- Context
- Abe addressed the 12th Annual General Meeting of the STS Forum in Kyoto on October 4, 2015, promoting Japan's science and innovation agenda.
- Main themes
- Science and technology innovation, autonomous vehicles, innovation ecosystems, open innovation, dynamic maps, Japan's technological leadership, womenomics and women in STEM, international standardization, Tokyo 2020 Olympics, manufacturing excellence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 57
- Readability
- 52
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 35 paragraphs
Prime Minister Abe's Speech at the 12th Annual Meeting of the STS Forum
[Location] Kyoto City
[Date] October 4, 2015
[Source] Prime Minister's Office
[Full Text]
Chairman Omi, ladies and gentlemen, thank you very much for inviting me once again.
Some time ago, when I was with you in Washington, I said that Japan must contribute even more actively to world peace and prosperity.
To that end, Japan must harness the power of science and technology to the fullest extent. I also want to transform Japan into a country where innovation occurs one after another.
So, what should we do?
What is needed is an "ecosystem." A place where knowledge meets knowledge, and innovation breeds further innovation. I reaffirmed the importance of this during my visit to Silicon Valley last April.
We must create an ecosystem in Japan as well. This has become a key policy for the next five years.
For example, let’s take something we are all familiar with, like cars.
On one hand, cars take the lives of over 1.2 million people worldwide every year due to accidents.
On the other hand, cars are also a great equalizer. They democratize human movement, and should benefit everyone, whether they have disabilities or are elderly.
Japan has a mission to tackle both aspects, namely the safety and benefits of cars, with its inherent technology. And it is precisely in this regard that the autonomous driving technology currently being developed by various Japanese automobile manufacturers becomes crucial.
However, the reality is that, two years ago, no companies were stepping up to conduct test drives on public roads.
So, I raised my hand and decided to become the first driver of an autonomous vehicle on public roads. I feel happy thinking that Japan's history will record this moment.
Research and development of autonomous vehicles has gained momentum. It will not be long before autonomous vehicles can change lanes on highways.
Of course, various challenges remain. Above all, maps must become dynamic.
Dynamic maps will convey three-dimensional and four-dimensional information to vehicles. They will provide information about the color of traffic signals ahead, whether there are any construction works, the condition of the road surface, and how other vehicles and pedestrians are likely to move, in addition to existing GPS information.
To create such dynamic maps, stakeholders dealing with various elements, from sensor technology to mapping, cloud computing, and traffic regulations, must come together.
In other words, open innovation is essential. The development of dynamic maps should provide a fertile ground for creating an ecosystem.
Dynamic maps will become a new infrastructure indispensable for daily life. From there, various new services should emerge. And through this process, my hope is that Japan will lead the world.
I am sure we can do it. Japan has the strength of being skilled in manufacturing and processes.
This will be crucial to making autonomous vehicles safe and reliable. At the same time, we must work together towards the international standardization of related technologies.
Ladies and gentlemen, I have something that exceeds my imagination, but the era of autonomous vehicles is coming.
Moreover, it will come very soon.
In 2020, there will be the Tokyo Olympic and Paralympic Games, so please come and see for yourselves. It’s not a "buy one, get one free" offer, but in 2020, autonomous vehicles will surely be running around Tokyo. You will be able to use them for your mobility.
One more thing.
I am a proponent of Womenomics, and whether it is open innovation or ecosystems, the most fitting representation of that is women dressed in colorful attire. Simply put, I want more women experts in science and technology.
From that motivation, my government has started a program called "Riko Challenge." This year, during the summer vacation, we took many teenagers on factory tours involving over 30 companies, from mapping companies to steel manufacturers and semiconductor firms.
Interestingly, none of the invited teenagers were boys. As for the name "Riko Challenge," I will leave the explanation of its meaning for another occasion.
In closing, I would like to quote a law by Arthur C. Clarke, famous for the movie "2001: A Space Odyssey."
