- Context
- Abe held a press conference on October 6, 2015, announcing Japan's broad agreement on the TPP trade deal and outlining its benefits and protections for Japanese industries.
- Main themes
- Trans-Pacific Partnership agreement, Asia-Pacific economic integration, trade liberalization, Japanese agriculture protection, small and medium-sized enterprises, intellectual property rules, investment protections, food safety standards, rural communities, national strategy
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,107
- Sentences
- 192
- Readability
- 43
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
192 sentences in 108 paragraphs
October 6, 2015
The new "Century of Asia and the Pacific" is finally upon us.
Together with the United States, we will lead the way in building a sea of freedom and prosperity in the Asia-Pacific, alongside countries that share values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law. Yesterday, we reached a broad agreement on the TPP agreement.
A vast economic zone with an unprecedented population of 800 million, accounting for nearly 40% of the world economy, is being created. And Japan will be at the center of it. The TPP is truly a "national strategy for a hundred years."
The TPP will enrich our lives.
It is not just about eliminating borders in trade and being able to obtain a variety of products from around the world at lower prices.
There will be no more regrets about being sold pirated or counterfeit products. The cost of phone calls when traveling abroad may also decrease. Your personal information, which travels through the cyber world, will be well protected.
The benefits of the TPP go beyond merely eliminating tariffs. We will not accept low quality at low prices. This is an ambitious initiative to create a sustainable economic zone by sharing fair rules that properly evaluate high quality across a wide range of fields, from services to intellectual property.
The TPP will bring us opportunities.
The main players will be small and medium-sized enterprises with shining skills. And the local people with unique local specialties.
The nearly 10% tariff on eyeglass frames will be eliminated. This is a great opportunity to expand the Fukui Sabae brand to the world.
The 20% tariff on Japanese tea will be eliminated. The day may soon come when Shizuoka and Kagoshima are called among the world's leading tea regions.
In some countries, tariffs on ceramics exceeding 30% will be eliminated. Mino ware from Gifu, Arita ware from Saga, Imari ware. Japan's proud traditional ceramics will surely captivate people overseas.
I hope that the enthusiastic local people and young people will take full advantage of this opportunity on the world stage of the TPP.
Daringly dive into the rapidly growing markets overseas. New rules will be established to protect your investments.
For investments in TPP member countries, there will be no more unjust demands from the government of that country for technology transfers. As a result of persistent negotiations, our country's claims have been incorporated into the agreement.
We will attack where we should attack and defend where we should defend. I have repeatedly stated this as we approached the TPP negotiations.
We will continue to uphold our country's universal health insurance system, which we can be proud of to the world. Standards for food safety and security will also be firmly maintained. Our sovereignty will not be compromised at all when conducting legitimate regulations. We have included provisions to confirm this regarding dispute resolution between investors and states, known as ISDS.
I want to clearly state that the promises made to the people by the Liberal Democratic Party prior to participating in the TPP negotiations have been firmly upheld.
Above all, we cannot accept the elimination of tariffs without exception. This is the fundamental premise for participating in the negotiations.
In particular, rice, wheat, sugar cane, sugar beet, beef and pork, and dairy products. We continued to negotiate to the very end regarding these important items that have long supported Japanese agriculture.
As a result, we were able to firmly secure exceptions for the elimination of tariffs on these items. In the event that imports of these agricultural products suddenly increase, we have also been allowed to establish new safeguard measures to restrict imports urgently.
By actively leading the negotiations, Japan was able to achieve the best possible outcome that aligns with our national interests amid tough negotiations. I believe this.
Still, there are many people who are very anxious that they will not be able to continue farming if we enter the TPP.
I am well aware that there are many people who feel great anxiety about this.
We will continue to firmly protect Japan's beautiful rural landscapes, traditional hometowns, and the culture of mutual assistance in farming villages. My determination to do so will not waver at all in the future.
I will take the lead in this effort. We will establish a "TPP Comprehensive Measures Headquarters" consisting of all ministers. The entire government will take responsibility and implement comprehensive measures to the best of our ability. After Minister Amari returns and reports, I will issue specific instructions.
