Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

23 September 2016

Context
Abe held a press conference in Havana, Cuba on September 23, 2016, during his historic first visit as Prime Minister to discuss bilateral cooperation and international issues.
Main themes
Japan-Cuba diplomatic relations, economic cooperation and investment, nuclear disarmament and world without nuclear weapons, North Korea nuclear threat and ballistic missiles, UN Security Council reform, Japanese diaspora in Cuba, international community unity, Syria and refugee crisis, climate change and sustainable development, Hiroshima atomic bombing legacy, abduction issue resolution
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,436
66th percentile
Sentences
146
80th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
12.0
46th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

146 sentences in 55 paragraphs

September 23, 2016

As I reflect on the grand drama unfolding in the Caribbean Sea, where an old man patiently waits for a big catch, I am here in Cuba for the first time as the Prime Minister of Japan. Attracted by the beautiful sea loved by the literary giant Ernest Hemingway, over ten thousand tourists from Japan visit Cuba each year. Moreover, nearly 1,500 Japanese descendants are actively engaged in this land today. I had the opportunity to meet some of them yesterday.

José Martí. It was a young man who moved from Japan 85 years ago and planted the white lily, named after the "Father of Cuban Independence," in the Cuban soil. Just as this flower, still beloved by the Cuban people, symbolizes, the Japanese descendants have, for over a century, overcome numerous difficulties with their inherent diligence and have earned deep trust in this land. They are indeed a "bridge" between Japan and Cuba. I would like to express my heartfelt respect once again.

During this visit, I held talks with President Raúl Castro of the Council of State, and we agreed to embark on full-scale economic cooperation. In response to Cuba's vigorous growth needs, we will provide high-quality Japanese infrastructure, starting with the medical field. Both the public and private sectors will work together to expand investment in Cuba.

Cuba is also a country with significant influence among non-aligned nations. We also agreed to work together to address various issues facing the international community. I believe this visit has opened a new page in the 400-year history of friendship between Japan and Cuba.

It has been 13 years since former Chairman Fidel Castro last visited Japan. At that time, he visited Hiroshima, the site of the atomic bombing. "Humanity must never repeat such an experience." Those words from the former Chairman are still deeply engraved in the hearts of us Japanese.

Four months ago, President Obama also visited Hiroshima as the first sitting U.S. President. I believe that touching upon the tragedy brought by the atomic bomb 71 years ago and the reality of the atomic bombing will serve as a great force toward a "world without nuclear weapons."

As the only country to have suffered atomic bombings in war, Japan is determined to strive for a "world without nuclear weapons," working in cooperation with the international community, starting with Cuba.

This month, North Korea brazenly conducted a nuclear test, trampling on the wishes of the international community. This is absolutely unacceptable. They have repeatedly launched ballistic missiles, posing a threat at a level different from before.

In response to this new stage of threat and clear provocation from North Korea, the international community must unite and take unprecedented, resolute action. I strongly advocated this at the United Nations General Assembly. At the same time, I called for international cooperation toward the immediate resolution of the abduction issue.

The three countries of Japan, the United States, and South Korea are already working together to strengthen our outreach to the international community. In New York, I confirmed with President Obama and Prime Minister May of the United Kingdom our strong intention to work closely toward the adoption of a new Security Council resolution. The G7 is also taking action. Japan, as the chair country, intends to demonstrate leadership.

I also agreed with Chinese Premier Li Keqiang to cooperate on the North Korean issue. I held talks with the Russian Foreign Minister and confirmed our collaboration. We will further strengthen cooperation with relevant countries.

Whether the United Nations Security Council can take effective measures against this serious threat and fulfill its role and responsibility for world peace and stability is now being questioned. As a non-permanent member, Japan is determined to lead the Security Council's response with all our strength.

The situation in Syria, regional conflicts, the refugee issue, and climate change and sustainable development. The challenges that the United Nations must confront are piling up. After more than 70 years since its founding, expectations for the United Nations are rising increasingly. The number of member states has expanded from 51 to 193.

