Joint Press Conference between Japan and France

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

5 October 2015

Context
Abe and French Prime Minister Valls held a joint press conference in Tokyo on October 5, 2015, following bilateral meetings to strengthen Japan-France cooperation.
Main themes
Japan-France bilateral relations, innovation cooperation, nuclear energy cooperation, Africa development cooperation, security and defense cooperation, COP21 climate conference, Japan-EU EPA, rule of law at sea, European refugee crisis, Japan-France Innovation Year, nuclear non-proliferation, Ise-Shima Summit
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,719
50th percentile
Sentences
116
70th percentile
Readability
38
30th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
2.59
6th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

116 sentences in 67 paragraphs

October 5, 2015

I would like to extend a warm welcome to Prime Minister Valls on his first visit to Japan. Japan and France are special partners. It was very meaningful to confirm the strengthening of Japan-France cooperation in addressing various challenges facing the international community through this visit.

We have also achieved concrete results in further enhancing Japan-France relations. Here, we exchanged many documents, and I would like to introduce the cooperation in three areas—innovation, Africa, and nuclear energy—that I agreed upon with Prime Minister Valls.

First, the economy. In particular, strengthening cooperation in the field of innovation. I would like to promote various activities over the next year as Japan-France Innovation Year, with the cooperation of not only the government but also private enterprises.

Second, cooperation in Africa. We would like to advance cooperation in areas such as urban development, improving security, and health for sustainable development and security in Africa.

Third, nuclear cooperation. Today, we also held discussions among nuclear stakeholders from Japan and France. We were able to confirm the strengthening of cooperation in this field from a global perspective, including nuclear non-proliferation and measures against global warming.

I welcome the many representatives of French companies who accompanied Prime Minister Valls. I am strongly confident that cooperation between Japanese and French companies will be further strengthened, focusing on the three areas I just mentioned.

In our meeting, we agreed to further promote security and defense cooperation between Japan and France. Based on the recently established peace and security legislation, we would like to advance cooperation for global peace and security.

Furthermore, in our discussions, we were able to confirm the strengthening of close cooperation on issues such as the rule of law at sea, the situation in Russia and Ukraine, and the European refugee and immigration issues. I believe this was very meaningful.

I am very pleased that we were able to promise early conclusion of the Japan-EU EPA, the success of COP21 on climate change, which France will chair this year, and cooperation for next year's Ise-Shima Summit.

I had the opportunity to have dinner with Prime Minister Valls in Kyoto, and we were able to take a stroll at Ginkaku-ji and have an in-depth discussion about the future of Japan-France relations.

Japan and France are leaders in the world that share fundamental values. Through the strengthening of our partnership with France, we are determined to contribute even more to the peace and prosperity of the international community.

Thank you very much.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, Prime Minister Valls, the floor is yours.

[Opening Remarks by Prime Minister Valls]

First of all, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm hospitality extended by Prime Minister Abe and for the time he has dedicated to me.

We just had a working session (meeting with the Prime Minister), during which we were able to discuss various topics.

The exchanges began on Saturday night during dinner in Kyoto and continued the next day during our stroll at Ginkaku-ji. Culture and tradition were at the center of those exchanges, and that is very important.

Moreover, I am very pleased to have participated in the opening ceremony of Nuit Blanche and to have visited several wonderful exhibitions on manga, tradition, innovation, and creativity. They serve as a bridge between our two countries.

I am very happy to have met Prime Minister Abe during his visit to France last year and to be able to reunite here in Japan.

We exchanged views on various topics. I would also like to mention the bilateral Innovation Year.

We are focusing on cooperation in the fields of research and industrial innovation. The bilateral economy occupies an important position in the world, and we intend to strengthen our cooperation in these various fields.

Of course, the same applies to the nuclear field. Cooperation in nuclear energy has made our bilateral relationship strategic for many years.

We also discussed preparations for the climate conference in Paris at the end of November. Japan is the third-largest economy in the world and a key member for the success of COP21, and we share the same position. France is prepared to share with Japan all aspects of the negotiations for our common goals and determination.

That said, we are not committed to fundamentally changing our energy supply methods or electricity consumption over the next few years.

I would like to reiterate that France and Japan have a long tradition of exchanges and cooperation in this field (climate change) and in the nuclear sector.

The heads of the French nuclear industry accompanying me were able to meet and discuss with their Japanese counterparts.

At the end of the earlier meeting with nuclear stakeholders, we welcomed the strategy regarding the nuclear industry and our partnership in front of the ministers.

Of course, we also touched upon diplomatic and international issues.

