- Context
- Abe addressed the 70th UN General Assembly General Debate on September 29, 2015, outlining Japan's humanitarian commitments and human security policy.
- Main themes
- Refugee crisis, human security, Japan's humanitarian aid, Syria and Iraq support, mother and child health, rule of law, women's empowerment, UN 70th anniversary, development goals, extremism and displacement, nation-building, education and healthcare
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,065
- Sentences
- 119
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 77 paragraphs
September 29, 2015
General Debate Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 70th United Nations General Assembly
Mr. President, distinguished delegates, the United Nations, which celebrates its 70th anniversary this year, is a collective of people who do not easily succumb to despair in the face of desperate realities. It is precisely for this reason that we have endured the storms and reached today.
There have been outbreaks of Ebola. There is the rampant spread of extremism. Once again, in front of our eyes, many refugees are risking their lives to escape from fear.
However, no matter what problems we face, let us confront them together under the United Nations. Let each country bring forth its own capabilities.
Japan has a track record of supporting nation-building in various places. We have experience in nurturing human resources, providing humanitarian assistance without hesitation, and striving to protect women's rights. It is now time for us to generously offer this accumulated knowledge.
Japan will further strengthen its support for refugees and internally displaced persons from Syria and Iraq. In monetary terms, this year, it will amount to approximately $810 million, three times the amount from last year.
In Lebanon, we will implement new support of $2 million. This will serve as a catalyst for collaboration between humanitarian aid agencies and development assistance organizations.
We will also provide approximately $2.5 million in humanitarian assistance to countries such as Serbia and Macedonia, which are struggling to accept refugees and migrants on the periphery of the EU.
All of these are urgent measures that Japan can undertake. On the other hand, our unwavering principle is to go to the root of the problems at all times and strive to improve the situation.
To bring stability to the lives of the people in Iraq, reliable water and sewage systems must be in place. Including this, Japan is preparing approximately $750 million in support to build and solidify peace across the Middle East and Africa.
I want to face the reality that behind the refugees, there are far more people who cannot escape and become refugees.
To rebuild a broken country and create a space that allows people to pursue happiness once again, it is essential to nurture the strength of each individual and cultivate the ability to fight against fear and deprivation from the grassroots level, which may seem like a detour but is actually the shortcut.
This belief has become the foundation of our policies that value the spread of education and healthcare, particularly empowering women of all ages. It is a policy aimed at ensuring "human security."
I am very pleased that these efforts to cherish each individual have been firmly incorporated into the new development goals established by the United Nations community.
If a mother has an infant, Japan wishes to create an environment where she can wish only for her healthy growth.
While thinking this way, I came across a photograph. It is a picture of the contents of a bag belonging to a refugee woman.
When fleeing with only one piece of hand luggage, what does a person pack into their bag?
A twenty-year-old woman named Aboessa, who escaped from a Palestinian refugee camp south of Damascus and crossed the Mediterranean in a rubber boat, could not bring much with her.
What is captured in the photograph are only the belongings of her ten-month-old daughter.
A spare pair of socks. A hat and a jar of baby food. As I looked at it, my eyes were drawn to something that resembled a notebook.
Upon closer inspection, the notebook, carefully wrapped in plastic to protect it from water, turned out to be the "Mother and Child Health Handbook" that we distributed in the Syrian refugee camps.
In Japan, when a woman learns she is pregnant, she receives this handbook. It is a notebook that records the health of mothers and children over a long period, and this system has been in place for over 70 years.
Who among the mothers, looking at the recorded height and weight of their child, would wish for that same child to become an apostle of fear as they grow?
The handbook is a record of a mother's prayer, "May my child be healthy." It carries power. It empowers the mother to wish that this child will not be treated carelessly.
It is precisely because we wish to change the soil that breeds despair and fear with a mother's love that we have distributed the Mother and Child Health Handbook in the refugee camps of Palestine, Syria, and Jordan.
There was indeed a woman who cherished such a handbook during her escape.
I was deeply moved by the fact that the philosophy of "human security," which aims to empower each individual, has sadly yet eloquently borne fruit.
Mr. President, distinguished delegates,
The principles of equality before the law and the rule of law are also values that Japan holds in the highest regard. Their expansion begins with nurturing the power of people.
I would like to introduce an episode in which Japan is assisting in the training of police officers, who serve as guardians of the law, and where young Japanese women are making great efforts.