For rice, which will have new import quotas set, we will take necessary measures to ensure that the total amount of rice circulating in the market does not increase, while being mindful of the concerns of farmers, so that producers can engage in reproduction with peace of mind, we will implement thorough measures.
Agriculture is the foundation of the nation. However, the agricultural population, which exceeded 16 million after the war, is now down to 2 million. In these 70 years, it has decreased to one-eighth, and the average age has exceeded 66.
We must turn the TPP from a crisis into an opportunity. We must make it a catalyst for transforming agriculture into a field where young people can carve out new horizons with their passion.
In the TPP, tariffs on agricultural products will be eliminated in many countries.
There are many sweet and juicy fruits unique to Japan, such as melons from Hokkaido and pears from Oita. In Niigata, there is Koshihikari rice, in Miyagi, Hitomebore, and in Aomori, Tsugaru Roman. There is a great opportunity for Japan's delicious rice in the global market.
Recently, in the United States, particularly among trend-sensitive New Yorkers, "wagyu beef" has been gaining popularity.
However, it has a tariff of 26%, making the price inevitably high. It has stood as a significant barrier.
This barrier will be removed by the TPP. Tariffs will be eliminated up to 40 times the current export performance. And in the future, all restrictions will be lifted. I am confident that this will be a great opportunity for the American people to learn more about and enjoy Japan's delicious wagyu.
As a government, I want to fully support those who see opportunities in the TPP and challenge the global market.
For nearly 20 years, the Japanese economy has suffered from deflation.
No matter how hard we try, we are not rewarded. Income does not increase. This is all due to the inward mindset that has spread throughout Japan, and we have been afraid of new challenges. I believe this is the result.
The progress of a declining birthrate and aging population, the globalization of the economy, and the rise of emerging countries. The economic situation both domestically and internationally continues to change constantly.
Let us stop fearing reform. We must have the courage to challenge. It is time to innovate and step into an open world.
The TPP is just the beginning. Beyond that, we will create a larger economic zone with Asian countries through RCEP and the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP). We must accelerate negotiations with Europe for the EPA, aiming for an agreement within this year. Japan is determined to continue to demonstrate leadership.
Seventy years ago, Japan lost everything.
However, we were the first in Asia to join the GATT and promote trade liberalization. We boldly established new industries such as automobiles and electronics and entered the global competition. In just about 20 years, we rose to become the world's second-largest economy after the United States.
The current prosperity is due to the blood, sweat, and tears of our predecessors. We, who live in the present, also have a great responsibility to do our utmost to further grow Japan and pass it on to the generations of our children and grandchildren.
To fulfill that responsibility, I would like to take a new step forward today, together with the people.
I ask for your understanding and support regarding Japan's participation in the TPP.
That is all from me.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from everyone.
First, I would like to ask the lead media organization for a question. Please state your company name and the name of the reporter. Please go ahead.
(Reporter)
I am Kobayashi from Hokkaido Shimbun.
Two years ago, the Prime Minister promised the public that he would pursue the best path for national interests and decided to participate in the TPP negotiations. While there are voices of welcome from the business community regarding the content of this agreement, there are also voices from agricultural organizations, as you mentioned earlier, regarding the newly established zero-tariff import quota for rice, saying that it contradicts the National Assembly resolution to prioritize securing the sanctity of the five important agricultural products and to withdraw from negotiations if they cannot be secured. Do you believe that the sanctity that Japan should protect has been maintained in this agreement? Also, could you share your thoughts on specific timing and scale regarding measures for domestic industries affected by the TPP?
(Prime Minister Abe)
In April 2013, in the House of Representatives and the House of Councillors' Agriculture, Forestry and Fisheries Committee, regarding the TPP negotiations, it was resolved that important agricultural and fishery products such as rice, wheat, beef and pork, dairy products, and sweetener crops should continue to be able to be reproduced, and that they should be excluded or subject to re-negotiation. It was also resolved that phased tariff elimination over a period exceeding ten years would not be accepted. The priority was to secure the sanctity of the five important agricultural products, and if it was judged that this could not be secured, withdrawal would not be ruled out.
