- Context
- Abe addressed leaders at the Eastern Economic Forum plenary session in Vladivostok on September 5, 2019, promoting Japan-Russia cooperation and investment.
- Main themes
- Japan-Russia bilateral relations, economic cooperation, Russia's national projects, Japan as vanguard and solution, aging population and healthcare, investment and industry, regional connectivity, future possibilities and potential, multilateral leadership dialogue
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,818
- Sentences
- 129
- Readability
- 61
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 20 paragraphs
September 5, 2019
President Putin, thank you for your invitation. I am very pleased to be here in Vladivostok with you again this year.
Mr. Brilyov, I am happy to be with you again this year. And to all the leaders on the stage, each and every one of you is someone I know well and hold in the highest respect. Prime Minister Narendra Modi, Prime Minister Mahathir, and President Battulga. The fact that the five of us, including President Putin, are gathered here in Vladivostok itself excites me. How do you all feel about that? What emerges is a magnificent connection, a continuous flow of water that links the Arctic Ocean to the Sea of Japan, through the South China Sea to the Indian Ocean. It is a powerful, surging wave. Now, I would like to say loudly, everyone, the future is here. Here lies our infinite potential. I have come here this year to talk about the future and possibilities, only about the future and possibilities.
Now, to everyone gathered here, I would like to quote a well-known four-line poem.
Russia cannot be understood with the head.
It cannot be measured by ordinary standards.
After all, it is special in many ways.
Just believe. That is how to engage with Russia.
Now, I would like you to replace "Russia" in this famous poem with "Japan." If we are to simply believe in Japan, what should we believe in and how? I would like to mention three points. First, Japan is the "vanguard." It is forced to tackle issues such as aging, which you will all face sooner or later, before anyone else in the world. Second, extending from the first point, Japan is a "solution." There are various solutions to the problems you face in Japan. Third, Japan is a "partner." It is a country you can trust. Once a promise is made, it is kept for generations, and Japan is steadfast and unyielding.
President Putin, Vladimir, and everyone in the audience may not know that this is our 27th meeting. It is important for you to be aware of that. You should understand that President Putin and I have shared many meals together, and you can think of us as having "eaten a spoonful of salt together," as you say. Only then can you truly grasp certain things. This refers to the twelve national projects that President Putin is diligently promoting. The Japanese government, including myself, is well aware of these. We have researched them thoroughly. The reason we researched them is that we wanted to consider in which fields and how Japan could cooperate with Russia most effectively. Every time President Putin and I meet, I say that there is infinite potential in our bilateral relations. We have focused on what projects would be desirable to blossom that potential and advance Japan-Russia relations into the future. I would like you to look at the slide. On the left side are the twelve projects being promoted by Russia. On the right side are the eight items of ongoing Japan-Russia cooperation. Improvements in health, population, housing, urban development, and the environment, as well as support for small and medium-sized enterprises, labor productivity, and employment. Please take a close look at where the items on the left, those of Russia, connect with the various cooperations being promoted by Japan on the right, linked by a red thread. The eight items of Japan-Russia cooperation were chosen with the hope that they would serve as a solution to Russia's national challenges. What you are about to see is an interim report. It is a short video, just two minutes and forty seconds long, so I hope you will watch it.
I am the producer of this video; how was it? Thank you. What did you find interesting? My favorite part is the woman who can walk briskly without using a cane. According to a survey on walking speed among Japanese people, a 75-year-old in Japan today walks at the same speed as a 65-year-old did about ten years ago. In other words, Japanese seniors have effectively become ten years younger over the past decade. Imagining that Japan's cooperation can help as many Russian grandfathers and grandmothers as possible walk briskly brings a smile to my face. Japan wants to show the people living in Russia a bright future and endless possibilities. We always wish for that.
