- Context
- Abe and French Prime Minister Valls held a joint press conference in Tokyo on October 5, 2015, following bilateral meetings to strengthen Japan-France cooperation.
- Main themes
- Japan-France bilateral relations, innovation cooperation, nuclear energy cooperation, Africa development cooperation, security and defense cooperation, COP21 climate conference, Japan-EU EPA, rule of law at sea, European refugee crisis, Japan-France Innovation Year, nuclear non-proliferation, Ise-Shima Summit
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,719
- Sentences
- 116
- Readability
- 38
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
116 sentences in 67 paragraphs
October 5, 2015
I would like to extend a warm welcome to Prime Minister Valls on his first visit to Japan. Japan and France are special partners. It was very meaningful to confirm the strengthening of Japan-France cooperation in addressing various challenges facing the international community through this visit.
We have also achieved concrete results in further enhancing Japan-France relations. Here, we exchanged many documents, and I would like to introduce the cooperation in three areas—innovation, Africa, and nuclear energy—that I agreed upon with Prime Minister Valls.
First, the economy. In particular, strengthening cooperation in the field of innovation. I would like to promote various activities over the next year as Japan-France Innovation Year, with the cooperation of not only the government but also private enterprises.
Second, cooperation in Africa. We would like to advance cooperation in areas such as urban development, improving security, and health for sustainable development and security in Africa.
Third, nuclear cooperation. Today, we also held discussions among nuclear stakeholders from Japan and France. We were able to confirm the strengthening of cooperation in this field from a global perspective, including nuclear non-proliferation and measures against global warming.
I welcome the many representatives of French companies who accompanied Prime Minister Valls. I am strongly confident that cooperation between Japanese and French companies will be further strengthened, focusing on the three areas I just mentioned.
In our meeting, we agreed to further promote security and defense cooperation between Japan and France. Based on the recently established peace and security legislation, we would like to advance cooperation for global peace and security.
Furthermore, in our discussions, we were able to confirm the strengthening of close cooperation on issues such as the rule of law at sea, the situation in Russia and Ukraine, and the European refugee and immigration issues. I believe this was very meaningful.
I am very pleased that we were able to promise early conclusion of the Japan-EU EPA, the success of COP21 on climate change, which France will chair this year, and cooperation for next year's Ise-Shima Summit.
I had the opportunity to have dinner with Prime Minister Valls in Kyoto, and we were able to take a stroll at Ginkaku-ji and have an in-depth discussion about the future of Japan-France relations.
Japan and France are leaders in the world that share fundamental values. Through the strengthening of our partnership with France, we are determined to contribute even more to the peace and prosperity of the international community.
Thank you very much.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, Prime Minister Valls, the floor is yours.
[Opening Remarks by Prime Minister Valls]
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm hospitality extended by Prime Minister Abe and for the time he has dedicated to me.
We just had a working session (meeting with the Prime Minister), during which we were able to discuss various topics.
The exchanges began on Saturday night during dinner in Kyoto and continued the next day during our stroll at Ginkaku-ji. Culture and tradition were at the center of those exchanges, and that is very important.
Moreover, I am very pleased to have participated in the opening ceremony of Nuit Blanche and to have visited several wonderful exhibitions on manga, tradition, innovation, and creativity. They serve as a bridge between our two countries.
I am very happy to have met Prime Minister Abe during his visit to France last year and to be able to reunite here in Japan.
We exchanged views on various topics. I would also like to mention the bilateral Innovation Year.
We are focusing on cooperation in the fields of research and industrial innovation. The bilateral economy occupies an important position in the world, and we intend to strengthen our cooperation in these various fields.
Of course, the same applies to the nuclear field. Cooperation in nuclear energy has made our bilateral relationship strategic for many years.
We also discussed preparations for the climate conference in Paris at the end of November. Japan is the third-largest economy in the world and a key member for the success of COP21, and we share the same position. France is prepared to share with Japan all aspects of the negotiations for our common goals and determination.
That said, we are not committed to fundamentally changing our energy supply methods or electricity consumption over the next few years.
I would like to reiterate that France and Japan have a long tradition of exchanges and cooperation in this field (climate change) and in the nuclear sector.
The heads of the French nuclear industry accompanying me were able to meet and discuss with their Japanese counterparts.
At the end of the earlier meeting with nuclear stakeholders, we welcomed the strategy regarding the nuclear industry and our partnership in front of the ministers.
Of course, we also touched upon diplomatic and international issues.
The two democratic nations wish to play an important role in the future of the world, and the discussions covered important issues related to dialogue, compliance with international law, and peace.
Prime Minister, once again, I thank you for your hospitality. I conveyed my great pleasure at the prospect of welcoming you back to France next year.
