- Context
- Abe addressed the 71st UN General Assembly general debate on September 21, 2016, focusing on North Korea's escalating nuclear and missile provocations.
- Main themes
- North Korea nuclear threat, ballistic missile launches, UN Security Council response, nuclear disarmament, international peace and security, Japan-US-South Korea cooperation, abduction issue, UN anniversary, weapons proliferation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,870
- Sentences
- 107
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 55 paragraphs
September 21, 2016
General Debate Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 71st United Nations General Assembly
Mr. President, North Korea has now emerged before us as a blatant threat to peace. What can we do about this? The very existence of the United Nations is being called into question at this moment.
North Korea has launched submarine-launched ballistic missiles (SLBMs). Immediately thereafter, it fired three ballistic missiles simultaneously, all of which flew over 1,000 kilometers and landed in our exclusive economic zone. The fact that there were no damages to civilian aircraft or vessels at that time was merely a matter of pure coincidence.
This year alone, North Korea has fired a total of 21 ballistic missiles. Additionally, on September 9, it declared that it had successfully conducted a nuclear warhead explosion test.
This nuclear explosion test was the second of its kind this year, following the one in January. However, the series of missile launches and the nuclear warhead explosion represent a significant change in the landscape.
North Korea's nuclear development is inextricably linked to its repeated ballistic missile launches. North Korea is executing a plan that leaves no room for doubt before us. The threat has now reached a dimension that is fundamentally different from what we have seen before.
Therefore, we must respond with measures that draw a clear line from the past. We must unite our strength and thwart North Korea's plans.
Upon hearing the news of the nuclear test, I immediately called President Barack Obama of the United States. I then spoke with President Park Geun-hye of South Korea, and we agreed to present a united front and demonstrate a resolute attitude toward North Korea.
Next, it is the turn of the United Nations. It is time for the Security Council to show a clear stance against this new dimension of threat.
It was just four months ago that President Obama visited Hiroshima, where countless innocent civilians fell victim to the first detonated atomic bomb.
It was a day to renew our vows. No matter how long it takes, we must not neglect our efforts toward nuclear disarmament. The vow made that day gained new strength, connecting the two shores of the Pacific.
Yet, North Korea is now escalating its provocations. This is a challenge to the conscience of humanity. If we overlook this, how can we justify ourselves to our own conscience?
Peace is like glass. When polished and transparent, its existence does not come to mind. A small crack may not cause any change if ignored for a while.
But eventually, the crack will spread, and the glass will shatter with a sound. Therefore, we must cultivate the habit of handling glass with care, so that it does not crack.
I believe that the original intention of the United Nations, established in the wake of the two world wars, was this urgent awareness.
For that reason, we cannot continue to allow military provocations. That would be akin to openly cracking the glass in broad daylight.
Moreover, the nature of the threat to peace that has now emerged before us, the military provocations by North Korea, is far more serious than before.
Ballistic missiles launched from submarines. Nuclear warheads mounted on ballistic missiles. North Korea is certainly bringing these capabilities under its control.
And the country executing this is the one that abducted many Japanese, including a girl who was just 13 years old at the time. We strongly demand the immediate return of all of them. However, regrettably, North Korea still does not recognize their return to their homeland, a country that has robbed them of their lives, trampled on human rights, and where checks and balances on power do not function at all, a country that disregards the suffering of its people and is advancing its military buildup with nuclear weapons and missiles.
The threat to the international community is becoming increasingly serious and more realistic. It now requires a new response that is different from yesterday.
Mr. President, this December, Japan will mark the 60th anniversary of its membership in the United Nations. Counting from the time when a bell sent by a citizen of Japan began to resonate quietly in the UN courtyard on "International Peace Day," 62 years have passed.
That bell was made by melting coins sent by Pope Francis in a mold. It was cast from coins and medals sent by people and children from over 60 countries around the world. What was the wish that the Japanese people imbued in it?
Sixty years ago, the Japanese who took their seats in this honorable hall sought from the depths of their hearts, and have consistently wished and asserted without wavering, for world peace and the abolition of nuclear weapons. It is a vow to continue walking toward that realization across generations.
Mr. President, I had originally intended to reflect quietly on the 60 years of our journey and our country's path toward world peace and prosperity here today.
However, now that the threat from North Korea has reached a new level, I feel compelled to speak of my resolve in light of Japan's 60-year vow.
The world's attention is focused on whether the United Nations can thwart North Korea's ambitions, and whether the Security Council can unite to confront this challenge. Japan, as a member of the Council, will lead the discussions in the Security Council.
I intend to state this resolutely before the representatives of the countries gathered in this assembly.
Mr. President, despite all the challenges we face, or rather because of them, Japan, as it marks its 60th anniversary of membership, will spare no effort to strengthen the United Nations.
