- Context
- Abe held a press conference in New York on the sidelines of the 70th UN General Assembly, outlining Japan's global commitments and diplomatic activities.
- Main themes
- Refugee crisis, poverty alleviation, sustainable development goals, UN Security Council reform, proactive pacifism, Japan's foreign aid philosophy, climate change and global challenges, women's empowerment, Japan-Russia relations, Abenomics and economic reform, Japan-Jamaica diplomacy, UN 70th anniversary
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,219
- Sentences
- 124
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
124 sentences in 52 paragraphs
September 29, 2015
This is my third consecutive visit to New York to attend the United Nations General Assembly. The year before last, I advocated for the creation of a society where women shine. Last year, I called for the world to unite against the threats of Ebola and terrorism.
Every year, the challenges are different. However, what remains common is that the international community stands together to confront the crises faced by humanity at that time. Under the flag of the United Nations, leaders from around the world gather to join forces to overcome difficult challenges. That is what the United Nations General Assembly is about.
This year's major theme is the issue of a large influx of refugees from the Middle East and North Africa into Europe.
As a partner that shares fundamental values, Japan expresses its solidarity with Europe.
The reality that many people have had to flee from their homeland. The causes are the fears of violence and terrorism, as well as the fear of poverty.
The world must cooperate to ensure that they can find a way out of poverty. We must rebuild economies and reconstruct nations. I believe that helping people to become self-reliant is the quickest way to solve problems and restore peace.
Japan is determined to actively provide economic assistance and cooperate in education and healthcare, fulfilling a significant responsibility for the fundamental resolution of the refugee issue.
We stand by the people and fight against poverty. Sixty years ago, we started by sweating alongside farmers in India, teaching them how to use agricultural tools, and fighting against the epidemics that troubled livestock farmers in Sri Lanka.
We share the wisdom and work ethic of Japan's proud manufacturing sector. We have also been actively training young people in Asia and Africa. We go to the field, take the time to face people, and nurture them. This is Japan's way. At this year's United Nations General Assembly, the world will join hands to confront the issue of poverty. We will realize sustainable development. That strong will has been adopted as a new agenda.
Within it, the importance of "quality" growth centered on human beings and education is clearly stated. I believe that Japan has been able to achieve significant results by fully utilizing the experience and know-how cultivated over the past 60 years.
It is not just poverty. There are also infectious diseases, climate change, women's rights, and preparedness for disasters such as tsunamis. I believe that there are contributions that only Japan can make to the diverse challenges facing the world in the 21st century.
On the other hand, the current United Nations, which is celebrating its 70th anniversary, unfortunately cannot be said to be adequately addressing these new challenges. I held a "G4 summit" with Prime Minister Modi of India, Chancellor Merkel of Germany, and President Rousseff of Brazil, and we agreed on the need for reform of the United Nations Security Council that is appropriate for the 21st century. We confirmed that we would act together.
We Japanese are determined to fulfill an even greater responsibility as a permanent member of the Security Council to create a better world, as envisioned by the United Nations.
We will raise the banner of "proactive pacifism" high and are committed to contributing to world peace and prosperity more than ever before.
Taking advantage of this opportunity where world leaders gather, I held my 11th summit meeting with President Putin of Russia. Under the trust established between the leaders, we agreed to aim for the conclusion of a peace treaty and to continue frequent dialogue in the future.
Furthermore, I believe we have been able to conduct active diplomacy from a global perspective through numerous summit meetings with leaders from Pacific island nations, Africa, and the Middle East.
Tomorrow, I will visit Jamaica, the Caribbean island nation that produced the "fastest man in the world," Usain Bolt, as the first Japanese Prime Minister. Jamaica is a major country in the Caribbean Community and shares fundamental values such as democracy and the rule of law. I would like to discuss the great potential for bilateral cooperation with Prime Minister Simpson-Miller.
Now, New York is a city where many Japanese people, including Hideki Matsui, who became popular with the Yankees, are active. I have had the opportunity to interact with Japanese people here in New York.