The TPP aimed for a comprehensive and high-level agreement, and the pressure to eliminate tariffs was extremely strong. However, the government has taken this resolution seriously and has conducted tough negotiations since formally participating in July of that year. As a result, we were able to secure numerous exceptions for tariff elimination centered on the five important products at a level unprecedented in FTAs that the United States has concluded in recent years.
Furthermore, backed by the National Assembly resolution, we negotiated persistently with each country, maintaining the national trade system centered on the five important products, and in addition to maintaining the out-of-quota tariff rates for existing tariff quota items, we were able to secure effective measures such as the establishment of tariff quotas and safeguards, and extending the tariff reduction period.
Agriculture is the foundation of the nation, and it is the political responsibility to protect beautiful rural landscapes. We aim to create an environment where enthusiastic producers in the agriculture and forestry sectors can engage in reproduction with peace of mind. We want to make it a field full of dreams for young people.
We will thoroughly examine what specific impacts may arise in the future. Based on that, while seeking the approval of the National Assembly for the conclusion of the TPP agreement, the entire government will take responsibility to compile domestic measures, and we will implement thorough measures in conjunction with the measures obtained in negotiations.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, I would like to take another question from the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
I am Nishigaki from Fuji Television. Thank you for your hard work.
In relation to this, I would like to ask about the Cabinet reshuffle. Regarding the TPP, we have reached this broad agreement from the participation in negotiations. Also, with the recent peace and security legislation, I believe the way of handling responsibilities will change as we reach this milestone.
In the next Cabinet reshuffle, the Prime Minister has stated that he will promote a "society where all one hundred million people can thrive." How will the direction of the Cabinet's initiatives change as we reach this milestone? Additionally, what kind of people do you plan to appoint? I would like to hear your thoughts on this.
(Prime Minister Abe)
To put a stop to the declining birthrate and aging society and to create a "society where all one hundred million people can thrive" is not an easy task, as if there were a blueprint from the beginning. To achieve ambitious goals such as "a desired birthrate of 1.8" and "zero caregiving-related resignations," it is necessary for the Cabinet to unite and devise and implement bold policies that are not bound by past thinking.
The Minister in charge of creating this society, which serves as the command center, will need a broad perspective that eliminates the vertical divisions of ministries and the creativity to conceive bold policies. Furthermore, strong execution capabilities will be required to ensure that these policies are implemented effectively.
Rather than being eccentric, we will focus on work and prioritize results. I want to create a Cabinet that can deliver solid results in this new structure. I intend to make such personnel decisions.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from those other than the lead media organization, so if you wish to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question.
Now, Linda.
(Reporter)
I am Seeg from Reuters.
In April of this year, U.S. Secretary of Defense Carter stated that the TPP agreement is as significant as an aircraft carrier. In other words, it has great strategic significance for the region, not just economic benefits. How do you view the strategic significance of the TPP for Japan-U.S. relations, Japan-China relations, and the region as a whole? In particular, what message does the TPP agreement send to China?
(Prime Minister Abe)
The TPP aims to create a free, fair, and open international economic system with countries that share fundamental values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law in the Asia-Pacific.
Deepening interdependence with these countries based on rules suitable for a new era will significantly contribute to Japan's security and the stability of the Asia-Pacific region if China participates in this system in the future. I believe this has great strategic significance.
The TPP, created by the world's first and third largest economies, Japan and the United States, will become the largest economic zone in the world. It will undoubtedly provide significant momentum to the ongoing Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
The new economic order created by the TPP will not only be limited to the TPP itself but will also serve as a foundation for rule-making in the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (RCEP) and the larger concept of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), becoming the standard for the 21st century world.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, I would like to take one more question.
Matsumoto-san.
(Reporter)
I am Matsumoto from Jiji Press. I would like to ask.
Within the opposition parties, there are voices calling for the disclosure of the process and information regarding the TPP negotiations, and there are opinions seeking early deliberation in the National Assembly.
On the other hand, it seems that there are also views within the government and ruling parties to skip the extraordinary session of the National Assembly. How do you plan to respond to these voices from the opposition? Also, what are your thoughts on holding the extraordinary session of the National Assembly at this time?
