- Context
- Abe addressed business stakeholders in New York on September 29, 2015, promoting Abenomics and Japan's economic reforms at a finance-focused dialogue.
- Main themes
- Abenomics and Japanese economic reform, corporate governance reform, deflation reversal, GPIF reform and responsible investment, TPP and trade liberalization, corporate tax reduction, M&A and global expansion, stewardship code, infrastructure investment, political stability and LDP mandate
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 75
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 39 paragraphs
September 29, 2015
Thank you, Michael Bloomberg, CEO, for your warm introduction.
"The city of dreamers."
These are the words of then-Mayor Bloomberg. For those with dreams, there is no city as full of opportunities as New York. I believe that as well.
Once, a young man who visited New York for the sales of "iron" became Prime Minister 35 years later and returned to this city to promote the "Japanese economy." I do not wish to share my personal story like that.
There are many people gathered here today, like you, who find "possibilities" in everything and are filled with a spirit of venture. It is this that makes me think I should come to New York once a year, even at the risk of being sleepy at morning meetings due to the 13-hour time difference.
Three years ago, just before I took office. It was a time when no one was paying attention to Japan due to 15 years of deflation. Even so, here present, Mr. Jesper Koll had already discerned that the "potential" of the Japanese economy was "underestimated."
Three years have passed since then. To bring forth that "potential," I have been fully committed to Abenomics.
Through bold monetary easing, prices have reversed and have risen for two consecutive years. According to the Bank of Japan's survey, households have begun to think that prices will rise by 2% each year in the future.
The deflationary mindset that had long taken root in Japan has been swept away.
Now is the time for the Japanese government and Japanese companies to change their old ways and inward-looking mindset all at once.
Reform of agricultural cooperatives for the first time in 60 years, reform of the medical system, and complete liberalization of the electricity market. All of these reform bills were passed in the recent Diet session. I will become the drill bit that breaks through the rock-solid regulations. The reforms of the Abe Cabinet are progressing rapidly.
Among them, the top agenda on my reform list is corporate governance reform. I have repeatedly stated this.
Since June of this year, the Corporate Governance Code has been applied to over 2,000 listed companies. The number of companies appointing independent outside directors has doubled in the past two years.
Now, almost all major institutional investors have accepted the Stewardship Code.
It is important to ensure that governance functions effectively, not just in form. We will create new mechanisms to check the transparency of the selection process for executives such as CEOs and to eliminate cross-shareholdings. The government and the Tokyo Stock Exchange will continue to work together to advance reforms flexibly.
Japanese companies are already beginning to realize that "potential." Last year's ordinary profits exceeded $500 billion, reaching a record high. The ROE of Japanese companies has increased by more than 50% compared to three years ago.
Now that the deflationary mindset has been dispelled, we are advancing reforms at the Government Pension Investment Fund (GPIF), the world's largest pension fund managing $1.2 trillion, to review its portfolio and transform it into a professional organization that is appropriate for the world's largest pension fund. Recently, we signed the UN Principles for Responsible Investment and will play an active role in the global capital market.
The perspective of Japanese business leaders, who have shifted to aggressive management, is now directed overseas. Last year, M&A with foreign companies reached nearly $70 billion, the highest level ever.
The government will strongly support companies that wish to thrive on the global stage.
We will definitely conclude the TPP. My resolve is unwavering. I will spare no effort in expanding high-quality infrastructure to the world. The effective corporate tax rate will also be reduced to the 20% range within a few years.
We will advance corporate tax reform to a level that is internationally competitive.
Now, it is said that even the Bloomberg CEO, over 30 years ago when he was independent, experienced a very difficult time like other entrepreneurs.
However, day after day, he bought coffee for clients and went to the Merrill Lynch office. He expanded his personal network and explored information needs with potential future customers of Bloomberg through coffee. I believe that such sustained efforts became the driving force for the growth of such a large company.
"Continuity is power."
In the House of Councillors election two years ago and the House of Representatives general election last year, the Liberal Democratic Party won a great victory, and the Japanese people gave me great power, saying, "Continue Abenomics."
Furthermore, this month, the members of the Liberal Democratic Party also supported my further three-year term as party president.