New York is not only a political center but also an economic and cultural hub, a city where people from all over the world gather. There is no better opportunity to showcase Japan's charm to the world.
I directly explained to American investors and business leaders the second stage of Abenomics and called for investment in Japan. We will continue to prioritize the economy and build a strong economy. By supporting child-rearing and social security, we will curb the declining birthrate and aging population, creating a society where "all one hundred million can thrive." I have been advocating this determination.
With the cooperation of Junko Koshino, Mayor Hayashi of Yokohama, and Governor Suzuki of Mie Prefecture, which includes Ise-Shima, I was able to appeal about the "potential" of Japan's regions, the beauty of our "hometowns," the charm of tourism, and the excellence of Japanese cuisine.
We will let people around the world know about Japan's traditions and culture. I plan to further strengthen diplomacy that emphasizes Japan's soft power.
Next spring, Japan will host a summit in Ise-Shima, inviting leaders from around the world. With beautiful bays and the Ise Grand Shrine, which represent Japan's proud traditions and culture, I hope to engage in open discussions with world leaders about various challenges facing the world in a calm environment.
As Japan, we will firmly demonstrate leadership for world peace and prosperity. I intend to send out that strong will even more powerfully, taking this United Nations General Assembly as an opportunity.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK, Hara)
I would like to ask about Japan-Russia relations. Prime Minister, you held talks with President Putin this time, but Russia is in conflict with the United States over the situations in Ukraine and Syria, and I believe the future of Japan-Russia relations will be greatly influenced by the future of US-Russia relations. How do you plan to break through this situation? Also, regarding President Putin's visit to Japan, last year it was postponed, but when do you think is the best time to decide?
(Prime Minister Abe)
In yesterday's meeting with President Putin, we had a candid and broad discussion about Japan-Russia relations and the urgent international situation. I believe it is abnormal that a peace treaty has not been concluded between Japan and Russia after 70 years since the end of the war. The Northern Territories issue cannot be resolved without dialogue between the leaders. President Putin and I agreed to continue dialogue at the leader level, taking advantage of opportunities at international conferences such as the G20 and APEC. It is important to gain constructive engagement from Russia on important issues facing the international community, such as the situations in Ukraine and Syria. I believe we were able to have a candid and productive discussion yesterday, and we confirmed that we would continue this in the future.
Regarding the timing of President Putin's visit to Japan, based on the agreement made at the Japan-Russia summit during APEC last November, we have agreed to realize President Putin's visit to Japan at the best timing, taking into account various factors such as the preparation status.
(Reuters, Brandtrom)
I would like to ask about Abenomics 2.0. Why did you change from the original three arrows to this new set of three arrows? Some critics say it is very vague. There are also criticisms that the government cannot achieve the 2% inflation target or that it cannot help achieve sustainable growth. What specifically do you plan to do to achieve that and to create a growth-oriented plan? Also, regarding Syrian refugees, Japan is said to be providing new funds to Iraq, but what are your thoughts on the possibility of Japan accepting refugees?
(Prime Minister Abe)
Japan has clearly improved the employment and income environment through the policies of the three arrows of Abenomics. I believe the facts demonstrate the correctness of our policies. We are now on the verge of escaping deflation, and we are steadily transforming into a country that can grow.
However, Japan has a long-standing structural issue of declining birthrate and aging population that has been left unaddressed for many years. Therefore, I have aimed for a "society where all one hundred million can thrive." This new set of three arrows clearly defines the goals we must aim for.
The previous three arrows represented the means of economic policy, but in the new "three arrows" of the second stage of Abenomics, we have set specific goals. The first arrow is to aim for a "strong economy" targeting a GDP of 600 trillion yen by strengthening the previous "three arrows." On that basis, to maintain a population of 100 million, the second arrow is to provide child-rearing support to achieve the desired birthrate of 1.8. The third arrow addresses the fact that the baby boomer generation is approaching the age where they will need care, and if their children, who belong to the second baby boomer generation, leave their jobs to care for their parents, it will cause significant damage to the economy. We are also required to dispel such anxieties. We have added two arrows of social security to create a society where no one has to leave their job due to caregiving. None of these can be achieved overnight, but I want to launch this new set of three arrows with all my strength and advance the creation of a new nation.