Now, let me talk about something a bit larger. First, I want to discuss the need to modernize waste disposal. This is an issue that President Putin emphasized in his annual address. This July, a group company of Japan's Hitachi Zosen received an order for a waste incineration plant near Moscow. The processing capacity is a maximum of 7,600 tons per day. By burning 7,600 tons of waste daily, it can generate electricity for 1.5 million people. This means that over 10% of Moscow's electricity demand can be met by burning waste.
Next, I want to talk about Japanese automobile companies. Each company is increasing its interest in the country. Toyota will invest 20 billion rubles in its St. Petersburg plant by 2028 as an additional investment. At the same time, it is working to widely disseminate the so-called Toyota Way by improving the manufacturing lines of suppliers and enhancing the skills of workers on the factory floor. Hino Motors, a leading truck manufacturer in Japan, is currently constructing a factory in the suburbs of Moscow. It plans to produce 2,000 medium and small trucks annually. The Mazda Sollers factory in Vladivostok, which President Putin and I visited last year, began engine production in June of this year, with an annual output of 50,000 units, making it an important factory in Mazda's global strategy.
And now, the most exciting news. The dynamic development of Arctic LNG (liquefied natural gas), ice-breaking LNG tankers, and transshipment in Kamchatka to various Asian countries. When we spoke last year, it was still in the planning stage. Now, the Yamal LNG facilities, in which Japanese companies have participated in design and construction, have all begun production and export, and in June, the first shipment to Japan was successfully made. Japan's major shipping company, Mitsui O.S.K. Lines, has assembled three ice-breaking LNG carriers and is focusing on the export of Yamal LNG.
Then there is the Arctic LNG 2 project. In June, Mitsui & Co. and JOGMEC (Japan Oil, Gas and Metals National Corporation) decided to invest in this massive LNG project with an annual production capacity of 20 million tons. Japan will become a major stakeholder and will eventually become a buyer of the LNG produced here. Once we cross Kamchatka, the battle with ice will become unnecessary. We will transship to ordinary tankers. If this is realized, it will achieve a magnificent connection. A free and open Indo-Pacific and the Arctic Ocean being developed by Russia. For the first time in human history, two maritime areas will unite, giving birth to a great highway of logistics. The examples we have seen are just a small part of it. Over the past three years, the private projects born from Japan-Russia cooperation have exceeded a total of 200. As Fyodor Tyutchev said, there is only one way to engage with Japan: to place your "trust" in it.
"Trust" is born between people and connects people. Over the past year, we have continued unprecedented cultural exchanges in the history of Japan-Russia relations. Let us spread this momentum throughout our countries. In June of this year, President Putin and I decided to designate 2020 and 2021 as Japan-Russia Regional Exchange Years. The two governments will work on exchanges between regions, such as sister cities. By the way, the number of people wanting to visit Vladivostok from Japan is increasing. I think my annual visits to Vladivostok contribute to this a little, but in any case, the number of tourists from Japan, especially women, has increased, prompting both of Japan's major airlines to start direct flights connecting Tokyo and this place. For those working in Russian companies and research institutions involved in the eight-item cooperation plan, we will issue multiple-entry visas for up to five years starting this month. We will also make it easier for Russian students to obtain visas so that they can come to Japan more easily.
To everyone gathered here, a new Emperor has ascended to the throne in Japan, and the name of the era has changed. A major event heralding the dawn of a new era will begin with the Rugby World Cup on the 20th of this month. The very first match will be Japan vs. Russia. I, of course, believe in Japan's victory. I apologize, Vladimir. But I also want the Russian players to do their best. If it is against any opponent other than Japan, I would be happy for you to win. And next year, the Olympics and Paralympics will be held in Tokyo. Now is the time to entrust the future to Japan. I want to appeal to all of you. Now is the time for Japan and Russia to create the future together. Japanese and Russians are sharing the joy of labor and nurturing the ability to dream together for the first time in history, as well as the habit of doing so.
