Eastern Economic Forum Plenary Session

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

5 September 2019 · Vladivostok, Russia

Context
Abe addressed leaders at the Eastern Economic Forum plenary session in Vladivostok on September 5, 2019, promoting Japan-Russia cooperation and investment.
Main themes
Japan-Russia bilateral relations, economic cooperation, Russia's national projects, Japan as vanguard and solution, aging population and healthcare, investment and industry, regional connectivity, future possibilities and potential, multilateral leadership dialogue
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,818
52nd percentile
Sentences
129
75th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
8.2
5th percentile
Syntax
2.68
11th percentile
Vocabulary
2.02
14th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%34%
  • Geopolitical 26%25%
  • Economic 22%21%
  • Social 10%10%
  • Environmental 5%5%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

129 sentences in 20 paragraphs

September 5, 2019

President Putin, thank you for your invitation. I am very pleased to be here in Vladivostok with you again this year.

Mr. Brilyov, I am happy to be with you again this year. And to all the leaders on the stage, each and every one of you is someone I know well and hold in the highest respect. Prime Minister Narendra Modi, Prime Minister Mahathir, and President Battulga. The fact that the five of us, including President Putin, are gathered here in Vladivostok itself excites me. How do you all feel about that? What emerges is a magnificent connection, a continuous flow of water that links the Arctic Ocean to the Sea of Japan, through the South China Sea to the Indian Ocean. It is a powerful, surging wave. Now, I would like to say loudly, everyone, the future is here. Here lies our infinite potential. I have come here this year to talk about the future and possibilities, only about the future and possibilities.

Now, to everyone gathered here, I would like to quote a well-known four-line poem.

Russia cannot be understood with the head.

It cannot be measured by ordinary standards.

After all, it is special in many ways.

Just believe. That is how to engage with Russia.

Now, I would like you to replace "Russia" in this famous poem with "Japan." If we are to simply believe in Japan, what should we believe in and how? I would like to mention three points. First, Japan is the "vanguard." It is forced to tackle issues such as aging, which you will all face sooner or later, before anyone else in the world. Second, extending from the first point, Japan is a "solution." There are various solutions to the problems you face in Japan. Third, Japan is a "partner." It is a country you can trust. Once a promise is made, it is kept for generations, and Japan is steadfast and unyielding.

President Putin, Vladimir, and everyone in the audience may not know that this is our 27th meeting. It is important for you to be aware of that. You should understand that President Putin and I have shared many meals together, and you can think of us as having "eaten a spoonful of salt together," as you say. Only then can you truly grasp certain things. This refers to the twelve national projects that President Putin is diligently promoting. The Japanese government, including myself, is well aware of these. We have researched them thoroughly. The reason we researched them is that we wanted to consider in which fields and how Japan could cooperate with Russia most effectively. Every time President Putin and I meet, I say that there is infinite potential in our bilateral relations. We have focused on what projects would be desirable to blossom that potential and advance Japan-Russia relations into the future. I would like you to look at the slide. On the left side are the twelve projects being promoted by Russia. On the right side are the eight items of ongoing Japan-Russia cooperation. Improvements in health, population, housing, urban development, and the environment, as well as support for small and medium-sized enterprises, labor productivity, and employment. Please take a close look at where the items on the left, those of Russia, connect with the various cooperations being promoted by Japan on the right, linked by a red thread. The eight items of Japan-Russia cooperation were chosen with the hope that they would serve as a solution to Russia's national challenges. What you are about to see is an interim report. It is a short video, just two minutes and forty seconds long, so I hope you will watch it.

I am the producer of this video; how was it? Thank you. What did you find interesting? My favorite part is the woman who can walk briskly without using a cane. According to a survey on walking speed among Japanese people, a 75-year-old in Japan today walks at the same speed as a 65-year-old did about ten years ago. In other words, Japanese seniors have effectively become ten years younger over the past decade. Imagining that Japan's cooperation can help as many Russian grandfathers and grandmothers as possible walk briskly brings a smile to my face. Japan wants to show the people living in Russia a bright future and endless possibilities. We always wish for that.

Now, let me talk about something a bit larger. First, I want to discuss the need to modernize waste disposal. This is an issue that President Putin emphasized in his annual address. This July, a group company of Japan's Hitachi Zosen received an order for a waste incineration plant near Moscow. The processing capacity is a maximum of 7,600 tons per day. By burning 7,600 tons of waste daily, it can generate electricity for 1.5 million people. This means that over 10% of Moscow's electricity demand can be met by burning waste.

