- Context
- Abe addressed the UN SDG Summit on September 24, 2019, outlining Japan's domestic and international commitments to advancing the Sustainable Development Goals.
- Main themes
- Sustainable Development Goals, human security, marine plastic waste, education for sustainable development, Universal Health Coverage, high-quality infrastructure investment, private sector and ESG investment, regional revitalization, women's empowerment, G20 Osaka Summit initiatives, Japan's SDGs model, leaving no one behind
- Duration
- ~3 min
- Words
- 403
- Sentences
- 19
- Readability
- 33
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
September 24, 2019
SDG Summit Prime Minister's Speech
Chair, distinguished guests, I wish to contribute to the building of nations and the development of people in the world based on the concept of human security, in order to realize a society that leaves no one behind, as envisioned by the SDGs (Sustainable Development Goals). With this strong desire in my heart, I led initiatives in areas such as the environment, education, health, and high-quality infrastructure investment as the chair at the G20 Osaka Summit and TICAD 7 (the African Development Conference) held in Japan this year.
We aim to achieve zero additional pollution from marine plastic waste by 2050 through the Osaka Blue Ocean Vision. We will promote education for sustainable development and provide high-quality educational opportunities to 4 million people, empowering women in developing countries over the next three years. We will save the lives of approximately 1 million people suffering from AIDS, tuberculosis, and malaria, and deliver vaccinations to about 1.3 million children towards the realization of Universal Health Coverage (UHC). We will compile, disseminate, and implement the G20 principles on high-quality infrastructure investment aimed at building inclusive and resilient infrastructure.
For the past four years, I have been at the forefront of promoting the SDGs as the head of the SDGs Promotion Headquarters, which includes all ministers. We have recognized and awarded excellent examples from various organizations, including private companies, schools, and NGOs, through the Japan SDGs Award, and selected local governments with advanced initiatives as SDGs Future Cities, thereby spreading the SDGs throughout Japan.
Leveraging this experience, I will further accelerate initiatives both domestically and internationally by the next SDG Summit.
The first key is the private sector. In Japan, an increasing number of companies are beginning to place the SDGs at the core of their management philosophy. We will promote ESG investment and innovation, supporting these private sector initiatives.
The second key is regional revitalization driven by the SDGs, creating resilient and environmentally friendly attractive towns. We will work to energize communities towards building a resilient, symbiotic society, creating a virtuous cycle of environment and growth.
With this understanding, I will revise the implementation guidelines, which are Japan's mid- to long-term strategy for promoting the SDGs, by December, and present an evolved Japanese SDGs model. Let us unite the power of all stakeholders to maximize the impact of our actions towards achieving the SDGs. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 9 月 24 日
SDGサミット 総理スピーチ
議長、御列席の皆様、SDGs(持続可能な開発目標)が目指す誰一人取り残さな
い社会を実現するため、人間の安全保障の理念に基づき、世界の国づくりと人づくりに貢献
したい。この強い思いを胸に、本年日本で開催したG20大阪サミットやTICAD7
(アフリカ開発会議)において、次に述べる環境、教育、保健、質の高いインフラ投資等の
取組を議長として主導しました。
2050年までに海洋プラスチックごみによる追加的な汚染をゼロにすることを目指す、大
阪ブルー・オーシャン・ビジョン。持続可能な開発のための教育の推進と、途上国の女性のエ
ンパワーメントとして、3年間で400万人へ質の高い教育の機会の提供。ユニバーサル・
ヘルス・カバレッジ(UHC)の実現に向け、約100万人のエイズ、結核、マラリア患者
の命を救い約130万人の子供たちに予防接種を届ける。包摂的かつ強靱(きょうじ
ん)なインフラの構築を目指す質の高いインフラ投資に関するG20原則の取りまとめ、普
及、実践。
過去4年間、全閣僚が参加するSDGs推進本部の本部長として、私自身が先頭に
立ちオールジャパンでSDGsを推進してきました。民間企業、学校、NGOなど様々な
団体の優良事例を表彰するジャパンSDGsアワードや先進的取組を行う地方自治体を
SDGs未来都市に選定し、日本全国にSDGsを浸透させてきました。
この経験をいかし、次のSDGサミットまでに国内外における取組を更に加速させます。
第一の鍵は、民間企業です。日本ではますます多くの企業がSDGsを経営理念の中
核に据えるようになってきています。ESG投資やイノベーションを促し、こうした民間の取組
を後押しします。
第二の鍵は、 SDGsを原動力とした地方創生、強靱かつ環境に優しい魅力的な町
づくり。強靱な循環共生型社会の構築に向けて、コミュニティを活力あふれるものとするべく
取組み、環境と成長の好循環をつくっていきます。
こうした認識の下、私は12月までに、日本のSDGs推進の中長期戦略である実施
指針を改定し、進化した日本のSDGsモデルを示します。SDGs達成との目標に向
け、我々の行動のインパクトを最大化するためあらゆるステークホルダーの力を結集していこう
ではありませんか。ありがとうございました。