Vladimir. You and I are looking at the same future. Let us go, President Putin. For the youth of Russia. And for the people of Japan who will carry the future. Next year marks 75 years since the end of the war. It has been 30 years since the end of the Cold War. We firmly promised in 1956 to build our relationship based on the principles of peace, goodwill, and mutual respect, never to fight each other again or regard each other as enemies. And now, we are accelerating our efforts to direct mutual development in all areas, including trade and economy, foreign policy, culture, and sports. Joint economic activities on the Northern Territories and exchanges between people have progressed more than ever before. The new cooperation between Japan and Russia is steadily taking shape through our efforts. And beyond that lies the historic mission of concluding a peace treaty. We must not keep the people of the future waiting any longer. Together, Vladimir, let us run, run, and run to the goal.
Let us fulfill our responsibilities to history. Let us conclude a peace treaty and unleash the infinite potential of our two nations' peoples all at once. Almost in the next moment, the connection between Japan and Russia will change the region. It will begin to change the world significantly. Ladies and gentlemen in the audience, everyone in Russia, please let your imagination take flight with the new and great possibilities that Japan will add to your future. Let us create history together. Let us open up the future together.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 9 月 5 日
プーチン大統領、お招きに感謝いたします。本年もここ、ウラジオストクで御一緒できることを
大変喜ばしく存じます。ブリリョフさん、今年、また御一緒できて、うれしく思います。そして、壇
上においでの指導者の皆様。お一人、お一人、どなたも私自身よく存じ上げ、心から尊敬
申し上げている方ばかりであります。ナレンドラ・モディ首相、マハティール首相、そしてバトトル
ガ大統領。プーチン大統領を含め、私たち5人そろうのがウラジオストクだという、そのこと自
体に、私は感興を覚えます。壇上の皆様は、いかがでしょうか。そして見えてくるのは、雄渾
(ゆうこん)な一筆書きの連結です。北極海から日本海、南シナ海を経てインド洋へとつな
がる、滔々(とうとう)たる水の流れです。力強い、波濤(はとう)です。今、声を大にして
申し上げます。皆さん、未来はここにある。ここにこそ、私たち皆の無限の可能性があるので