The total amount Japan has contributed to the United Nations and to peacekeeping operations exceeds 20 billion dollars, accumulated over time. In the past 30 years, the only country that has made greater financial contributions than Japan is the United States. Additionally, Japan's record of development assistance amounts to 334.5 billion dollars, also a cumulative figure.
I believe that the United Nations has three great causes that have run through its history.
Contributions to peace, the pursuit of growth, and the desire for a world free of injustice and inequity. Japan has been a country that has not spared its efforts for any of these causes for 60 years, and I hope you will recognize that.
Especially, growth is the foundation of everything. Only with growth can peace take root, and over time, injustices can be rectified.
Look, the population living under democracy now exceeds that of any other region in the vast Asia. This is the fruit of growth that Asia has gained since the mid-1980s, when Japanese companies began vigorous direct investments in various Asian countries.
It is only in a free and open trade and investment environment that Japan has been able to grow. The same applies to the prosperity that has been granted to Asian countries today.
Peace, stability, and security at sea, as well as freedom of navigation and overflight, are the foundations of peace and prosperity in the international community.
In the event of disputes, the principle of resolving them peacefully, based on the law, without relying on force or intimidation, must be firmly upheld by the international community.
Japan will continue to stand firmly on the side of maintaining an open, free, and unwavering world order based on the rule of law.
I am also leading a special team within the Japanese government to implement the Sustainable Development Goals (SDGs). Our government is hastening the conclusion of the Paris Agreement on climate change and will ensure the fulfillment of our promise to provide 1.3 trillion yen in support to developing countries by 2020.
Just as in the past 60 years, Japan will continue to spare no effort in strengthening the United Nations in the next 60 years. I wish to make this promise based on the trust of the Japanese people.
He appeared unexpectedly in a corner of Juba, where our Ground Self-Defense Force was operating under the United Nations with blue helmets.
"I am grateful that Japan is building roads. I have faith in you. Is there anything I can do? I want to help without expecting anything in return."
The next day, and the day after, that man appeared at the site where our troops were laying down a main road in the capital of the youngest UN member state, South Sudan. By the third day, he began to take the initiative in starting the necessary work ahead of time, and the joint work between him and the Self-Defense Force personnel continued for a total of eight days.
On the day of parting, as they patted each other on the shoulder and regretted their separation, the members of our facility unit were deeply moved to hear that man express nothing but words of gratitude. Juma Ago Isaac. The personnel decided to write down the name of this otherwise nameless South Sudanese in their notebooks to remember him.
Mr. President, wherever the location may be, and whatever the work may be, the Japanese involved in international cooperation always find such encounters to be the greatest joy.
Wherever they go, nameless people awaken to their own power and realize that nation-building begins from where they stand. Witnessing this becomes a moving memory for the Japanese that lasts a lifetime.
I take quiet pride in the fact that Japan's relationship with the United Nations over the past 60 years has been one of building exchanges of hearts and minds in Asia, Africa, and everywhere. This is Japan's spirit of the United Nations.
I promise to never forget, to nurture, and to pass it on to the next generation.
Finally, I would like to point out that a fundamental change in the governance structure of the United Nations is necessary, and I will conclude my remarks.
Countries in Africa and Latin America have built unprecedented influence in global politics and economics. However, they do not have adequate representation in the Security Council. This alone makes the current state of the Security Council something that cannot be explained to the generation living today.
The international relations that existed when the flames of war subsided 71 years ago are now merely a page in history, and they have no connection or relevance to the countries that gained independence thereafter.
Recently, at the conference "TICAD VI" that Japan held with African countries, I heard them refer to the lack of African representation in the Security Council as a "historical injustice," and I nodded deeply in agreement. Africa has set a goal in its long-term vision to have a permanent member from Africa by 2023. I would like to support this greatly.
If we do not implement the reform of the Security Council now, it will easily be postponed for another 10 or 20 years. Will we stand in a position that undermines the value of the United Nations? Or will we aspire to strengthen the United Nations?
As long as we stand on the latter, it goes without saying that the reform of the Security Council is an urgent task.