We are firmly connected through the mechanism of annual meetings at the leader level between Japan and France. Both Japan and the French President participate in the G7, and I hope we can continue this dialogue between our two great nations. The two countries are connected through culture, tradition, innovation, economic power, and partnership. I believe we were able to demonstrate that today.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
Now, we will take one question each from the Japanese and French press.
First, a question from the Japanese press. Mr. Mine from Sankei Shimbun, please.
(Reporter)
This is Mine from Sankei Shimbun. Thank you very much.
I would like to ask Prime Minister Abe.
Both Japan and France possess advanced technology in nuclear energy. How do you plan to enhance nuclear safety and address non-proliferation to contribute to world peace? Additionally, regarding the refugee issue in Europe, what kind of cooperation is necessary, and how do you plan to tackle the fundamental problem of suppressing the emergence of refugees? I would like to hear your thoughts.
(Prime Minister Abe)
First, I will answer regarding nuclear energy.
Earlier, a high-level dialogue on Japan-France nuclear cooperation was held. We confirmed the importance of Japan-France nuclear cooperation. Both countries have been leading the world in the field of nuclear energy with advanced technology and excellent human resources.
Japan intends to contribute to the improvement of nuclear safety by sharing the experiences and lessons learned from the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident with the international community, including France.
Furthermore, both countries are committed to strengthening the nuclear non-proliferation regime through the protection of intellectual property rights and strict export controls.
Regarding the refugee issue, I express solidarity with Europe concerning the influx of refugees and migrants from the Middle East and elsewhere.
As an emergency measure that Japan can take, we will enhance our support for Syrian and Iraqi refugees and internally displaced persons.
This year, we will provide approximately $810 million in assistance. We will also provide $2.5 million in humanitarian assistance to EU neighboring countries such as Serbia and Macedonia.
Moreover, addressing the fundamental resolution of the refugee issue is also important. To suppress the emergence of refugees, we intend to actively provide economic support, education, and healthcare cooperation in the region, implementing support that values each individual, which is characteristic of Japan.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, we will take a question from the French press. Mr. Marc Prieur from AFP.
(Reporter)
I believe you discussed the future of Areva and the Areva Group with Prime Minister Abe. Prime Minister Valls, when will EDF be able to announce the final plan?
In that document, how much funding will the Areva Group companies need to raise? Also, regarding another topic in France, what are your thoughts on the incident where workers entered the corporate committee of Air France, disrupting the committee?
(Prime Minister Valls)
First, regarding Air France, the French government, and I have had the opportunity to explain that state-owned companies, like all state-owned companies in every country, must be competitive against their rivals in the same field. Reforms are necessary. Everyone must fulfill their responsibilities.
Especially the pilots. We hope that the situation will improve through dialogue between labor and management. Air France needs reform. This is urgent, and everyone must recognize this. The government intends to support reform proposals that will make Air France competitive.
Regarding nuclear energy, as you know, together with Minister Emmanuel Macron, we have already stated that we are in a phase of restructuring and rebuilding this essential industry.
We have strong competitors in the nuclear sector. France has consistently maintained its advantage. On the other hand, there are points regarding the restructuring of nuclear agencies and international cooperation.
I mentioned two points to Prime Minister Abe, but the choice of nuclear cooperation with Japan is a long-term strategic choice for France. The joint development cooperation of the Atmea reactor between France and Japan is a very important issue for France and its industry, and we confirmed our commitment to intensify efforts to market Atmea in third markets.
I confirmed our commitment to promote joint research on fourth-generation reactors and high safety, namely the Astrid project. We proposed to the Japanese government and Prime Minister Abe that Japan's nuclear industry participate in the restructuring of capital in the French nuclear industry. We propose Japan's strategic participation. In the capital of the new company Areva NP, there is a historical cooperation between Areva and Mitsubishi Heavy Industries.
What we agreed upon in the meeting is that we are ready to begin technical and financial discussions soon.