す。私は本年も、未来と可能性をお話しに、未来と可能性だけをお話ししに、やってまいりま
した。
さて、お集まりの皆様。今から引用するのは、皆様よく御存じの四行詩です。
ロシアは、頭では分からない。
並の尺度では測れない。
何しろ色々、特別ゆえ。
ただ信じる。それがロシアとの付き合い方だ。
さて、この有名な詩の「ロシア」を「日本」に置き換えていただきたいと思います。日本を、た
だ信じるのだとして、何をどう信じればよいのでしょうか。それについて、三つ申し上げます。日
本とは、第一に、「ヴァンガード」です。高齢化のような、皆さんがいずれ直面する問題に、世
界で誰より先に取り組まざるを得ないからです。第二に、第一の延長で、日本は「ソリューショ
ン」です。皆さんが抱える問題に対し、いろんな解が、日本にはあります。第三に、日本は「パ
ートナー」です。皆さんが、信を置ける国。一度約束を結ぶと、子々孫々守って、日本は堅
固不抜です。
プーチン大統領、ウラジーミル、会場の皆さんは、今回の私たちの会談が27回目だったこ
とを、御存じないかもしれません。そこはよく知っていただく必要がありますね。皆さんには是
非、プーチン大統領と私は、幾度も幾度も食事をともにしたので、皆さんが言う「塩1プード
分、一緒に食べた」仲なんだと御理解いただく必要があります。それでこそ、なるほどと、合点
いただけることがあるからです。12の国家プロジェクトについてであります。プーチン大統領が
懸命に進めている数々の事業です。これを、私始め日本政府はよく知っています。よく調べた
からであります。調べたのはなぜかというと、日本はロシアと何の分野で、どう協力するのが最
も効果的か考えたかったからでした。プーチン大統領と私は会う度言うのですが、両国関係
には無限の可能性があります。その可能性を開花させ、日本とロシアの関係を未来へ推し
進めるにはどんな事業が望ましいかと、そこに私たちは目を向けたわけであります。スライドを
御覧いただきたいと思います。向かって左側が、ロシアが進める12のプロジェクト。右側が、
現在進行中の日露協力の8項目。保健や人口、住宅、都市、環境の向上、中小企業
や、労働生産性、雇用のサポート。左側、ロシアのそうした項目と、右側、日本が進める協
力のあれこれが、赤い糸でつながるところをじっくり御覧ください。日露の協力8項目は、ロシ
アの国家的課題にとって、一つのソリューションとなることを望んで選んだものでした。御覧いた
だくのは、その中間報告です。2分と40秒。短い映像でございますので、どうか御覧いただ
きたいと思います。
このビデオのプロデューサーは私です、いかがでしたでしょうか。ありがとうございます。皆さんに
は、何が面白かったでしょうか。私が好きなのはあの、杖(つえ)を借りずにスタスタ歩けるよ
うになった女性です。日本人の歩行速度を調べた調査によりますと、日本の今の75歳は、
10年ほど前の65歳と同じ速度で歩いているのだそうです。つまり日本の高齢者は、1
0年で10歳若返ったことになります。日本の協力が、ロシアのおじいちゃん、おばあちゃんた
ちを一人でも多くスタスタ歩けるようにできるのを想像しますと、私の顔は思わず綻ぶわけであ
ります。日本はそういう、明るい未来、尽きせぬ可能性を、ロシアの市井を生きる人々にお見
せしたい。私たちは、いつもそう願っています。
もう少し、大きな話をします。最初は巨大な廃棄物処理場の話です。ゴミ処理を近代化
する必要は、年次教書でプーチン大統領が強調された項目です。皆様、日本の日立造船
のグループ企業が、この7月、モスクワ近郊のゴミ焼却プラントを受注しました。処理容量
は、日量最大7,600トンです。毎日7,600トンものゴミを燃やすと同時に、15
0万人分の電力を生み出せます。というと、モスクワ市の電力需要の1割以上が、ゴミを焼
くことで賄える計算です。
次は、日本の自動車会社についてであります。各社がお国への関心を高めています。トヨタ
は、サンクトペテルブルク工場への追加投資として、2028年までに200億ルーブル使
います。併せて、いわゆるトヨタウェイを広く伝えようと、サプライヤーの製造ラインを改善し、工
場現場で働く人たちの技能を高めています。日本を代表するトラック・メーカーの日野自動
車は、モスクワ郊外で工場を建設中です。中・小型のトラックを、年産2,000台規模
で生産する計画です。プーチン大統領と私が昨年見学に行った、ここウラジオストクにあるマ
ツダ・ソラーズの工場は、今年6月、エンジンの生産を始めました。年産5万基だそうでし
て、マツダの世界戦略にとって重要な工場です。
そして、最も胸躍るお話。北極圏のLNG(液化天然ガス)、砕氷LNGタンカー、カ