Now, regarding the response to the current refugee situation. This is indeed a challenge that must be addressed in cooperation with the international community. Speaking from a demographic perspective, we have things we must do before accepting immigrants, such as promoting the active participation of women and the elderly, and there are still many measures we can take to raise the birthrate. At the same time, regarding this refugee issue, Japan wants to fulfill its responsibilities as Japan, and we want to contribute to changing the very soil that produces refugees.
(Kyodo News, Kuramoto)
I would like to ask about the cabinet reshuffle. Prime Minister, you have indicated in domestic press conferences that you plan to carry out a cabinet reshuffle as soon as you return. Has the schedule for the cabinet reshuffle and party personnel changes been decided? You have also explained that you will approach this with a balanced system of older, middle-aged, and younger members, as well as men and women. Could you tell us about the aims and policies of the reshuffle?
(Prime Minister Abe)
The cabinet reshuffle and party personnel changes are scheduled to take place on October 7, after I return. In order to create a strong system to advance new policies, we need to launch the new "three arrows" to build a "society where all one hundred million can thrive." I believe the Liberal Democratic Party is a treasure trove of human resources, both young and old, men and women. While maintaining a large framework, I want as many people as possible to be able to demonstrate their abilities.
At this stage, personnel matters are still blank, but I would like to take my time to think about it over the next seven days. Fortunately, it will take about 20 hours to return to Japan from Jamaica, and during that time, I will not receive any phone calls, so I would like to use that time to think carefully.
(NPR, Friedman)
There is a conflict between the Japanese government and Okinawa Prefecture regarding the relocation of the Futenma Air Station. How do you plan to address this? Recently discovered documents suggest that the US military has previously discharged toxins that killed marine life in Japan's waters. How can you guarantee that such things will not happen after the base relocation?
(Prime Minister Abe)
Reducing the burden on Okinawa is the government's responsibility and the mission of politics. Among the important things is that we must absolutely avoid the entrenchment of the Futenma base in the middle of the city. I believe this is a common understanding between the government and Okinawa Prefecture.
Recently, we held a month-long intensive consultation with Okinawa Prefecture, during which I expressed the Abe Cabinet's commitment to reducing the burden and promoting Okinawa. Continuing dialogue is also a common understanding with the prefecture, and for this purpose, we will establish a new council for consultation between the government and Okinawa Prefecture.
At the same time, the relocation work of Futenma will be carried out by the government as a whole, in accordance with relevant laws and regulations, while carefully considering the impact on residents' lives and the environment.
You mentioned the environment, and we are indeed making maximum efforts to protect Okinawa's seas and natural environments such as coral. I want to make it clear once again.