I also have confidence in the bilateral industrial partnership and the large French companies that accompanied me on this visit. Trust characterizes the relationship between France and Japan and between our two countries' companies. This word "trust" signifies a special relationship that is rare in the world and characterizes the Japan-France relationship in various fields today.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
With that, we will conclude the joint press conference by the leaders of Japan and France.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 10 月 5 日
ヴァルス首相の初訪日を心から歓迎いたします。 日本とフランスは特別なパートナーでありま
す。今回の訪日を通じ、国際社会の様々な課題に対する日仏の連携強化を確認したこと
は大変有意義でありました。
日仏関係をさらに高める上での具体的成果も上がりました。今、この場で多くの文書を交
換いたしましたが、その中で、私からはヴァルス首相との間で合意したイノベーション、アフリカ、
原子力の3つの分野での協力について御紹介をしたいと思います。
第1に、経済。特にイノベーション分野での協力強化。今後1年を日仏イノベーション年と
して、政府のみならず民間企業の御協力も得て、様々な形で盛り上げていきたいと思います。
第2に、アフリカでの協力。アフリカの持続可能な開発と安全保障のため、都市開発、治
安改善、保健等の分野で協力を進めたいと考えています。
第3に、原子力協力。本日、日仏の原子力関係者の協議も開催しました。両国が核不
拡散や地球温暖化対策等のグローバルな視点に立ちつつ、この分野での連携強化を確認
することができました。
今回、多くのフランス企業関係者がヴァルス首相に同行したことを歓迎します。今、述べた
3つの分野を中心に、日仏企業間の協力が一層強化されることを強く確信しています。
ヴァルス首相との会談では、日仏間の安全保障、防衛協力をさらに推進することで一致を
いたしました。 先般、成立した平和安全法制 に基づき、世界の平和と安全のため、協力を
進めていきたいと思います。
さらに、会談では、海洋における法の支配の徹底、ロシア、ウクライナ情勢、欧州の難民、
移民問題等について、緊密な連携強化を確認することができました。大変有意義であったと
思います。
日 EU・EPA の早期締結、今年フランスが議長を務める気候変動に関する COP21 の成
功、来年の伊勢志摩サミットに向けた協力について約束することができ、大変うれしく思いま
す。
私は、ヴァルス首相と京都で夕食をともにし、銀閣寺を散策し、日仏関係の今後について、
じっくりと話し合うことができました。
日本とフランスは、基本的価値を共有する世界のリーダーであります。 フランスとの連携強
化を通じ、国際社会の平和と繁栄に一層貢献していく決意であります。
ありがとうございました。
(内閣広報官)
それでは、ヴァルス首相、よろしくお願い申し上げます。
【ヴァルス首相冒頭発言】
まず、安倍総理の手厚いおもてなしと私に対し時間を割いてくださったことに 心より御礼申
し上げます。
先ほどのワーキングセッション(総理との会談)を行い、その中で数々の議題について話し
合うことができました。
既に、土曜の夜、京都での夕食および翌日の銀閣寺での散策でお会いした時からやりとり
は始まっていました。文化そして伝統というものがそれらの機会でのやりとりの中心であり、それ
はとても重要なことです。
しかし、それだけでなく、ニュイ・ブランシュの開会式に参加し、マンガ、伝統、イノベーションそ
して創造性に関する数々の素晴らしい展覧会を訪れることができ、とても 嬉しく思います。そ
れらは我々二か国間の架け橋となるものです。
昨年の安倍総理の訪仏の際、安倍総理に既にお会いし、こうして 日本で再会することが
でき、とても嬉しく思います。
我々は数々の議題について意見を交換しました。私も二国間のイノベーション 年について
言及したいと思います。
我々は研究および産業イノベーションの分野における協力に重点を置いています。二国間
の経済は世界の中で重要な位置を占めており、我々はこの数々の分野について協力関係
を強化していくつもりです。
もちろん原子力分野 についても 同様です。原子力分野での協力は、長年、我々の二国
間関係を戦略的なものにしてきました。
我々はまた、もちろん、パリでの 11 月末の気候に関する会議の準備についても話しました。
日本は世界第 3 位の経済大国であり、そして COP21 の成功に向けた主要メンバーであ
り、全に我々と同じ立場にいます。 フランスは交渉のあらゆる 側面を、共通の目標と決意の
ために、日本に共有する心づもりです。
そうはいっても 我々は、これから 数年間で根本から供給方法や電力消費等を変更するエ
ネルギー転換についてコミットしてはいません。
この点に関し再度申し上げますが、フランスと日本は、この分野(気候変動)および原子
力分野において、長い交流の伝統と協力関係を有しています。
私に同行しているフランスの原子力産業の責任者は、日本側のカウンターパートに実際に