He said, "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." I hope that the STS community will produce magicians who will captivate the world. In particular, I look forward to seeing "witches" from Japan emerge.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
STSフォーラム第12回年次総会における安倍総理スピーチ
[場所] 京都市
[年月日] 2015 年 10 月 4 日
[出典] 首相官邸
[備考]
[全文]
尾身会長、皆様、またお招きくださいまして、誠にありがとうございます。
しばらく前ですか、 ワシントンで皆様と御一緒した時、 日本は世界の平和と繁栄のため、
これまでにも増して、積極的に貢献しなくてはならないと申しました。
そのため日本は、 科学と技術の力を、 あらん限り、 用いなくてはなりません。 私はまた日
本を、イノベーションが次々と起こる国にも変えたいと思っています。
では私ども、何をすべきでしょうか。
必要なのは 「エコシステム」 です。 知と知が出会い、 イノベーションが更なるイノベーシ
ョンを生む場です。 去る4月にシリコン・バレーを訪れた折、 それが大事なのだと再確認し
ました。
日本でも、 エコシステムを作らなくてはなりません。 そうすることを、 今後5年の重点施
策といたしました。
例えば、車のような、私たちがよく知っているものを例に挙げましょう。
車というのは一方で、120万人からの人命を、世界で毎年、事故で奪っています。
一方、 車は偉大なイコライザー (格差を埋めるもの) でもあります。 人間の動きを 「民主
化」 してくれるものですから、 障害をお持ちの方であれ、 お年を召された方であれ、 万人に、
その恩恵を及ぼせるものであるべきです。
日本にはこの両方、 すなわち車の持つ安全と、 便益の双方に、 持ち前の技術で取り組んで
いく使命がある。 そして正にこの点で、 今いろいろ日本の自動車メーカーが開発している、
自動運転技術が重要になってくるのです。
それにもかかわらず、 実は、 公道で試験運転しようという会社がちっとも現れませんでし
た。2年前のことです。
ですから私は手を挙げて、 公道を走る自動運転車の、 初のドライバーになることにしまし
た。将来日本の歴史は、私を記録に留めるだろうと思うと、嬉しくなります。
自動運転車の研究開発には勢いがつきました。高速道路で自動運転車が車線変更できる
ようになるのも、もうすぐです。
もちろん、 いろいろな難題が残っています。 なにより地図が、 動的 (ダイナミック) なも
のにならないといけません。
ダイナミック・マップは、 三次元、 四次元の情報を車に伝えます。 前方の信号の色、 何か
工事をやっていないか、 路面の様子はどうだとか、 ほかの車や歩行者がどんな動き方をする
だろうかといったことで、 既にあるGPS情報に加え、 そうしたインフォメーションを車に
伝えることになるわけです。
そういうダイナミック・マップを作ろうとすると、センサー技術から、地図、クラウド・
コンピューティングや交通規制に至るまで、 いろいろなものを扱うステークホルダーが、 皆
一緒にならないといけません。
換言すると、 オープン・イノベーションがなくてはならないわけです。 ダイナミック・マ
ップの開発は、 ですから、 エコシステムを作るうえで格好の苗床を与えてくれるはずです。
毎日の暮らしに欠かせない、 一つの新しいインフラともなるのが、 ダイナミック・マップ
でしょう。 そこからは新しいサービスがいろいろ産まれてくるはずです。 そして、 こうした
過程で、日本には世界をリードしてほしいというのが私の願いです。
きっと、 できるのではないか。 日本には、 製造、 工程に長けているという強みがあります。
自動運転車を安全で確実なものにするには、 これが重要になるでしょう。 同時に私たちは、
関連技術の国際標準化に向け力を合わせなくてはなりません。
みなさま、 私にはどうも想像を超えるものがあるのですが、 自動運転車の時代は来ますね。
しかも、大変早く来ます。
2020年には、 東京でオリンピック・パラリンピックがありますから、 どうか是非見に
来てください。 「一つ買ったらオマケに一つ」ではありませんが、2020年の東京には、
自動運転車がきっと走り回っています。 皆様には、 動き回るのにお使いいただくことができ
るでしょう。
もう一つ。
私は、 ウィメノミクスの信奉者でありますが、 オープン・イノベーションにしろ、 エコシ
ステムにしろ、 そこに最も似つかわしいのは、 カラフルな装いをまとった女性です。 簡単に
言うと、もっとたくさん、女性の科学・技術の専門家がほしいわけです。
そういう動機から、 私の政府は 「リコチャレ」 というプログラムを始めました。 今年は学
校が夏休みの間、 地図製作会社から、 鉄鋼メーカー、 半導体企業など30社以上を巻き込ん
で、十代の若者を大勢工場見学に連れていきました。
その招待された十代の若者に、実は、一人も男子がおりません。で、 「リコチャレ」の呼
び名になるのですが、 この意味は一体何かというお話は、 そうですね、 次の機会にとってお
かせてください。
おしまいに、 クラークの法則を一つ引用させていただきます。 映画 「2001年宇宙の旅」
で有名なアーサー・C・クラークは、こんなことを言っております。
「何であれ科学は、 発展すると魔術にえらく似てくるものだ」 とそういうのですが、 ST
Sのコミュニティから、 是非世界を魅了する魔術師が、 輩出するといいと思います。 とりわ
け日本からはというと、女性の「魔女」たちが、現れるのを期待しています。
ありがとうございました。