I emphasize this point and conclude my remarks. Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 21 日
第71回国連総会における安倍内閣総理大臣一般討論演説
議長、北朝鮮は今や、平和に対する公然たる脅威としてわれわれの正面に現れました。こ
れに対して何ができるか。今まさに、国連の存在意義が問われています。
北朝鮮は、SLBMを発射しました。その直後には、弾道ミサイル3発を同時に放ち、い
ずれも1000キロメートルを飛翔させ、我が国排他的経済水域に着弾させました。このと
き民間航空機や船舶に被害がなかったのは、単にまったくの偶然に過ぎません。
北朝鮮は本年だけで、計21発の弾道ミサイルを飛ばしました。加えてこのたび9月9日
には、核弾頭の爆発実験に成功したと宣言しています。
核爆発実験は、今年の1月に次ぐものでした。しかし一連のミサイル発射と核弾頭の爆
発は、景色を一変させるものです。
北朝鮮による核開発は、累次に及ぶ弾道ミサイル発射と表裏一体のものです。北朝鮮
は、疑問をはさむ余地のない計画を、我々の前で実行しているのです。今やその脅威は、こ
れまでとおよそ異なる次元に達したと言うほかありません。
よって我々は、既往に一線を画す対応をもって、これに応じなくてはならない。力を結集
し、北朝鮮の計画を挫かなくてはなりません。
核実験の一報を聞いたわたくしは、直ちにバラック・オバマ米国大統領に電話をしました。
次いで韓国の朴槿恵大統領とも電話で話し、三国で足並みを揃え、北朝鮮に対し断固た
る態度を示すことで一致しました。
次は、国連の出番です。安全保障理事会が、新次元の脅威に対し、明確な態度を示す
時です。
たった、4か月前のことでした。初めて炸裂した核爆弾により、無辜・無数の市民が犠牲と
なった広島に、オバマ大統領が訪れました。
誓いを新たにした日でした。たとえどれだけ時間がかかろうと、核廃絶に向けた努力を片時
たりとも怠ってはならない。誓いはあの日、太平洋両岸を結んで新たな力を得たのです。
にもかかわらず、北朝鮮は今、挑発をエスカレートしている。人類の良心に対する挑戦で
す。もしこれを看過するなら、私たちは、私たち自身の良心に対して、どう申し開きができるの
でしょうか。
平和とは、ガラスのようなものです。磨かれ、透き通った状態では、その存在が意識にのぼり
ません。小さなヒビは、しばらく無視しても変化を生じないでしょう。
しかしいつしかヒビは広がって、ガラスはやがて、音を立てて割れてしまう。だからヒビなど入ら
ぬよう、ガラスを注意して扱う心の習慣を、日々営々と育てねばなりません。
私は、両大戦を踏まえて発足した国連における初志とは、そのような、切実な自覚だったと
思います。
ならばこそ、軍事的挑発を許し続けてよいはずはない。それはガラスに、白昼公然ヒビをつ
けるに等しい行為だからです。
しかも今我々の前に現れた平和の脅威、北朝鮮が続ける軍事的挑発の性質は、以前よ
りもっとはるかに深刻なものです。
潜水艦から発射する弾道ミサイル。弾道ミサイルに搭載する核弾頭。これらを北朝鮮は、
確実に、自らの手中にしつつある。
かつこれを実行しているのは、当時13歳だった少女を含む多数の日本人を拉致した国
です。彼らに速やかな全員の返還を強く要求しています。しかし、残念ながら、北朝鮮は、
未だに祖国への帰国を認めず、彼らの人生を奪った国、人権を蹂躙し、権力に対する抑制
と均衡がなにひとつ働かない国、国民の困窮を一顧だにせず、核・ミサイル等の軍備増強に
邁進する国です。
国際社会に与える脅威は深刻の度を増し、一層現実的になりました。もはや昨日までと
は異なる、新たな対処を必要としています。
議長、本年12月、日本は国連に加盟し60年の節目を迎えます。国連の前庭で、例
年「国際平和デー」に、日本の一市民が送った鐘が静かな音色を響かせるようになってから
数えると、62年の月日が流れました。
あの鐘は鋳型の中で、ローマ法王が送った硬貨を溶かしてつくられた。世界60を超える
国の人々、子供たちが送った硬貨やメダルを溶かして鋳造されました。そこに日本人の込め
た願いとは、何だったか。
60年前、名誉あるこの会堂に席を得た日本人が心の奥底から求め、以後一貫して、
一切の揺るぎなく望み、かつ主張してきたものとは、いつにかかって世界の平和であり、核兵
器の廃絶です。世代を継いで、その実現に向け歩みをやめまいという誓いです。
議長、私は本来ならば、本日この場で、60年の歩みを振り返り、世界の平和と繁栄を
目指した我が国の来し方に、静かな省察を述べるつもりでありました。
しかし北朝鮮の脅威が新たなレベルに達した今、私は我が国60年の誓いにかけて、決
意を語らなくてはならないと感じています。
国連が、北朝鮮の野心を挫けるか、安保理が、一致して立ち向かえるかに世界の耳目が
集中する今、日本は、理事国として、安保理の議論を先導します。
私はこのことを決意として、本会議場に参集する諸国代表の皆様を前に、断じて述べよう