To eradicate violence and fear at their roots, we must cultivate good police officers and their organizations. We believe this, and we have devoted ourselves to police training in Afghanistan and other places.
In the Democratic Republic of the Congo, Japan has been continuing this effort since 2004. The Japan International Cooperation Agency (JICA) has been supporting the training of national police officers in the country up to the present day.
To date, more than 20,000 police officers have received training, including female officers. Among them are not a few who were once soldiers of armed groups. The motto is to create a "police force that is friendly to citizens."
JICA has been responsible for planning and implementing the training program, and the Japanese personnel on the ground have consistently been women.
For example, one of them was seen by her colleagues as a "little giant."
Indeed, she is petite when standing among male officers. However, her courage in facing challenges and her proactive use of the French language were those of a "giant." The national police personnel respected and trusted her.
I have emphasized here two years ago that Japan's new banner is "proactive pacifism based on international cooperation." The woman I just introduced is one of those who have thrown herself into the front lines.
I do not fall behind others in expecting many roles for women to open the future of Japan.
Japan's foreign aid also focuses on measures that provide safety, health, and security for women and protect their human rights.
Japanese women are making significant contributions to the work of nurturing the guardians of the rule of law in countries recovering from civil war. I take pride in this in a double sense.
I have taken every opportunity to advocate that the 21st century should be an era in which women's rights are not violated.
Today, I am pleased to report that Japan has established an "Action Plan" regarding the participation and protection of women based on Security Council Resolution 1325.
In our "Action Plan," protecting women and girls from violence and ensuring the provision of basic health services are particularly important items.
Additionally, following last year, we held the "International Symposium for a Society Where Women Shine" (WAW!) again this year, engaging in meaningful discussions.
Mr. President, distinguished delegates,
Isn't the United Nations truly a place where "optimistic realists" gather?
We do not indulge in unnecessary pessimism about the future. However, we do not turn a blind eye to reality. In this way, the United Nations has carved out its 70-year history.
I too must face reality on several points.
First, regarding North Korea. To comprehensively resolve issues such as abductions, nuclear weapons, and missiles, Japan will continue to work in cooperation with relevant countries.
This year marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, a year that has renewed our sorrow.
However, regrettably, it appears that the enhancement of nuclear capabilities in some areas continues without transparency, and this year's NPT Review Conference was unable to provide guidelines for future nuclear disarmament and non-proliferation.
Nuclear reduction must proceed without pause between the United States and Russia. However, we continue to strongly assert that other nuclear-armed states must also advance this effort.
Under the resolve to eliminate nuclear weapons, Japan is preparing a new resolution to encourage collective action by the international community. I have no doubt that we will receive support from many countries.
Mr. President, distinguished delegates,
In this year, which marks the 70th anniversary of the founding of the United Nations, a significant movement regarding Security Council reform has begun.
In the previous session, the sincere attitudes of stakeholders and countries greatly deepened the discussions on Security Council reform. And two weeks ago, we received a standing ovation in this hall, carrying forward the enthusiasm into this session.
With this enthusiasm, and with the conviction of the role Japan must play, I will relentlessly pursue the realization of Security Council reform, making Japan a permanent member of the Security Council and fulfilling our responsibilities to make appropriate contributions.
First, Japan has a track record of being a peace-loving nation for 70 years since the end of the war, striving for world peace and prosperity.
In Cambodia and East Timor, Japan has devoted itself to diplomatic efforts, PKO deployments, and long-term support.
PKO has three layers of implementation. First, there is the decision-making layer that determines where and what to do, followed by the need for personnel and funding, and finally, the actual operations on the ground.
In the face of the disparities that often arise during this process, Japan can serve as a "Gap Bridger." And Japan can make positive contributions as an entity responsible for actions and words at any layer.
Right now, the Self-Defense Forces' engineering unit in South Sudan is working day and night. In Kenya, experts from the Ground Self-Defense Force are teaching the handling of heavy machinery to the armies of Kenya, Uganda, Tanzania, and Rwanda. This is because PKO can be stalled in places where there are no roads and bridges are broken.
And to enable Japan itself to contribute more broadly to PKO in the future, we have recently established a legal framework.
Second, Japan values "ownership" and "partnership."
To fight despair and promote happiness, both the will of the parties involved and international cooperation are essential, and Japan has continued to assert this.
The ultimate goal for us is for all people to gain ownership over their own lives, deciding for themselves. From this emphasis, the concept of valuing "human security" was born.