(Prime Minister Abe)
With this TPP agreement, consumers will be able to conveniently obtain better products from overseas at lower prices.
At the same time, for example, if farmers produce good products and they are highly valued overseas, they will be able to export to countries they could not export to before. In other words, it will become an economic system where added value is properly and highly evaluated.
High tariffs have been imposed on industrial products such as automobiles and auto parts, especially in emerging countries in Asia, but through the TPP agreement, almost all of these tariffs will ultimately be eliminated.
Entry regulations in the fields of finance, distribution, and services will be relaxed, making it easier for regional financial institutions and convenience stores to expand overseas. Ensuring fair competition conditions with state-owned enterprises and expanding access to infrastructure markets are also expected to greatly assist Japanese companies in their overseas expansion.
The harmonization of rules regarding intellectual property, strengthening measures against piracy and counterfeiting, will allow Japan's strengths in content and regional brands to be developed overseas with confidence.
Furthermore, the TPP will bring significant opportunities to small and medium-sized enterprises in the region. This may not be well understood. It may be thought that only large companies have opportunities, but there is no doubt that it will also bring great opportunities to local small and medium-sized enterprises.
With the establishment of rules for transactions via the internet, small and medium-sized enterprises will be able to expand their business throughout the Asia-Pacific while remaining in Japan.
As the rules of origin are established, it will become easier for small and medium-sized enterprises to maintain production bases in Japan while expanding their business overseas.
In addition, various mechanisms to promote the use of the TPP by small and medium-sized enterprises, such as strengthening information provision and holding seminars, will be incorporated into the TPP agreement to ensure that small and medium-sized enterprises can fully utilize the benefits brought by the TPP.