With this opportunity, I intend to start the second stage of Abenomics.
Under a stable political foundation, we will continue to prioritize the economy. We will continue to work with the Bank of Japan to put the economy on a strong growth trajectory. We will take all possible measures to expand consumption through wage increases and maintain a virtuous cycle of the economy.
And finally, I will earnestly confront the structural issues Japan faces, particularly the declining birthrate.
I have set a clear national goal to maintain a population of 100 million even 50 years from now. To raise the birthrate, we will implement unprecedented bold child-rearing support measures, such as free early childhood education and targeted support for families with multiple children.
The labor force of women has increased by more than 900,000 in the past three years. In the financial world, when it comes to Japanese women, the image of "Mrs. Watanabe" as a housewife may be strong. However, my wife, "Mrs. Abe," is a restaurant owner. She is likely so busy with work that she probably does not even know I am in New York. According to OECD data, the labor participation rate of Japanese women has recently surpassed that of the United States.
There is still much room to utilize the labor force of the elderly, who are energetic, eager, and above all, possess rich experience and wisdom.
Under Abenomics, population is no longer a limiting factor for Japan. I want you to understand that Japan is overflowing with various "possibilities."
"Japan stands at the entrance to a new golden age."
Three years ago, Mr. Jesper Koll, who brilliantly predicted Japan's comeback, spoke last year, looking ahead to Japan five to ten years from now, and made a new prediction.
Thank you. It is my job to realize that. I am determined to invest all political resources to achieve it. For me, the greatest challenge is, first, second, and third, the economy, economy, economy.
I await your investment. And together, let us celebrate a new golden age.
Thank you for your attention today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 9 月 29 日
マイケル・ブルームバーグCEO、心温まる御紹介を頂き、ありがとうございます。
「夢見る者たちの街」。
ブルームバーグ市長(当時)の言葉です。夢を持つ人にとって、NYほど、チャンスにあふ
れた街はない。私も、そう思います。
かつて、「鉄」の営業のため、NYを訪れた一人の若者が、35年を経て、総理大臣とな
り、「日本経済」をアピールするため、再び、この街を訪れた。そのような、私個人のストーリー
を申し上げたい訳ではありません。
あらゆるものに「 可能性」を見出す、ベンチャー精神あふれる、本日お集まりの皆さんのよう
な方々が、たくさんいらっしゃる。そのことが、13 時間の時差で朝の会議は眠いというリスク
をおかしてまでも、年に一度はNYにやってこようと、私に思わせるのです。