Third, Japan will strive to be a country that always listens to the voices of the parties involved.
Three days ago, I held a meeting with the leaders of the African RECs, continuing from the year before last and last year.
Japan has a gathering called TICAD, which has been ongoing for 20 years to promote African development. Next year, I plan to hold it for the first time in Africa, intending to listen to even more voices.
I also met again last night with the leaders of the Pacific Island countries. We are discussing sharing "November 5, World Tsunami Day" and training and capacity building.
Japan first became a non-permanent member of the Security Council in 1958, two years after joining the United Nations. If we are elected with your support this autumn, it will be our 11th time.
Japan has been the country that has most frequently subjected itself to the reviews of its colleagues.
The three points I have mentioned are Japan's strengths that you can nod in agreement with based on the footprints we have left so far. With these strengths, we wish to strengthen the United Nations.
The people of Japan see the letters "UN" shining and continue to do so. Upholding "proactive pacifism based on international cooperation," Japan is determined to reform the Security Council to make it suitable for the 21st century and to fulfill its responsibilities as a permanent member of the Security Council, contributing further to world peace and prosperity.
I hope for your understanding and conclude my remarks.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 9 月 29 日
第70回国連総会における安倍内閣総理大臣一般討論演説
議長とご列席のみなさま、今年で設立70年を迎える国連とは、絶望的現実を前にして、
容易に絶望しない人々の集団でした。だからこそ 風雪に耐え、今日を迎えたのではありませ
んか。
エボラ熱の跳梁(ちょうりょう)がありました。 過激主義の跋扈(ばっこ)があります。 今ま
た私たちの目の前で、多くの難民が命を賭してでも、恐怖から逃れようとしています。
しかしたとえどんな問題があろうとも、国連のもと、ともに立ち向かいましょう。各国が、それぞ
れもつ能力を持ち寄ろうではありませんか。
日本には、いろいろな 場所で、国造りを支えた実績があります。人材を育て、人道支援を
惜しまず、女性の人権を守ろうと努めた経験があります。その 蓄積を、いまこそ 惜しみなく提
供したいと思っています。
日本は、シリア・イラク の難民・国内避難民 に向けた支援を一層厚くします。金額に換算
すると、今年は約8.1億ドル。昨年実績の3倍となるでしょう。
レバノンでは、200万ドルの支援を新たに実行します。これをテコとして、人道援助機関
と、開発援助機関の連携に、弾みをつけてまいります。
セルビア、マケドニア など、EUの周辺にあって、難民・移民の受け入れと格闘する諸国に
対し、新たに約250万ドルの人道支援を実行します。