The two democratic nations wish to play an important role in the future of the world, and the discussions covered important issues related to dialogue, compliance with international law, and peace.

Prime Minister, once again, I thank you for your hospitality. I conveyed my great pleasure at the prospect of welcoming you back to France next year.

We are firmly connected through the mechanism of annual meetings at the leader level between Japan and France. Both Japan and the French President participate in the G7, and I hope we can continue this dialogue between our two great nations. The two countries are connected through culture, tradition, innovation, economic power, and partnership. I believe we were able to demonstrate that today.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

Now, we will take one question each from the Japanese and French press.

First, a question from the Japanese press. Mr. Mine from Sankei Shimbun, please.

(Reporter)

This is Mine from Sankei Shimbun. Thank you very much.

I would like to ask Prime Minister Abe.

Both Japan and France possess advanced technology in nuclear energy. How do you plan to enhance nuclear safety and address non-proliferation to contribute to world peace? Additionally, regarding the refugee issue in Europe, what kind of cooperation is necessary, and how do you plan to tackle the fundamental problem of suppressing the emergence of refugees? I would like to hear your thoughts.

(Prime Minister Abe)

First, I will answer regarding nuclear energy.

Earlier, a high-level dialogue on Japan-France nuclear cooperation was held. We confirmed the importance of Japan-France nuclear cooperation. Both countries have been leading the world in the field of nuclear energy with advanced technology and excellent human resources.

Japan intends to contribute to the improvement of nuclear safety by sharing the experiences and lessons learned from the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident with the international community, including France.

Furthermore, both countries are committed to strengthening the nuclear non-proliferation regime through the protection of intellectual property rights and strict export controls.

Regarding the refugee issue, I express solidarity with Europe concerning the influx of refugees and migrants from the Middle East and elsewhere.

As an emergency measure that Japan can take, we will enhance our support for Syrian and Iraqi refugees and internally displaced persons.

This year, we will provide approximately $810 million in assistance. We will also provide $2.5 million in humanitarian assistance to EU neighboring countries such as Serbia and Macedonia.

Moreover, addressing the fundamental resolution of the refugee issue is also important. To suppress the emergence of refugees, we intend to actively provide economic support, education, and healthcare cooperation in the region, implementing support that values each individual, which is characteristic of Japan.

(Chief Cabinet Secretary)

Next, we will take a question from the French press. Mr. Marc Prieur from AFP.

(Reporter)

I believe you discussed the future of Areva and the Areva Group with Prime Minister Abe. Prime Minister Valls, when will EDF be able to announce the final plan?

In that document, how much funding will the Areva Group companies need to raise? Also, regarding another topic in France, what are your thoughts on the incident where workers entered the corporate committee of Air France, disrupting the committee?

(Prime Minister Valls)

First, regarding Air France, the French government, and I have had the opportunity to explain that state-owned companies, like all state-owned companies in every country, must be competitive against their rivals in the same field. Reforms are necessary. Everyone must fulfill their responsibilities.

Especially the pilots. We hope that the situation will improve through dialogue between labor and management. Air France needs reform. This is urgent, and everyone must recognize this. The government intends to support reform proposals that will make Air France competitive.

Regarding nuclear energy, as you know, together with Minister Emmanuel Macron, we have already stated that we are in a phase of restructuring and rebuilding this essential industry.

We have strong competitors in the nuclear sector. France has consistently maintained its advantage. On the other hand, there are points regarding the restructuring of nuclear agencies and international cooperation.

I mentioned two points to Prime Minister Abe, but the choice of nuclear cooperation with Japan is a long-term strategic choice for France. The joint development cooperation of the Atmea reactor between France and Japan is a very important issue for France and its industry, and we confirmed our commitment to intensify efforts to market Atmea in third markets.

I confirmed our commitment to promote joint research on fourth-generation reactors and high safety, namely the Astrid project. We proposed to the Japanese government and Prime Minister Abe that Japan's nuclear industry participate in the restructuring of capital in the French nuclear industry. We propose Japan's strategic participation. In the capital of the new company Areva NP, there is a historical cooperation between Areva and Mitsubishi Heavy Industries.

What we agreed upon in the meeting is that we are ready to begin technical and financial discussions soon.

I also have confidence in the bilateral industrial partnership and the large French companies that accompanied me on this visit. Trust characterizes the relationship between France and Japan and between our two countries' companies. This word "trust" signifies a special relationship that is rare in the world and characterizes the Japan-France relationship in various fields today.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

With that, we will conclude the joint press conference by the leaders of Japan and France.