The TPP will also bring benefits to consumers and workers, allowing consumers to easily and safely order various products from overseas through online transactions, and for workers, rules have been included to ensure that labor standards and environmental standards are properly upheld in each country, ensuring fair competition conditions.
I would like to implement thorough measures to ensure that Japanese companies can fully utilize the TPP agreement and that the TPP agreement truly leads to the revitalization of our economy and regional revitalization.
We also want to clearly explain the correct picture of the TPP and what benefits it brings.
Regarding the extraordinary session of the National Assembly, I would like to consider this while consulting well with the ruling party. This month and in November, many international conferences and overseas trips are already scheduled, so I would like to decide while consulting with the party.
In any case, the TPP must be ratified by the National Assembly, and it will be subject to deliberation in the National Assembly.
(Chief Cabinet Secretary)
As the scheduled time has passed, we will conclude Prime Minister Abe's press conference here.
Thank you all for your cooperation.
(Prime Minister Abe)
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 10 月 6 日
新しい「アジア・太平洋の世紀」、いよいよ、その幕開けです。
日本とアメリカがリードして、自由、民主主義、基本的人権、法 の支配といった 価値を共
有する国々と共に、このアジア・太平洋に、自由と繁栄の海を築き上げる。TPP 協定につい
て、昨日、大筋合意に至りました。
かつてない規模の人口8億人、世界経済 の4割近くを占める広大な経済圏が生まれま
す。そして、その中心に日本が参加する。TPP は正に「国家百年の計」であります。
TPP は私たちの生活を豊かにしてくれます。
それは、貿易に国境がなくなり、世界のバラエティーあふれる商品を安く手に入れることがで
きるというだけではありません。
海賊版、偽物の商品を買わされて後悔する。そのようなことは、なくなっていきます。海外に
旅行をしたときの電話代も安くなるかもしれません。サイバーの世界を飛び交う皆さんの個人
情報もしっかりと守られるようになります。
TPP のメリットは、単に関税をなくすだけにとどまりません。安かろう、悪かろうは認めない。サ
ービスから知的財産に至るまで、幅広い分野で品質の高さが正しく評価される、公正なルー
ルを共有し、持続可能な経済圏をつくり上げる野心的な取組であります。
TPP は、私たちにチャンスをもたらします。
その主役はきらりと光る技を持つ中小・小規模事業者の皆さん。そして個性あふれる、ふる
さと名物を持つ地方の皆さんであります。
10%近い眼鏡フレームの関税がゼロになる。福井の鯖江ブランドをもっと世界に広げていく
絶好の機会であります。
日本茶にかかる 20%もの関税がゼロになる。静岡や鹿児島が世界有数の茶所と呼ばれ
る日も近いかもしれません。
国によっては 30%を超える陶磁器への関税がゼロになる。岐阜の美濃焼や佐賀の有田
焼、伊万里焼。日本が誇る伝統の陶磁器は、海外の人たちを魅了するに違いありません。
意欲あふれる地方の皆さん、若者の皆さんには、是非 TPP という世界の舞台でこのチャン
スを最大限いかしてほしいと思います。
海外の成長著しいマーケットへと果敢に飛び込む。そうした皆さんには投資を守る新たなル
ールができます。
TPP 参加国への投資であれば、その国の政府から技術移転を行ってほしいといった 不当
な要求が行われることは今後一切なくなります。粘り強く交渉を行った結果、我が国の主張