In the future, I intend to make every effort to explain and gain the understanding of the local community and the people of the prefecture at every opportunity.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 9 月 29 日
国連総会に出席するため、ここニューヨークを訪れるのも、3年連続となります。一昨年、私
は、「女性が輝く社会」を創るべきだと提唱しました。昨年は、エボラ出血熱やテロの脅威に、
世界が連携すべきだと訴えました。
毎年、課題は異なります。しかし、共通していることは、その時々の、人類が直面する危機
に、国際社会が共に立ち向かう。国連の旗の下、世界中 のリーダーたちが結集し、困難な
課題に打ちかつために、力を合わせる。それが、国連総会であります。
今年の最大のテーマは、中東や北アフリカから、大量の難民が、欧州へと流入している問
題です。
基本的価値を共有するパートナーとして、日本は、欧州に対して連帯を表明します。
生まれ育った祖国から、大勢の人々が、逃げ出さなければならなかった 現実。その原因は、
暴力やテロの恐怖、そして、貧困の恐怖であります。
貧困から脱出できる道を、彼らが見出すことができるよう、 世界は協力しなければなりませ
ん。経済を立て直し、国家を再建する。人々の自立を手助けすることが、問題を解決し、平
和を取り戻す、一番の近道であると考えます。
日本は、経済支援、教育・保健医療 での協力を、積極的に行い、難民問題の根本的な
解決に、大きな責任を果たしていく決意であります。
人々に寄り添い、貧困と闘う。60年前、インドの農家と共に汗を流し、農機具の使い方
を伝え、スリランカの畜産者たちを悩ませる流行病と共に闘うことから、私たちはスタートしまし
た。
日本が誇る「ものづくり」の 現場の知恵や職業倫理を共有する。アジアやアフリカの若者たち
のトレーニング も積極的に行ってきました。 現地に足を運び、時間をかけて、人と向き合い、
人を育てる。これが、日本のやり方です。今年の国連総会では、世界が手を携えて、貧困の
問題に立ち向かう。持続可能な開発を実現する。その強い意志が、新しいアジェンダとして
採択されました。
その中には、人間を中心とした「質」の高い成長、教育の重要性が、しっかりと 明記されて
います。日本が、60年の長きにわたって培ってきた経験、ノウハウを、十分に生かしながら、
大きな成果を得ることができたと考えています。
貧困だけではありません。感染症、気候変動、女性の人権、そして、津波など災害への備
え。21世紀の世界が直面する多岐にわたる課題に、日本だからこそ出来る貢献があると
考えます。
他方、創設70周年 を迎えた、現在の国連は、残念ながら、こうした 新しい課題に十分
に対応できているとは言えません。インドのモディ首相、ドイツのメルケル首相、ブラジルのルセ
フ大統領と、「G4首脳会談」を行い、21世紀に相応しい国連安保理改革が必要であ
るとの認識で一致いたしました。そして、共に行動していくことを確認しました。
私たち日本人は、国連が理想とする、より良い世界を創るため、安全保障理事会の常任
理事国として、一層大きな責任を果たす意欲と覚悟を持つものであります。
「積極的平和主義」の旗を高く掲げ、これまで以上に、世界の平和と繁栄のために貢献し
ていく決意であります。
世界の首脳が集まる、この機会を利用して、ロシアのプーチン大統領とは、11回目を数
える首脳会談を行いました。首脳同士の信頼関係の下に、平和条約の締結を目指し、今
後も頻繁に対話を重ねていくことで一致いたしました。
さらには、太平洋の島々、アフリカや中東の国々など、数々の首脳会談を行い、地球儀を
俯瞰する視点で、積極的な外交を展開することができたと考えています。
明日は、あの「世界最速の男」、ウサイン・ボルト選手を生んだ、カリブ海の島国・ジャマイカ
を、日本の総理大臣としては初めて訪問いたします。カリブ共同体の主要国であり、民主主
義や法の支配といった基本的価値を共有する国でもあります。シンプソン・ミラー 首相と、二
国間協力の大きな可能性について、語り合いたいと思います。
さて、ニューヨークは、かつてヤンキースで人気を博した松井秀喜さんを始め、多くの日本人