とするものであります。
議長、当面するありとあらゆる課題にもかかわらず、いえ、それゆえに、加盟60年を迎え
た日本は、国連を強くするための努力を惜しみません。
これまで日本が払った国連分担金、PKO分担金の累計は、その時、その時の金額の
積み上げで、200億ドルをゆうに上回ります。過去約30年、日本に勝る財政的貢献
をした国は、唯一米国を数えるにすぎません。また開発援助の実績は、これもその時々の額
を足し上げた数字で、3345億ドルに上ります。
思いますに、国連には、その歴史を貫く3つの大義がありました。
平和への貢献、成長の追求、そして、不義と不正のない世界への願望です。日本とは、い
ずれの大義に対しても、60年力を惜しまなかった国であることを、お認めいただけるのでは
ないでしょうか。
わけても成長は、全ての基礎となるものです。成長があってこそ平和は根づき、長い時間を
かけて不義を正していくことができます。
御覧ください、民主主義の下に暮らす人口は、今や広域アジアが、他のどの地域をもしの
いでいます。これこそは、1980年代半ば以降に、それはあたかも、日本企業がアジア各
国に旺盛な直接投資を始めた時期以来ということになりますが、アジアが獲得した成長の果
実なのです。
自由で開かれた通商・投資環境があってこそ、日本は成長できました。アジア諸国に今日
の豊かさを与えたものも、また同様であります。
海洋における平和、安定、安全、並びに航行と上空飛行の自由は、国際社会の平和と
繁栄の土台です。
争いごとがあれば法に基づく主張をし、力や威圧に頼らず、平和的に解決していくとする原
則を、国際社会はあくまで堅持しなければなりません。
日本は、開かれ、自由で、法とルールの支配において揺るぎのない世界の秩序を守る側
に、どこまでも立ち続けます。
また私は、日本政府の中枢に、持続可能な開発目標(SDGs)の実施に向けた特
別のチームを作り、自ら率いています。我が政府は気候変動に関わるパリ協定の締結を急
ぎ、途上国に向け、2020年における1.3兆円の支援という約束を確実に実施しま
す。
日本は、既往の60年と同様、この先60年においても、国連強化のため努力を惜しみ
ません。私は、日本国民への信頼にかけて、お約束したいと思います。
その人は、ジュバの一角に、ふらりと現れました。場所は、我が陸上自衛隊施設部隊が、
国連のブルーヘルメットをかぶって活動していたところです。
「日本が道路を作ってくれることに、自分は感謝している。信頼を寄せている。自分にできる
ことはないか。見返りはなにもいらないから手伝わせてほしい。」
翌日も、また次の日にも、国連の最も若い加盟国、南スーダンの首都で幹線道路を敷く
現場に、その男性は現れました。3日目からは必要な作業を先回りして始めるようになった
この人と、陸自隊員との共同作業は結局8日続きます。
別れの日、肩を叩きあって離別を惜しむ中、この男性が、やはり感謝の言葉ばかり口にす
るのを聞いた我が施設部隊隊員たちが、深い感動に襲われたのは言うまでもありません。ジ
ュマ・アゴ・アイザック。隊員たちは、さもなくば無名の、一人の南スーダン人の名前をおのおの
手帳に書きつけて、記憶に留めることにしました。
議長、場所はどこであれ、仕事がなんであれ、国際協力の現場に携わる日本人たちは、
常にこうした出会いを無上の喜びとします。
彼らの行くところ、名もない市井の人々が、自らの力に目覚め、国造りとは自分の立ってい
るそこから始まるのだと自覚する。それを目撃する日本人たちは、自身生涯の思い出となる
感動を得る。
私は、日本と国連との関わりが、過去60年、このように、心と心の交歓をアジアで、アフリ
カで、随所で築くものだったことに、静かな誇りを覚えるものです。これが日本の、国連精神。
忘れず、育て、次世代に継いでいくことをお約束します。
最後に私は、国連のガバナンス構造に根本的変化が必要であることを指摘し、討論を終
えようと思います。
アフリカや、ラテン・アメリカの国々は、世界の政治でも、経済でも、かつてない影響力を築
きました。しかし安保理では、満足な代表をもてていません。この一事をとっても、安保理の
現状は、今を生きる世代に説明しようのないものです。
71年前に戦火が終息した時の国際関係は、今や歴史書の1頁を飾るものでこそあ
れ、その後に独立を果たした国々にとって縁も、ゆかりもないものです。
先ごろ日本がアフリカ諸国と開いた会議「TICAD VI」で、私は、安保理にアフリカの
代表がない状況を「歴史的不正義」と彼らが呼ぶのを聞き、深く頷きました。アフリカはその
長期ビジョンにおいて、2023年までに、アフリカから常任理事国を出すことを目標に掲げ
ています。大いに支持したいと思っています。
安保理の改革は、今実行するのでなければ、容易に10年、20年と先送りされてしま
います。国連の価値を損ねる立場に立つのか。それとも我々は、国連の強化を念じるのか。
後者に立つ限り、安保理改革が急務であることは多言を要しません。
この点を強調し、討論を終えます。ありがとうございました。
