを訪れました。
21 世紀「最大のフロンティア」と言われるアフリカの成長が現実のものとなる中,民間セ
クターからアフリカへ熱い視線が送られています。 そのことを裏付けるかのように, 今回の
TICAD7 には,TICADVI の 2 倍を超える企業からの参加がありました。
今回の TICAD7 は,ダブル E ダブル I,すなわちアントレプレナーシップとエンタープラ
イズ, インベストメントとイノベーションを高みへ押し上げるニューTICAD として生まれ
変わりました。
日本企業は,人を育て,技術を伝え,相手国や地域社会と共に発展しています。
日本政府は, 民間企業のアフリカにおける更なる活動を後押しするため, 支援を惜しみませ
ん。
躍進するアフリカの未来に, 様々な形で, 日本とアフリカのパートナーシップの実り多い成
果を確かに見いだせることを,今から楽しみにしています。