が活躍する街であります。このニューヨークで、日本人の皆さんとも交流をする機会を得ること
ができました。
そして、ニューヨーク は、政治だけでなく、 経済、文化の中心地であり、世界中から人々が
集まる街であります。日本の魅力を世界に発信するのに、これほど 絶好の機会はありません。
アメリカを代表する投資家、経営者の皆さんに、私が、直接、第2ステージへと移ったアベ
ノミクスを説明し、日本への投資を呼びかけました。これからも経済最優先で、強い経済をつ
くる。子育て支援と社会保障によって、少子高齢化に歯止めをかけ、「1億総活躍」の社会
を創る。その決意を訴えてまいりました。
日本の「地方」が持つ「可能性」、美しい「ふるさと」、 観光の魅力、和食の素晴らしさにつ
いて、コシノ・ジュンコさんや、林・横浜市長、伊勢志摩を擁する鈴木・三重県知事などの協
力を得て、アピールすることができました。
日本の伝統、日本の文化を、世界中の人々に知ってもらう。日本のソフトパワーを前面に
押し出す外交を、今後、一段と強化していく考えであります。
来年の春、日本は、その伊勢志摩に、世界のリーダーたちを招きサミットを開催します。美
しい入り江、伊勢神宮 を始め日本が誇る伝統、文化。落 ち着いた環境の下で、世界の首
脳たちと共に、世界が直面する様々な課題について、胸襟を開いて、議論を行いたいと考え
ています。
日本として、世界の平和と繁栄のため、しっかりと リーダーシップを発揮する。その強い意志
を、今回の国連総会を契機に一層強力に発信してまいりたいと考えています。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
日ロ関係について伺います。総理は今回プーチン大統領と会談されたわけなんですけども、
ロシアは米国との間で、ウクライナ 情勢、シリア情勢でも対立しておりまして、 日ロ関係の先
行きは米ロ関係の先行きに大きな影響を受けると思いますが、こうした事態をどのように打開
するお考えでしょうか。また、 プーチン大統領の日本訪問について、去年は先送りになったわ
けなんですけども、 ベストな時期というのはいつ頃までに決定しようと総理はお考えになってい
らっしゃるでしょうか。
(安倍総理)
昨日のプーチン大統領との会談では、日露関係そして喫緊の国際情勢について、率直か
つ幅広い議論を行いました。戦後70年を経て、日露間で平和条約が締結されていない、
それは異常な状態であると考えています。北方領土問題は、首脳間の対話なくして解決す
ることはできません。 プーチン大統領とは今後も、G20やAPECなど国際会議の機会
を生かして、首脳レベルで対話していくことで 一致をいたしました。 ウクライナ 情勢やシリア情
勢など、国際社会が直面する重要な課題は、ロシアの建設的な関与を得ることが重要であ
ります。昨日も率直かつ有益な議論を行うことができたと思います。今後も継続していくことを
確認いたしました。
プーチン大統領の訪日の時期については、昨年11月のAPECにおける日露首脳会
談での合意に基づきまして、準備状況など種々の要素を総合的に勘案をいたしまして、プー
チン大統領とベストな時期での訪日を実現していくことで一致をしております。
(ロイター、ブラントロム記者)
アベノミクス2.0について伺いたい。なぜ、最初の三本の矢から、この新しい三本の矢に変
えたのか。そして一部の批評家からは、非常に曖昧だという声もある。政府は、2%のインフ
レ目標を達成し、持続可能な成長を達成することはできない、あるいは 成長を助けることは
できないと考えているとの批判もある。それを達成するために、成長主体の計画をするために
具体的に何をしようと考えているのか。また、シリアの難民については、日本は新しいお金をイ
ラクにも出すとのことだが、日本が難民を受け入れるという可能性についてはどう考えるか。
(安倍総理)
日本はアベノミクスの三本の矢の政策によって、雇用、所得環境については明確に改善し
ております。これは、事実が我々の政策の正しさを示していると思います。そして、デフレ脱却
までもう一息、というところまで来ていますし、我々は成長できる国へと確実に生まれ変わりつ
つあります。
しかしながら、日本には長年手つかずであった少子高齢化という構造的な課題があります。
そこで、私は「1億総活躍社会」を目指すことにいたしました。この新しい三本の矢は、まさに
私たちが目指さなければいけない目標を明確に定めたものであります。