In such an era, reform of the United Nations is urgent. In particular, reform of the Security Council is an immediate task. Africa, which has 54 countries, has not a single permanent member. It is necessary to review the current composition of the Security Council, which merely reflects the international situation of 70 years ago, and to strengthen its functions to address various global challenges. Japan is determined to fulfill its role as the third-largest economy in the world and as a country with significant responsibility for peace and prosperity in the Asia-Pacific region.

During a summit with Pacific island nations fighting against disasters caused by abnormal weather, there were great expectations for Japan's leadership on climate change issues. We intend to ratify the Paris Agreement promptly and fulfill our responsibilities.

Next week, the extraordinary session of the Diet will finally begin. This time, I promoted the appeal of Japanese cuisine and tourism in New York, the center of the world's economy and culture. I also conveyed our strong determination toward a "society where women shine." I felt once again that Japan still has great potential.

I had the opportunity to explain the evolution of Abenomics directly to world-leading investors and business leaders. I felt a strong expectation for Japan to carry out structural reforms.

With the United Kingdom's exit from the EU and the slowing economies of emerging countries, the world economy is facing various risks. We will mobilize all policies, including supplementary budgets and TPP, to further accelerate Abenomics and maximize the speed of our exit from deflation. The extraordinary session of the Diet will be the "Abenomics Acceleration Diet." From now on, we will prioritize the economy and work with all our might.

[Q&A]

(NHK Reporter Hara)

I would like to ask about the situation in North Korea. You have emphasized your intention to lead discussions at the UN Security Council, but North Korea is pushing ahead with missile and nuclear development, disregarding existing Security Council resolutions. What specific measures do you think are necessary to change North Korea's attitude? Also, do you foresee any prospects for obtaining active cooperation from China? Additionally, is there any room for considering dialogue with North Korea in the future?

(Prime Minister Abe)

North Korea's recent nuclear test represents a new stage of threat. Our response must also be entirely different.

We must make North Korea understand that if it continues to develop nuclear weapons and missiles, it will become increasingly isolated from the international community and will not be able to carve out its future. It is necessary to take resolute measures, including Security Council resolutions that strictly regulate the flow of people, goods, and funds to North Korea, as well as our own independent measures.

China's role is extremely important. I would say it is key to implementing these new sanctions.

During the UN General Assembly, I directly urged Premier Li Keqiang to cooperate on the North Korean issue. I intend to continue to encourage China to play an active role at various levels.

Dialogue for the sake of dialogue with North Korea is meaningless; we need to apply strong pressure to ensure that North Korea seriously engages in dialogue. I intend to approach this under the principles of "dialogue and pressure" and "action for action."

(Cuban Radio and Television Association, Acanda)

Good morning, Prime Minister. My name is Julio Acanda, and I am a reporter for the Cuban Radio and Television Association. Currently, a favorable environment is being cultivated between our two countries, Japan and Cuba, in areas such as high-level political dialogue, trade relations, cooperation, cultural relations, and political relations. Recently, there have been many examples, but what new fields and elements do you think can further deepen the relationship between our two countries?

(Prime Minister Abe)

As the first Japanese Prime Minister to visit this beautiful Cuba with my wife, I am very pleased. I hope to use this visit as an opportunity to robustly develop the relationship between Japan and Cuba.

As Cuba advances its economic and social modernization and improves its relations with the United States, the world is now paying attention to Cuba. Japan will contribute to Cuba's development with both public and private sectors. Starting with healthcare, agriculture, and education, we have decided to open a JICA office to promote full-scale economic cooperation.

Japanese companies will become reliable partners for Cuba's development. Together with Chairman Raúl, I hope to promote the entry of Japanese companies and new investments, along with improving Cuba's investment environment.

The relationship between our two countries is not limited to the economic field. In tourism, the number of Japanese travelers has surged in recent years, approaching 20,000 this year. I am confident that if my visit to your country is widely reported in Japan, it will further raise public interest, leading many Japanese to visit this beautiful Cuba.

In the field of human exchange, a cooperation agreement was signed between Waseda University and Tokyo University of Foreign Studies in Japan and the University of Havana in Cuba. This will serve as a foundation for future exchanges of students and faculty, and I am very pleased about it.

In sports, both countries have a great passion for baseball as a national sport. Baseball will again be an official event at the Tokyo 2020 Olympics. I hope that the representatives of Cuba and Japan will compete for the gold medal in the final.