Next, I want to talk about Japanese automobile companies. Each company is increasing its interest in the country. Toyota will invest 20 billion rubles in its St. Petersburg plant by 2028 as an additional investment. At the same time, it is working to widely disseminate the so-called Toyota Way by improving the manufacturing lines of suppliers and enhancing the skills of workers on the factory floor. Hino Motors, a leading truck manufacturer in Japan, is currently constructing a factory in the suburbs of Moscow. It plans to produce 2,000 medium and small trucks annually. The Mazda Sollers factory in Vladivostok, which President Putin and I visited last year, began engine production in June of this year, with an annual output of 50,000 units, making it an important factory in Mazda's global strategy.

And now, the most exciting news. The dynamic development of Arctic LNG (liquefied natural gas), ice-breaking LNG tankers, and transshipment in Kamchatka to various Asian countries. When we spoke last year, it was still in the planning stage. Now, the Yamal LNG facilities, in which Japanese companies have participated in design and construction, have all begun production and export, and in June, the first shipment to Japan was successfully made. Japan's major shipping company, Mitsui O.S.K. Lines, has assembled three ice-breaking LNG carriers and is focusing on the export of Yamal LNG.

Then there is the Arctic LNG 2 project. In June, Mitsui & Co. and JOGMEC (Japan Oil, Gas and Metals National Corporation) decided to invest in this massive LNG project with an annual production capacity of 20 million tons. Japan will become a major stakeholder and will eventually become a buyer of the LNG produced here. Once we cross Kamchatka, the battle with ice will become unnecessary. We will transship to ordinary tankers. If this is realized, it will achieve a magnificent connection. A free and open Indo-Pacific and the Arctic Ocean being developed by Russia. For the first time in human history, two maritime areas will unite, giving birth to a great highway of logistics. The examples we have seen are just a small part of it. Over the past three years, the private projects born from Japan-Russia cooperation have exceeded a total of 200. As Fyodor Tyutchev said, there is only one way to engage with Japan: to place your "trust" in it.

"Trust" is born between people and connects people. Over the past year, we have continued unprecedented cultural exchanges in the history of Japan-Russia relations. Let us spread this momentum throughout our countries. In June of this year, President Putin and I decided to designate 2020 and 2021 as Japan-Russia Regional Exchange Years. The two governments will work on exchanges between regions, such as sister cities. By the way, the number of people wanting to visit Vladivostok from Japan is increasing. I think my annual visits to Vladivostok contribute to this a little, but in any case, the number of tourists from Japan, especially women, has increased, prompting both of Japan's major airlines to start direct flights connecting Tokyo and this place. For those working in Russian companies and research institutions involved in the eight-item cooperation plan, we will issue multiple-entry visas for up to five years starting this month. We will also make it easier for Russian students to obtain visas so that they can come to Japan more easily.

To everyone gathered here, a new Emperor has ascended to the throne in Japan, and the name of the era has changed. A major event heralding the dawn of a new era will begin with the Rugby World Cup on the 20th of this month. The very first match will be Japan vs. Russia. I, of course, believe in Japan's victory. I apologize, Vladimir. But I also want the Russian players to do their best. If it is against any opponent other than Japan, I would be happy for you to win. And next year, the Olympics and Paralympics will be held in Tokyo. Now is the time to entrust the future to Japan. I want to appeal to all of you. Now is the time for Japan and Russia to create the future together. Japanese and Russians are sharing the joy of labor and nurturing the ability to dream together for the first time in history, as well as the habit of doing so.

Vladimir. You and I are looking at the same future. Let us go, President Putin. For the youth of Russia. And for the people of Japan who will carry the future. Next year marks 75 years since the end of the war. It has been 30 years since the end of the Cold War. We firmly promised in 1956 to build our relationship based on the principles of peace, goodwill, and mutual respect, never to fight each other again or regard each other as enemies. And now, we are accelerating our efforts to direct mutual development in all areas, including trade and economy, foreign policy, culture, and sports. Joint economic activities on the Northern Territories and exchanges between people have progressed more than ever before. The new cooperation between Japan and Russia is steadily taking shape through our efforts. And beyond that lies the historic mission of concluding a peace treaty. We must not keep the people of the future waiting any longer. Together, Vladimir, let us run, run, and run to the goal.

Let us fulfill our responsibilities to history. Let us conclude a peace treaty and unleash the infinite potential of our two nations' peoples all at once. Almost in the next moment, the connection between Japan and Russia will change the region. It will begin to change the world significantly. Ladies and gentlemen in the audience, everyone in Russia, please let your imagination take flight with the new and great possibilities that Japan will add to your future. Let us create history together. Let us open up the future together.

Thank you very much.