従来の三本の矢の政策は、経済政策の手段を示すものでありましたが、 アベノミクス第2
ステージの新「三本の矢」においては、具体的な目標を掲げることにいたしました。 第一の矢
は、従来の「三本の矢」を強化することによって、 戦後最大の経済に向け、GDP600
兆円を目指す「強い経済」。その上で人口1億人の維持のため、第二の矢として、国民の
希望する出生率1.8を達成するための子育て支援。そして第三の矢として、これは団塊
の世代が介護を必要となる年齢に近づいていくわけでありますが、その子供たちの世代が、こ
れは第二次ベビーブーマーの世代になるわけでありますが、 彼らが両親の介護のために離職
するという事態になれば、これは経済に大きなダメージを与えることになるわけであります。そう
した不安を払拭していくことも我々に求められているわけであります。介護を理由に仕事を辞
める人がゼロになるという社会を創っていくための社会保障という2本の矢を加えることにいた
しました。いずれも一朝一夕には成しえないわけでありますが、この新たな三本の矢を全力で
放ち、新たな国づくりを進めていきたいと思います。
そして、今回の難民に対する対応の問題であります。これはまさに 国際社会で連携して取
り組まなければいけない 課題であろうと 思います。人口問題として申し上げれば、 我々はい
わば移民を受け入れるよりも前にやるべきことがあり、それは 女性の活躍であり、あるいは 高
齢者の活躍であり、そして出生率を上げていくにはまだまだ 打つべき手があるということでもあ
ります。同時にこの難民の問題については、日本は日本としての責任を果たしていきたいと考
えておりまして、それはまさに 難民を生み出す土壌そのものを変えていくために、日本としては
貢献をしていきたいと考えております。
(共同通信、倉本記者)
内閣改造についてお聞きします。総理はこれまで国内の記者会見で帰国次第内閣改造
を断行する考えを示されています。内閣改造、党役員人事 を行う日程は決まったのでしょう
か。また、老壮青、男女のバランスのとれた体制で臨んでいくと説明されていますが、 改造の
狙いやその方針についてお聞かせください。
(安倍総理)
内閣改造、そして党役員人事については、帰国した後10月7日に行う予定であります。
今後、「1億総活躍社会」を作っていく、そのために新「三本の矢」を放っていく。そうした新
たな政策を進めていくために強力な体制を、新しい体制を作っていく必要があると考えていま
す。自民党は老壮青、女性も男性も人材の宝庫と言ってもいいと思います。大きな骨格は
維持しながら、できるだけ多くの方々にその能力を発揮をしてもらいたいと考えております。
まだ今の段階では人事については 白紙でございますが、これから7 日にかけてゆっくり 考え
たいと思います。幸い、ジャマイカから日本に帰るには、皆さんと共に20時間かけて帰るわ
けでありますが、その 間は電話がかかってくることもございませんし、そうした 時間を活用してゆ
っくり考えたいと思っています。
(NPR、フリードマン記者)
日本政府と沖縄県との間で、普天間飛行場移設問題 について対立があるが、これにどう
対応しようとしているのか。 最近見つかった 文書では、米軍が過去に日本の海の生物を殺
戮する毒物を流していたとされているが、このようなことが 基地移転後も起こらないとどう保証
するのか。
(安倍総理)
沖縄の負担軽減を図ることは政府の責任であり、政治の使命であると思います。その中で
も大切なことは、 市街地の真ん中にある普天間基地 の固定化を絶対に避けなければなら
ないということであります。これは、政府と沖縄県の共通の認識といってもいいと思います。
先般、沖縄県と1ヶ月間の集中協議を行い、私からも、安倍内閣としての負担軽減や沖
縄振興にかける思いを申し上げたわけであります。 今後も対話を続けていく、という 点も、県
との共通認識であり、このため、 新たに、政府と沖縄県との協議会を設置し、協議を行って
いきます。
同時に、普天間の移設作業は、政府一体となって、 関係法令に従いつつ、住民の生活
や環境への影響に配慮しながら、しっかりと進めていきます。
今、環境についてのお話がございましたが、我々はまさに沖縄の海あるいはサンゴ等、自然
環境に対して最大限の配慮を行っているわけであります。そのことは改めてはっきりと申し上げ
ておきたいと思います。
今後とも、あらゆる 機会を捉えて、地元、そして県民の皆様の理解が得られるように 説明
を尽くしていく考えであります。