Many Japanese are aware that players like Mendoza of the Yomiuri Giants and Despaigne of the Chiba Lotte Marines are active in professional baseball in Japan.

I spoke with Chairman Raúl Castro yesterday about expanding cooperation in various fields. Together, we want to firmly join hands and develop the relationship between Japan and Cuba in various areas.

(Asahi Shimbun Reporter Ishimatsu)

I would like to ask about the extraordinary session of the Diet that will begin immediately after your return. You mentioned earlier that it will be positioned as the Abenomics Acceleration Diet, but regarding TPP, there is growing opposition within the United States, including from Hillary Clinton, whom you met in New York. What measures do you plan to take as Prime Minister to broaden understanding of TPP both domestically and internationally, ultimately leading to its enactment?

You have previously stated that you want to engage in serious discussions about constitutional amendments during the extraordinary session, but what is the aim of replacing the officials responsible for constitutional amendments within the Liberal Democratic Party, and how do you plan to call for discussions with the newly appointed leader of the Democratic Party, Renho?

(Prime Minister Abe)

TPP will create an economic zone that accounts for 40% of the world's economy. It is a free and fair economic zone based on 21st-century rules. This TPP will provide significant opportunities for skilled small and medium-sized enterprises and farmers. For small and medium-sized enterprises, they will be protected by solid rules, alleviating concerns that their technologies might be stolen or that they might suffer losses due to changes in various laws and regulations, such as new tax systems. It can be said that small and medium-sized enterprises will now be able to leverage their strengths and expand overseas under these new rules. Japanese farmers have diligently produced delicious and safe products. A market that values such added value will be opened.

There is a misunderstanding that "liberalization only enriches large corporations and the wealthy." We must firmly dispel such misunderstandings. It is necessary to clarify this on an international scale. The global economy should not create a situation where a few strong individuals benefit while many weak individuals suffer. We need to explain that with proper measures, this will not happen.

During the East Asia Summit, I spoke with Prime Minister Turnbull of Australia and the Prime Minister of New Zealand. I also reached agreement with the Prime Minister of Malaysia and Prime Minister Lee of Singapore to advance the ratification of TPP. While showing measures to confront international competition, I want to carefully explain that young people and many others can find hope for the future, and I want to gain that understanding and work together to carve out the future.

In November of last year, the leaders of all 12 countries confirmed their aim for the early enactment of TPP. President Obama is working hard for passage in Congress this year. Furthermore, I reached an agreement with Vice President Biden, whom I met in New York the day before yesterday, that both Japan and the United States will continue to work toward the early enactment of TPP. If we can obtain approval from the Japanese Diet, it will provide momentum for the early enactment of TPP, and I intend to work with all my might to ensure that TPP is approved and related bills are enacted during the extraordinary session.

The Democratic Party has established a new executive team. Leader Renho has stated that they will "present counter-proposals." I hope that rather than simply opposing, they will deepen discussions by presenting counter-proposals, leading to constructive dialogue.

We have established a new system in consultation with the party regarding the constitution, but constitutional amendment is the party's fundamental principle. On the other hand, constitutional amendments are initiated by the Diet and ultimately decided by a national referendum. It is the people who decide. Unlike ordinary laws, which can be enacted if passed by both the House of Representatives and the House of Councillors, constitutional amendments are initiated by the Diet, and the decision is made by the people. In that sense, I believe it is necessary to deepen national discussions. I expect all the responsible members of the Liberal Democratic Party to deepen their efforts in this regard. I intend to create a necessary system for that purpose.

(Granma Newspaper Reporter Ilamsi)

How will the U.S. economic blockade against Cuba affect Japan-Cuba relations?

(Prime Minister Abe)

Japan and Cuba's economic relations have faced constraints in the past due to debt issues. With the recent debt relief measures, that era will come to an end.

Cuba has enormous infrastructure needs, starting with transportation and energy. It has a high level of education and good security. It is positioned to become a hub connecting North America and Europe. In this way, Cuba is a very attractive investment destination for Japan.

As the U.S. economic sanctions against Cuba are eased, along with Cuba's efforts to improve its investment environment, I expect that trade and investment with Japanese companies will be further promoted.