会い話し合うことができました。
我々2人は、先ほどの原子力関係者との会合の最後に、閣僚たちの前で原子力産業に
ついての戦略および我々のパートナー関係を歓迎しました。
もちろん外交問題および国際問題についても言及しました。
2つの民主主義大国は、世界の将来について重要な役割を果たしたいと考えており、話
題は、対話、国際法の順守、平和への重要課題に及びました。
総理大臣閣下、再度、おもてなしに御礼申し上げます。来年、総理を再びフランスでお迎
えできると非常に嬉しいとお伝えしました。
我々は、日仏間の首脳レベルでの年次会合のメカニズム(ママ)を通じて固く結びついて
います。日本もフランス大統領も G7に参加しますし、こうして2つの 大国間の対話を続け
ていければと思います。両国は文化、伝統、イノベーション、経済大国、パートナーシップによ
り結びついています。そのことを本日、お見せすることができたと思います。
(内閣広報官)
ありがとうございました。
それでは、これから、日本のプレス、フランスのプレスの方、それぞれ1問ずつ質問をいただき
ます。
最初に、日本のプレスからの質問です。産経新聞の峯さん、お願いします。
(記者)
産経新聞の峯です。よろしくお願いいたします。
安倍総理にお伺いいたします。
日仏両国は、原子力において高い技術を持っていますが、 原子力の安全向上と不拡散
の対応をどのように進め、世界平和に貢献しようと考えていらっしゃるのでしょうか。また、欧州
の難民問題については、どのような 協力が必要で、難民の発生を抑制するという 根本的な
問題解決にどのように取り組まれるのでしょうか、お考えをお聞かせください。
(安倍総理)
まず、原子力についてお答えをいたします。
先ほど、日仏原子力協力に関するハイレベル対話が開催をされました。日仏の原子力協
力の重要性を確認いたしました。日仏両国は、高い技術と優秀な人材で原子力の分野で
も世界をリードしてまいりました。
日本は、福島第一原発事故 の経験と教訓を、フランスを含む国際社会と共有することに
よって、原子力安全の向上に貢献をしていく考えであります。
また、両国は、知的財産権の保護や厳格な輸出管理によって、核不拡散体制の強化に
努めていく考えであります。
難民問題でありますが、中東等から欧州に流入している難民、移民の問題に関し、欧州
に対する連帯を表明いたします。
日本がなし得る緊急対策として、まずは シリア・イラク 難民、国内避難民 に向けた支援を
一層厚くしていきます。
本年は、約 8.1 億ドルの支援を実施します。また、セルビア、マケドニア等の EU 周辺国に
250 万ドルの人道支援を実施します。
さらに、難民問題の根本的な解決も重要であります。難民の発生を抑えるべく、現地への
経済支援、教育、保健医療協力 を積極的に行い、人間一人一人を大切にする日本らし
い支援を実施していく考えであります。
(内閣広報官)
それでは、次に、フランスの記者の方からの御質問です。AFP 通信のマルク・プリールさん。
(記者)
安倍総理との会談でアレバおよびフランスのアレバグループ の将来について話し合ったと思
います。ヴァルス首相、EDF はいつ最終計画を発表できるのでしょうか。
その文書では、いくらの 金額をアレバグループの会社は資金調達する必要があるのでしょう
か。そして、他のフランスでの話題ですが、エールフランスについて、企業委員会(注:従業
員の経営参加のための機関)に労働者が入り込み、同委員会が妨害された件について、
首相のお考えはいかがですか。
(ヴァルス首相)
まず、エールフランスについてですが、仏政府は、私自身も説明する機会がありましたが、国
営会社は、全ての国の国営会社も同様ですが、同分野において競争相手よりも競争力が
無ければなりません。改革が必要です。各人が責任を果たさなければなりません。
特にパイロットです。我々は労使間対話で事態が改善することを期待します。エールフラン
スには改革が必要です。その点については緊急です。各人が認識する必要があります。政府
はエールフランスが競争力を持つ改革案を支持するつもりです。
原子力についてですが、ご存知のとおり、エマニュエル・マクロン大臣とともに既に申し上げた
とおり、我々はこの必要不可欠な産業の再編・再建のフェーズにいます。
我々は原子力分野において有力な競争相手を有しています。フランスは一貫して優位に
あります。他方、原子力機関の再編の論点があり、国際協力があります。
安倍総理には2点申し上げたところですが、 日本との原子力協力という選択は、フランス
にとっての 長期間の戦略的な選択です。フランス と日本の間の原子炉アトメアの共同開発
協力はフランスおよびフランスの産業にとって非常に重要な論点であり、我々は第三市場に
アトメアを売り込む努力を重点的に強化することを確認しました。
私は,第4世代の原子炉および高い安全性に関する共同研究、すなわちアストリッド計
画(Projet Astride)を推進するコミットメント を確認しました。そして 我々は,日本政府
および安倍総理に、日本の原子力産業がフランス原子力産業の資本の再編に参加するこ
とを提案しました。我々は、日本の戦略的な参加を提案します。新会社であるアレバNP
の資本においては、アレバと三菱重工の歴史的な協力関係があります。
会合で合意したことですが、我々は近々、技術的なそして金銭的な議論を始める準備が
あります。
そして私は、二国間の産業のパートナー関係と今回の訪日に同行したフランスの大企業に
信頼を置いています。信頼がフランスと日本および二か国の企業間の関係を特徴づけるもの
です。この「信頼」という語は、特別な信頼関係で、世界でも稀な関係であり、今日の様々
な分野での日仏関係を特徴付けています。
(内閣広報官)
ありがとうございました。
それでは、以上をもちまして、日仏首脳によります共同記者会見を終了いたします。