が協定に盛り込まれました。
攻めるべきは攻め、守るべきは守る。TPP 交渉に臨んで、私は繰り返しこのように述べてま
いりました。
世界に誇るべき我が国の国民皆保険制度 は今後も堅持いたします。 食の安全・安心に
かかる基準もしっかりと守られます。正当な規制を行うに当たって我が国の主権は全く損なわ
れることはありません。投資家と国との紛争処理、いわゆる ISDS に関して、そのことを確認
する規定を盛り込みました。
自由民主党が TPP 交渉参加に先立って掲げた国民の皆様とのお約束はしっかりと守るこ
とができた。そのことは明確に申し上げたいと思います。
中でも、聖域なき関税撤廃は認めることができない。これが 交渉参加の大前提であります。
特に、米や麦、さとうきび、てんさい、牛肉・豚肉、そして乳製品。日本の農業を長らく支え
てきたこれらの重要品目については最後の最後までぎりぎりの交渉を続けました。
その結果、これらについて、関税撤廃の例外をしっかりと確保することができました。これらの
農産品の輸入が万一急に増えた場合には、緊急的に輸入を制限することができる新しいセ
ーフガード措置を更に設けることも認められました。
日本が交渉を積極的にリードすることで、厳しい交渉の中で国益にかなう最善の結果を得
ることができた。私はそう考えています。
それでも、TPP に入ると農業を続けていけなくなるのではないか。大変な不安を感じておら
れる方々がたくさんいらっしゃることを私はよく承知をしております。
美しい田園風景、伝統あるふるさと、助け合いの農村文化、日本が誇るこうした国柄をこ
れからもしっかりと守っていく。その決意は今後も全く揺らぐことはありません。
私が先頭に立って取り組んでまいります。全ての大臣をメンバーとする「TPP 総合対策本
部」を設置します。政府全体で責任を持って、できる限りの総合的な対策を実施してまいり
ます。甘利大臣が帰国し、報告を受けた後、具体的な指示を出すこととしています。
新たに輸入枠を設定することとなる 米についても、 必要な措置を講じることで、 市場に流
通する米の総量は増やさないようにするなど、 農家の皆さんの不安な気持ちに寄り添いなが
ら、生産者が安心して再生産に取り組むことができるように、万全の対策を実施していく考え
であります。
農業こそ国の基であります。しかし、戦後、1,600 万人を超えていた農業人口は現在 200
万人。この 70 年で8分の1まで減り、平均年齢は 66 歳を超えました。
TPP をピンチではなく、むしろチャンスにしていかなければならない。若者が自らの情熱で新
たな地平線を切り開いていくことができる農業へと変えていく起爆剤としなければなりません。
TPP では、多くの国で、農作物にかけられていた関税がなくなります。
北海道のメロン、大分の梨、日本にはほかにはないような甘くてジューシーな果物がたくさん
あります。新潟にはコシヒカリ、宮城にはひとめぼれ、 青森にはつがるロマン。日本が誇るおい
しいお米にも、世界のマーケットという大きなチャンスが広がります。
アメリカでは最近、とりわけ流行に敏感なニューヨーカーたちの間で霜降りの「wagyu beef 」
が人気を集めています。
しかし、26%もの関税がかかり、価格がどうしても高くなる。大きな壁として立ちはだかってき
ました。
この壁が TPP によって取り払われます。最大で現在の輸出実績の 40 倍まで関税がゼロ
となります。そして、将来的には全ての制限が取り払われます。米国の皆さんに日本のおいし
い和牛をもっと知ってもらい、もっと食べてもらう大きなきっかけとなる。私はそう確信しています。
政府として TPP にチャンスを見出し、世界のマーケットに挑戦しようとする皆さんを全力で
応援したいと考えています。
この 20 年近く、日本経済はデフレに苦しんでまいりました。
頑張っても報われない。収入が増えない。全ては日本の隅々にまで内向きなマインドが蔓
延し、私たちが新たな挑戦を恐れてきた。その結果ではないでしょうか。
少子高齢化の進展、経済のグローバル化、新興国の台頭。内外の経済情勢は絶えず変
化を続けています。
改革を恐れるのはもうやめましょう。勇気を持ってチャレンジすべきです。イノベーションを起こ
し、そして、オープンな世界に踏み出すべきときであります。
TPP は、その スタート にすぎません。その 先には、RCEP、さらには FTAAP と、アジアの
国々と共にもっと大きな経済圏をつくり上げていく。ヨーロッパとの EPA 交渉も、年内の合意
を目指し、加速しなければなりません。 日本はこれからもリーダーシップを発揮していく決意で
あります。
70 年前、日本は全てを失いました。
しかし、アジアでいち早く GATT に加入し、貿易の自由化を進めました。自動車やエレクト
ロニクス といった 新しい産業を果敢に興し、世界の競争へと打って出ました。そして、わずか
20 年ほどで、アメリカに次ぐ世界第2位の経済大国に上り詰めました。
先人たちの血のにじむような努力によって現在の繁栄がある。今を生きる私たちもまた、力
の限りを尽くして、日本を更に成長させ、子や孫の世代へと引き渡していく大きな責任があり
ます。
その責任を果たすため、国民の皆さんと共に、今日、ここから新たな一歩を踏み出したい。