これらはいずれも、 日本がなし得る緊急対策です。一方、私たちの変わらぬ原則とは、い
かなる時にも、問題の根元へ赴き、状況を良くしようとすることです。
イラクの民生に安定をもたらすには、上下水道が信頼に足るものでなければなりません。こ
れを含め、中東とアフリカにまたがり、 平和を築き、確かなものとするため、 日本は約7億5
000万ドルの支援を準備しています。
難民たちの背後には、難民となって逃れることのできない 人々がはるかに多くいるという現実
を、直視したいと思います。
壊れてしまった国を建て直し、再び人々に幸福の追求を許す場とするには、人間一人、ひ
とりの力を育て、恐怖・欠乏と闘う能力を草の根から培うことが、回り道のように見えて、実は
近道です。
その信念が、教育、保健医療の普及を重んじ、とりわけ、あらゆる 年齢層の女性に力をつ
けようとするわが国の政策になりました。「人間の安全保障」を確かなものにしようとする政策
です。
こうした人間一人ひとりを大切にする取り組みが、国連コミュニティ が新たに設けた開発目
標にしっかり組み込まれたことを、大変嬉しく思います。
嬰児(みどりご)をもつ母ならば、その健やかな成長を、それのみを願うことができる環境を、
日本は作りたいと念じます。
そう考えていたとき、一枚の写真に出会いました。ある難民女性の、カバンの中身を写した
写真です。
手荷物をたった一つだけ持って難を逃れるとき、人はカバンに、何を詰め込むのか。
ダマスカス南方にあるパレスチナ難民キャンプを逃れ、ゴムボートで地中海を渡った二十歳
(はたち)の女性、アベーサ(Aboessa)は、多くを持ち出せませんでした。
写真に写っているのは、生後10ヵ月の、娘のものばかりです。
靴下の替えが一足。一つの帽子と一ビンのベビーフード。眺めるうち、私の目は、ノートのよ
うな何かに釘付けになりました。
ビニールで大切に包み、水がかかっても大丈夫なようにしてあるノートをよく見ると、それは、
私たちがシリアの難民キャンプで配った「母子健康手帳」だったのです。
日本では、懐妊を知った女性は手帳を貰います。母子の健康を長く記録するノートで「母
子健康手帳」といい、この制度は70年以上続いています。
手帳が書き留めた身長や体重を見て、わが子の成長に目を細める母のうち一体誰が、そ
の同じ子が、成長したのち、恐怖の使徒となるのを望むでしょう。
手帳は母の、「わが子よ、健やかなれ」と願う、祈りの記録です。それは力を帯びる。この子
に、命を粗末にはさせじと、母親に念じさせる力です。
絶望や恐怖を生む土壌を、母の愛で変えたいと願えばこそ、私たちは、パレスチナや、シリ
ア、ヨルダンの難民キャンプで、母子健康手帳を配ってきました。
そんな願いのこもった 手帳を、脱出行(こう)のさなか、 大切に持ち続けた女性が確かに
いた。
一人、ひとりを強くすることを目指す「人間の安全保障」の思想が、悲しくも、雄弁な結実
を生んだことに、私は打たれたのであります。
議長、ご列席のみなさま、
法の前の平等と、法の支配の原則もまた、日本がこのうえなく尊ぶ価値であります。その伸
張も、人の力を育てるところに始まります。
ご紹介するのは、法の番人となる警察官の育成を、日本が手伝っている、そのため、 日本
の若い女性が奮闘しているエピソードです。
暴力・恐怖をその根底で絶つには、よい警察官と、その組織を育てなくてはならない。 私た
ちはそう信じ、アフガニスタンほか随所で、警察官の養成に力を注ぎました。
コンゴ民主共和国で、日本が2004年以来続けているのが、まさしくそれです。 日本の
国際協力機構(JICA)は同国で、国家警察の警官研修を支援し、今日に至ります。
現在まで、2万人以上の警官が研修を受けました。中には女性の警官がいます。武装勢
力の兵士だった人も、少なからず含まれていました。 モットーは、「市民に親しまれる警察」を
作ること。
研修計画を立て、実行に移す役目を担ってきたのがJICAで、現地の日本側担当者
は一貫して女性です。
例えばその一人は、同僚の目に映る姿たるや「小さな巨人」でした。
男性警官に混じると、なるほど 小柄です。しかし、 困難に臆せず、身につけた フランス語を
駆使して率先立ち向かう様は、「巨人」のそれだったのでしょう。 国家警察の人たちは、彼女
に尊敬と、信頼を寄せました。
日本の新しい旗が「国際協調主義にもとづく積極的平和主義」だということを、 一昨年来、
この場でみなさまに強調してきました。いま紹介した女性など、その最前線に身を投じた一人
です。
みなさま私は、日本の未来を拓く役割の多くを女性に期待する点で、人後に落ちません。
日本が実施する対外援助も、女性に安全と健康、安心を与え、その人権を守る策に力点
を置いています。
内戦から復興途上の国で、法の支配の守り手を育てる仕事に、日本人女性が立派な貢
献をしている。二重の意味で、誇らしく思います。
私は、これまで機会をとらえて、21 世紀こそ、女性の人権が蹂躙されない時代にすべきで
あると訴えてきました。