3年前、私が政権に就く直前。15年続いたデフレによって、誰も、日本に見向きをしな
かった時代のことです。それでも、ここにおられる、 イェスパー・コール さんは、日本経済の「可
能性」は、「過小評価されている」と、すでに見抜いておられました。
あれから3年。そうした「可能性」を開花させるため、アベノミクスに全力投球してまいりまし
た。
大胆な金融緩和によって、 物価は反転し、2年連続で上昇しています。 日本銀行の調
査でも、家計では、将来的に物価は毎年2%上昇 するだろうと 考えるようになっています。
日本に長らく巣食っていた、デフレマインドは、一掃されました。
この機に、日本政府も、日本企業も、昔ながらの体質、内向きなマインドを、一気にチェン
ジしなければなりません。
60年ぶりの農協改革、医療制度改革、電力市場 の完全自由化。 いずれも、 先の国
会で、改革法案が成立しました。岩盤のように固い規制を、私自身がドリルの刃になって、
打ち抜いていく。安倍内閣の改革は、どんどん進んでいます。
中でも、私の改革リストのトップアジェンダは、コーポレートガバナンス の改革である。繰り返
し、そう申し上げてきました。
本年6月から、コーポレートガバナンスコード が、2000社を超える上場企業に、適用
されるようになりました。 独立社外取締役 を選任する企業は、この2年間で倍増しました。
今や、ほぼすべての大手機関投資家が、スチュワードシップ・コードを受け入れています。
形式だけでなく、 実効的にガバナンスを機能させることが 重要です。CEOなど経営者の
選定プロセスの透明化、株式持ち合いの解消に向けて、チェックする仕組みを新たにつくりま
す。政府と東京証券取引所が協力して、今後も、機動的に改革を進めてまいります。
すでに日本企業 はその「 可能性」 を開花させつつあります。 昨年度の経常利益 は、50
00億ドルを上回り、過去最高となりました。 日本企業のROEは、3年前と比べて、5
0%以上、上昇しました。
デフレマインド が払しょくされた今、1兆2千億 ドルを運用する世界最大の年金基金であ
るGPIFについて、ポートフォリオの見直しとそれに相応しいプロフェッショナルな組織へと改
革を進めています。先般、国連の責任投資原則にも署名するなど、グローバルな資本市場
において、世界最大の年金に相応しい積極的な役割を果たしてまいります。
攻めの経営に転じた、日本の経営者の目線は、今、海外へと向いています。昨年度、海
外企業とのM&Aは700億ドル近くにのぼり、過去最高水準となりました。
グローバルな舞台で活躍したいと願う企業を、政府も、力強く後押ししていきます。
TPPは、必ず妥結させる。私の決意は揺らぎません。世界に向けて質の高いインフラを
展開していく努力も惜しみません。法人実効税率も、数年で20%台にまで引き下げる。
国際的に遜色のない水準へと、法人税改革を進めます。
さて、ブルームバーグ CEOも、独立した30年以上前は、他の起業家と同様に、大変
苦しい時代を経験されたそうであります。
しかし、来る日も来る日も、プレゼントのコーヒーを買って、メリル・リンチのオフィスに通う。将
来ブルームバーグ 社の顧客になりうる人たちと、コーヒーをきっかけにして、 人的ネットワークを
広げ、情報ニーズを探る。そのような持続的な努力が、これだけの大会社へと成長する原動
力となったと考えます。
「継続こそ力」であります。
一昨年の参議院選挙、そして昨年末の衆議院総選挙において、自由民主党は大勝し、
日本国民は、「アベノミクスを続けよ」と、大いなる力を私に与えてくれました。
更に今月、自由民主党の党員も、私の更なる3年間の総裁任期を支持してくれました。
この機に、私は、アベノミクスの第二ステージをスタートさせる考えです。
安定した政治基盤のもと、これからも「経済最優先」。今後とも、日銀と協力し、経済を強
い成長軌道に乗せる。賃上げを通じた消費を拡大し、経済の好循環を回し続けるため、あ
らゆる手段を講じます。
そして、いよいよ本腰を入れて、日本が抱える構造的な課題、少子化の問題に、真正面
から立ち向かうことといたします。
50年後においても、 人口1億人を維持する。その 明確な国家目標を、私は、史上初
めて、掲げました。出生率を引き上げるため、幼児教育の無償化、多子世帯への重点的な
支援など、これまでにない大胆な子育て支援を次々と実施します。
女性の労働力は、この3年ほどで90万人以上増えました。金融界の皆さんは、日本女
性といえば「ミセス・ワタナベ」。専業主婦のイメージが強いかもしれません。しかし、私のワイフ
「ミセス・アベ」は、飲食店の経営者。私が今NYにいることはおそらく知らないぐらい、仕事に
忙しい女性です。OECDのデータによれば、日本女性の労働参加率は、ごく最近、アメリ
カを上回るようになりました。
元気で、意欲にあふれ、そして 何よりも、豊かな経験と知恵を持っている、高齢者の労働
力も、まだまだ活用の余地があります。
アベノミクスの下では、もはや、日本にとって、人口は制約要因とならない。日本には、様々
な「可能性」が満ち溢れていることを、御理解頂きたいと思います。
「日本は新たな黄金時代の入口に立っている。」
3年前、日本のカンバックを見事に予言した、イェスパー・コールさんは、昨年、このように語
って、5年から10年先の日本を見据えて、新たな予言をしてくれました。
ありがとうございます。それを 実現するのが私の仕事です。あらゆる 政治資源を投入してや
り抜く決意です。1にも、2にも、3にも、私にとって最大のチャレンジは、経済、経済、経済
であります。
皆さんの投資を待っています。そして、 共に、新たな黄金時代を謳歌しようではありません
か。
本日は、御清聴ありがとうございました。