TPP への参加について、国民の皆様の御理解と御支援をお願いする次第であります。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、皆様からの質問をいただきます。
最初に、幹事社の方から御質問、会社のお名前と記者の方のお名前、明記の上でお願
いいたします。どうぞ。
(記者)
幹事社、北海道新聞の小林と申します。
総理は2年前に、国益にかなう最善の道を追求すると国民に約束された上で、TPP 交
渉への参加を決断されました。今回の合意内容については、経済界から歓迎する声が上が
っている一方、先ほどもおっしゃられた米の無関税輸入枠が新設されたことなどから、農業団
体などには、農産品の重要5品目など聖域確保を優先し、確保できない場合には交渉脱
退も辞さないとした国会決議に反するのではないかというような 声も上がっています。総理は、
今回の合意内容について、日本が守るべき聖域は守られたとお 考えでしょうか。また、 TPP
によって影響を受ける国内産業に対する対策について、具体的な時期や規模などについて
のお考えを教えてください。
(安倍総理)
平成 25 年4月の衆参の農林水産委員会において、TPP 交渉に関し、米、麦、牛肉・
豚肉、乳製品、甘味資源作物 などの農林水産物の重要品目について、引き続き再生産
可能となるよう、除外または再協議の対象とすること。10 年を超える期間をかけた段階的な
関税撤廃も認めないこと。農林水産分野の重要5品目などの聖域の確保を最優先し、そ
れが確保できないと判断した場合は脱退も辞さないものにすることなどを 内容とする決議が
なされました。
TPP は包括的で高い水準の協定を目指し、関税撤廃の圧力が極めて強かったわけであ
りますが、政府としてはこの決議をしっかりと受けとめ、同年7月の正式交渉参加以来、ぎり
ぎりの交渉を行ってまいりました。その結果、米国等が近年締結している FTA では類例を見
ないようなレベルで重要5品目を中心に関税撤廃の例外を数多く確保することができました。
さらに、国会決議 を後ろ盾に各国と粘り強く交渉し、重要5品目 を中心に国家貿易制
度を堅持するとともに、 既存の関税割当品目 の枠外税率 を維持したことに 加えまして、 関
税割り当てやセーフガード の創設、関税削減期間 を長期とするなどの 有効な措置を認めさ
せることができました。
農業は国の基であり、美しい田園風景を守っていくことは 政治の責任であります。農林水
産業を意欲ある生産者が安心して再生産に取り組むことができる。若い皆さんにとって夢の
ある分野にしていく考えであります。
今後、どのような具体的影響が生じ得るかを十分に精査していきます。その上で TPP 協
定の締結について、国会の承認を求めるまでの 間に政府全体で責任を持って国内対策を
取りまとめ、交渉で獲得した措置と併せて万全の措置を講じていく考えであります。
(内閣広報官)
それでは、幹事社からもう一問いただきます。どうぞ。
(記者)
幹事社のフジテレビの西垣です。お疲れさまです。
関連しまして、内閣改造についてお伺いします。TPP に関しましては、交渉参加から今回
の大筋合意に至りました。また、 内閣の方針として先般の平和安全保障法制 などもあり、
担当大臣を置かれて内閣で取り組まれてきたことが節目をこうして迎えていく中、職務のあり
方というものも変わっていかれると思います。
また、次の内閣改造では総理は「1億総活躍社会」というものを掲げていらっしゃいますが、
もし、この節目を迎えて内閣の取組の方針というものは今後どう変わるのか。また、それに 伴
い、どういった方を登用されるのか。お考えについてお伺いさせていただきます。
(安倍総理)
少子高齢化社会に歯止めをかけ、誰もが活躍できる「1億総活躍社会」をつくるのは、そ
の社会づくりは、 最初から設計図 があるような 簡単な課題ではありません。「 希望出生率
1.8」、「介護離職ゼロ」などの野心的な目標を実現するためには内閣一丸となって、今まで
の発想にとらわれない大胆な政策を立案し、実行していくことが必要であります。
その司令塔たる1億総活躍担当大臣には、省庁の縦割りを排した広い視野と、そして大
胆な政策を構想する発想力。さらには、それを確実に実行する強い突破力が必要であろう、
求められると思います。
奇をてらうのではなくて、仕事重視、結果第一の体制。まさに新しい体制においてしっかりと
結果を出していくことのできる、そうした 内閣にしていきたい。そうした 人事を行っていきたいと
考えています。
(内閣広報官)
それでは、これから 幹事社以外の方からの質問をいただきますので、 御希望される方は挙
手をお願いいたします。 私のほうから 指名させていただきますので、その 方は改めて所属とお
名前を明らかにした上で質問に入らせていただきます。
それでは、リンダさん。
(記者)
ロイターのシーグと申します。
今年の4月にアメリカのカーター国防長官が、TPP 協定は空母と同じぐらいの意味がある
とおっしゃいました。要するに経済的なメリットだけではなくて、地域に対して非常に戦略的な
意義が大きいということですが、総理は、日米関係、日中関係、地域全体にとっての戦略的