本日は、日本も、安保理決議1325号 にもとづく 女性の参画と保護に関する「行動
計画」を定めたことを、ご報告できるのを嬉しく思います。
わが国の「行動計画」では、女性、少女を暴力から守り、基礎的保健サービスを行き渡ら
せることが、ひときわ重要な項目をなしています。
また、昨年に続き本年も、「女性が輝く社会に向けた国際シンポジウム」 (WAW!)を
開催し、有意義な議論を行いました。
議長とご列席のみなさま、
国連とは実に、「楽観主義的現実主義者」の集う場ではありませんか。
将来をいたずらに悲観しない。しかし現実から目を離しもしない。そのようにして、国連は7
0年の歴史を刻んできました。
私も、いくつかの点に関しては、現実を直視せざるを得ません。
初めに北朝鮮について。拉致、核、ミサイルといった諸懸案の包括的解決のため、日本は、
関係国と協調して働きかけを続けます。
本年は、原子爆弾がヒロシマ、ナガサキに落とされて70年、悲しみを新たにした年でもあ
りました。
しかし 遺憾にも、 一部 で核戦力 の増強が透明性 を欠くまま 続くかにみえる 中、本年 の
NPT 運用検討会議は、将来の核軍縮・不拡散の指針を示せませんでした。
核削減は、米露の間で休みなく進むべきです。しかし他の核保有国 も進めるべきものだと
いうことを、わが国は強く主張し続けます。
核兵器廃絶に向けた決意の下、国際社会の共同行動を促すため、日本は、新しい決議
案を準備しています。多くの国々から支持をいただけると信じて疑いません。
議長、ご列席のみなさま、
国連創設70年の慶賀すべき年、安保理改革に関わる大きな動きが始まりました。
前会期、関係者、各国の真摯な姿勢は、安保理改革の議論を大いに深めました。そして
2 週間前、私たちは本議場で、満場の拍手によって、今会期に熱意を引き継いだのでありま
す。
この熱意、さらには日本が果たすべき役割への確信をもって、私は、議長ならびに各国との
協力のもと、安保理改革を実現し、日本が安保理常任理事国となり、ふさわしい貢献をす
る道を、追い求めてやみません。
第一に、日本には、戦後70年、平和 を愛する国として自らを持し、世界の平和と繁栄
のため努力を積んだ実績があります。
カンボジアや東ティモールで、日本は外交努力、PKO派遣、その後長年にわたる支援に
力を尽くしてまいりました。
PKOには、実施に3つのレイヤー(層)があります。まず、どこで何をするか決める意思
決定の層があり、次いで、要員や資金の手当てが必要となり、さらに、現場での実働が続き
ます。
その間に、得てして生じる格差に対し、日本は、"ギャップ・ブリッジャー(Gap Brid
ger)"になることができます。そして 日本には、どのレイヤーでも言動に責任をもつ主体と
して、プラスの貢献をすることができます。
今しも南スーダンで、自衛隊施設部隊 の諸君が日夜努力を続けている。 ケニアでは、陸
上自衛隊の専門家たちが、ケニア、ウガンダ、タンザニア、ルワンダ 各国軍隊を対象に、重機
の扱い方を伝えています。道がなく、橋が壊れた環境では、PKOは随所で滞るからです。
そして日本自身がこの先PKOにもっと幅広く貢献することができるよう、最近、法制度を
整えました。
第二に、「オーナーシップ」と「パートナーシップ」を重んじるのが日本です。
絶望と戦い、幸福を伸ばすには、当事者の意思、国際協力の二つが、二つとも大切なの
だと、日本は主張し続けてきました。
すべての人々が、自分の人生を自分で決定するオーナーシップを獲得することこそが、私た
ちにとって究極の目標でしょう。これを 強調するところからは、「 人間の安全保障」を重んじる
発想も生まれました。
第三に日本は、当事者の声に、いつも耳を傾ける国であろうと努めます。
3日前には、一昨年、昨年 に続き、アフリカRECs議長国首脳のみなさんと 会合をも
ちました。
日本には、アフリカ開発を進めるため 20 年続けた、TICADという集まりがあります。来
年私はこれを初めてアフリカで開き、一層多くの声に耳を澄ますつもりです。
太平洋島嶼国の首脳とも、昨晩再び集まりをもちました。「11 月5日、世界津波の日」
をみなで共有し、訓練や、能力の向上を図ることなどを論じています。
日本が初めて安保理の非常任理事国となったのは、1958年、国連加盟後、2年の
ことでした。この秋、ご支持を得て選ばれれば、通算11回目に当たります。
日本は最も頻繁に、同僚たちのレビューに自らをさらした国でした。
以上三つは、これまで刻んだ足跡から、みなさまに頷いていただける日本の強みです。この
強みをもって、私たちは、国連を強くしたいと思っています。
日本国民とは、UNの2文字に輝きを見る、見続ける者であります。「 国際協調主義 に
もとづく積極的平和主義」を高く掲げ、日本は、国連を21世紀にふさわしいものとするため、
安保理改革を行い、そこで、安保理常任理事国 として、世界の平和と繁栄に一層の貢献
をする責任を果たしていく覚悟であります。
みなさまのご理解を期待し、私の議論を終えます。
ありがとうございました。