ムチャッカ半島での積み替えを経て、アジア各国へという躍動的な発展です。昨年お話しし
たときは、まだ計画段階でした。今や、日本企業が設計や建設に加わったヤマルのLNG
設備は、3系列みな生産、輸出を始め、ついに6月、日本向けが初出荷にこぎ着けまし
た。日本の海運大手・商船三井は、砕氷LNG船を3隻そろえ、ヤマルLNGの輸出に
力を注いでいます。
それからアルクティクLNG2事業です。年産2,000万トン規模の巨大LNGプロ
ジェクトに、去る6月、三井物産とJOGMEC(石油天然ガス・金属鉱物資源機構)
の出資が決まりました。日本は一大ステークホルダーになり、やがて、ここから採れるLNGの
買い手となるでしょう。カムチャッカを越えると、氷との戦いが無用になります。そこで、普通のタ
ンカーに積み替える。これが実現すれば、一筆書きの雄渾な連結の実現です。自由で開か
れたインド太平洋とロシアが開発を進める北極海。人類史上初めて、二つの海域が一つと
なって、偉大な物流の大道が誕生します。見てまいりましたような実例は、ほんの一部です。
この3年間、日露の協力が生んだ民間プロジェクトは、合計200件を優に上回ります。フ
ョードル・チュッチェフではありませんが、日本に対する接し方はただ一つ。「信」を置いていただ
くことだと繰り返したいと思います。
「信」は、人と人との間で生まれ、人と人をつなぎます。過去1年は、日露関係史上空前
の文化交流を続けました。この勢いを、お互いの国中に広げよう。今年6月、プーチン大統
領と私はそう決めました。2020年から21年を、日露地域交流年とします。地域と地
域、例えば姉妹都市同士の交流に、両国政府は取り組みます。ところで、ウラジオストクに
来たいという人が、日本で増えています。私が毎年ウラジオストクを訪問していることも、少し
は貢献しているのではないかと思いますが、ともあれ、日本からの観光客、特に女性が増えた
ので、日本の2大航空会社がどちらも東京と当地を結ぶ直行便の運航を始めます。8項
目の協力プランに関わるロシアの企業や研究機関に働く人には、今月から、最長5年の数
次ビザをお出しします。ロシアの学生にはどんどん日本に来ていただけるよう、簡単にビザが取
れるようにします。
お集まりの皆様。日本では新しい天皇陛下が御即位になり、時代の呼び名が改まりまし
た。新しい時代の幕開けを告げる大きなイベントが、今月20日に始まるラグビーのワールド
カップです。なんとその第一戦こそは、日本対ロシアです。私は、もちろん日本の勝利を信じ
ています。すみません、ウラジーミル。でも、ロシア選手の皆さんにも頑張ってもらいたいと思い
ます。日本以外の相手であれば、全て勝っていただいて結構であります。そして来年になる
と、東京が開く、オリンピックとパラリンピックが待っています。日本に、未来を託すべきは今。私
は皆様にそう訴えたい。日本とロシア、一緒に未来をつくるのは、今であります。日本人とロシ
ア人は、労働の喜びを分かち合い、若者同士は屈託のない笑いをともにする中で、歴史上
初めて夢を一緒に見る力を、そしてその習慣を育み合っているのではないでしょうか。
ウラジーミル。君と僕は、同じ未来を見ている。行きましょう、プーチン大統領。ロシアの、若
人のために。そして、日本の、未来を担う人々のために。戦いが終わって、来年で75年で
す。冷戦の終焉(しゅうえん)からでも、30年。私たちは、1956年に、二度と互いに
戦わず、相互に敵とみなさず、平和愛好、善隣の原則に立って関係を築いていくことを堅く
約束しました。そして今、私たちは、貿易・経済、対外政策、文化・スポーツといったあらゆる
分野での相互発展を、同じ方向へと向かわせるべく歩みを加速させています。北方四島で
の共同経済活動、人と人との交流も、かつてないまでに進みました。日露の新しい協力関
係は、我々二人の努力によって、着実に、その姿を見せつつあります。そしてその先に、平和
条約の締結という歴史的使命がある。未来を生きる人々を、これ以上、もう待たせてはなら
ない。ゴールまで、ウラジーミル、二人の力で、駆けて、駆け、駆け抜けようではありませんか。
歴史に対する責任を、互いに果たしてまいりましょう。平和条約を結び、両国国民が持つ無
限の可能性を、一気に解き放ちましょう。そのほとんど次の刹那、日本とロシアの連結は、地
域を変える。世界を、大きく変え始めるでしょう。会場の皆様、ロシアの全ての皆様、日本が
皆様の未来に加える新しい、そして大きな可能性に、想像の翼を、はためかせてください。歴
史を、一緒に作りましょう。未来を、ともに、拓(ひら)いていこうではありませんか。
ありがとうございました。