な意義はどう見ていらっしゃるのでしょうか。特に、TPP 協定は、中国に対してどういうメッセー
ジを送るでしょうか。
(安倍総理)
TPP は、アジア・太平洋に自由、民主主義、基本的人権、 そして、法の支配といった基
本的価値を共有する国々と共に自由で、公正、開かれた国際経済システムをつくり上げ、
経済面での法の支配を抜本的に強化するものであります。
新たな時代に適したルールを基にこうした国々と相互依存関係を深めていくことは、そして
そのことこそ、将来的に中国もそのシステムに参加すれば、我が国の安全保障にとっても、ま
た、アジア太平洋地域の安定にも大きく寄与し、戦略的にも非常に大きな意義があると思
います。
日本と米国という世界第1位と第3位の経済大国が参加してつくられる TPP は、世界
最大の経済圏となります。現在交渉中の日・EU 経済連携協定、EPA 交渉にも大きな弾
みを与えることになるのは間違いないと思います。
TPP によってつくられる新たな経済秩序は、単に TPP だけにとどまらず、その先にある東ア
ジア地域包括的経済連携、RCEP や、もっと大きな構想であるアジア太平洋自由貿易圏、
FTAAP において、そのルールづくりのたたき台となり、21 世紀の世界のスタンダードになってい
くという大きな意義があると思います。
(内閣広報官)
それでは、もう一問だけいただきたいと思います。
では、松本さん。
(記者)
時事通信の松本です。お伺いします。
野党内には、今回の TPP 交渉の経緯や情報開示を求める声がございまして、早期の国
会審議を求める意見があります。
一方で、政府・与党内には、臨時国会を見送る考え方もあるようですけれども、 総理とし
ては、こうした野党の声にどう応えるお考えでしょうか。また、臨時国会の開催についても、どう
お考えか、現時点のお考えをお聞かせください。
(安倍総理)
この TPP 協定によって、消費者が海外の、より良いものを便利に、より安く手に入れること
ができるようになります。
同時に、例えば農家の方々が良いものをつくれば、海外で、そして、それが高く評価されれ
ば、今まで輸出できなかった国にも輸出できるようになるわけであります。言ってみれば、付加
価値が正しく、高く評価される経済システムとなっていくと思います。
アジアの新興国を中心に、自動車や自動車部品など、鉱工業製品に高い関税が課され
ていましたが、TPP 協定によって、これらの関税のほとんど全て、最終的に撤廃されることにな
ります。
金融や流通など、サービスや投資分野での参入規制が緩和され、地域の金融機関やコン
ビニなどの海外展開が容易になります。 国有企業との公正な競争条件の確保、インフラ市
場への参入拡大なども、我が国企業の海外展開の大きな助けとなることが期待されます。
知的財産に関するルールの調和、海賊版、模倣品対策の強化など、日本の強みであるコ
ンテンツや地域ブランドの海外展開が安心して進められるようになります。
そして、また、TPP は、地域の中小・中堅企業に大きなチャンスをもたらします。これは、余
り理解されていないかもしれません。大企業にしかチャンスがないのではないかと思われている
かもしれませんが、地方、地域の中小・小規模事業者の皆さんにも大きなチャンスをもたらす
ことになるのは間違いありません。
インターネットによる取引のルールが整備されることで、中小・中堅企業が日本にいながらに
して、アジア・太平洋全域にビジネスを展開していくことが可能となります。
原産地のルールが整備されていくことで、 中小企業が日本に生産拠点を維持しながら海
外でビジネスを展開することが容易になります。
また、TPP がもたらすメリットを中小企業が最大限活用できるよう、情報提供の強化やセ
ミナーの開催等、中小企業による TPP 利用促進のための様々な仕組みが TPP 協定に組
み込まれることになるわけであります。
TPP は消費者や働く人にもメリットをもたらすわけでありますし、消費者がネット取引を通じ
て海外から様々な製品を手軽にかつ 安心して取り寄せることができるようになり、また 働く
人々にとっても各国が労働基準や環境基準をしっかりと守るようなルールが盛り込まれたこと
で、公平な競争条件が確保されたと考えております。
我が国の企業が TPP 協定を最大限活用し、TPP 協定が真に我が国の経済再生、地
方創生につながるよう、万全の施策を講じていきたいと考えております。
こうした TPP の正しい姿を、どのようなメリットがあるかということもしっかりと我々は説明をし
ていきたいと、こう考えています。
そして、臨時国会についてでありますが、これは 与党ともよく相談しながら考えていきたいと
思います。今月も、11 月にも多くの国際会議や海外出張が既に予定をされているわけであ
りますが、党と相談をしながら決めていきたいと思います。
いずれにせよ、この TPP については国会で批准していただかなければならないわけでありま
して、いずれにせよ国会で審議をしていただくことになるわけであります。
(内閣広報官)
予定をしておりました時間も経過いたしましたので、以上をもちまして、安倍総理大臣の記
者会見を終わらせていただきます。
皆様、どうも御協力をありがとうございました。
(安倍総理)
ありがとうございました。
