- Context
- Abe held a press conference in Havana, Cuba on September 23, 2016, during his historic first visit as Prime Minister to discuss bilateral cooperation and international issues.
- Main themes
- Japan-Cuba diplomatic relations, economic cooperation and investment, nuclear disarmament and world without nuclear weapons, North Korea nuclear threat and ballistic missiles, UN Security Council reform, Japanese diaspora in Cuba, international community unity, Syria and refugee crisis, climate change and sustainable development, Hiroshima atomic bombing legacy, abduction issue resolution
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,436
- Sentences
- 146
- Readability
- 38
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
146 sentences in 55 paragraphs
September 23, 2016
As I reflect on the grand drama unfolding in the Caribbean Sea, where an old man patiently waits for a big catch, I am here in Cuba for the first time as the Prime Minister of Japan. Attracted by the beautiful sea loved by the literary giant Ernest Hemingway, over ten thousand tourists from Japan visit Cuba each year. Moreover, nearly 1,500 Japanese descendants are actively engaged in this land today. I had the opportunity to meet some of them yesterday.
José Martí. It was a young man who moved from Japan 85 years ago and planted the white lily, named after the "Father of Cuban Independence," in the Cuban soil. Just as this flower, still beloved by the Cuban people, symbolizes, the Japanese descendants have, for over a century, overcome numerous difficulties with their inherent diligence and have earned deep trust in this land. They are indeed a "bridge" between Japan and Cuba. I would like to express my heartfelt respect once again.
During this visit, I held talks with President Raúl Castro of the Council of State, and we agreed to embark on full-scale economic cooperation. In response to Cuba's vigorous growth needs, we will provide high-quality Japanese infrastructure, starting with the medical field. Both the public and private sectors will work together to expand investment in Cuba.
Cuba is also a country with significant influence among non-aligned nations. We also agreed to work together to address various issues facing the international community. I believe this visit has opened a new page in the 400-year history of friendship between Japan and Cuba.
It has been 13 years since former Chairman Fidel Castro last visited Japan. At that time, he visited Hiroshima, the site of the atomic bombing. "Humanity must never repeat such an experience." Those words from the former Chairman are still deeply engraved in the hearts of us Japanese.
Four months ago, President Obama also visited Hiroshima as the first sitting U.S. President. I believe that touching upon the tragedy brought by the atomic bomb 71 years ago and the reality of the atomic bombing will serve as a great force toward a "world without nuclear weapons."
As the only country to have suffered atomic bombings in war, Japan is determined to strive for a "world without nuclear weapons," working in cooperation with the international community, starting with Cuba.
This month, North Korea brazenly conducted a nuclear test, trampling on the wishes of the international community. This is absolutely unacceptable. They have repeatedly launched ballistic missiles, posing a threat at a level different from before.
In response to this new stage of threat and clear provocation from North Korea, the international community must unite and take unprecedented, resolute action. I strongly advocated this at the United Nations General Assembly. At the same time, I called for international cooperation toward the immediate resolution of the abduction issue.
The three countries of Japan, the United States, and South Korea are already working together to strengthen our outreach to the international community. In New York, I confirmed with President Obama and Prime Minister May of the United Kingdom our strong intention to work closely toward the adoption of a new Security Council resolution. The G7 is also taking action. Japan, as the chair country, intends to demonstrate leadership.
I also agreed with Chinese Premier Li Keqiang to cooperate on the North Korean issue. I held talks with the Russian Foreign Minister and confirmed our collaboration. We will further strengthen cooperation with relevant countries.
Whether the United Nations Security Council can take effective measures against this serious threat and fulfill its role and responsibility for world peace and stability is now being questioned. As a non-permanent member, Japan is determined to lead the Security Council's response with all our strength.
The situation in Syria, regional conflicts, the refugee issue, and climate change and sustainable development. The challenges that the United Nations must confront are piling up. After more than 70 years since its founding, expectations for the United Nations are rising increasingly. The number of member states has expanded from 51 to 193.
In such an era, reform of the United Nations is urgent. In particular, reform of the Security Council is an immediate task. Africa, which has 54 countries, has not a single permanent member. It is necessary to review the current composition of the Security Council, which merely reflects the international situation of 70 years ago, and to strengthen its functions to address various global challenges. Japan is determined to fulfill its role as the third-largest economy in the world and as a country with significant responsibility for peace and prosperity in the Asia-Pacific region.
During a summit with Pacific island nations fighting against disasters caused by abnormal weather, there were great expectations for Japan's leadership on climate change issues. We intend to ratify the Paris Agreement promptly and fulfill our responsibilities.
Next week, the extraordinary session of the Diet will finally begin. This time, I promoted the appeal of Japanese cuisine and tourism in New York, the center of the world's economy and culture. I also conveyed our strong determination toward a "society where women shine." I felt once again that Japan still has great potential.
I had the opportunity to explain the evolution of Abenomics directly to world-leading investors and business leaders. I felt a strong expectation for Japan to carry out structural reforms.
With the United Kingdom's exit from the EU and the slowing economies of emerging countries, the world economy is facing various risks. We will mobilize all policies, including supplementary budgets and TPP, to further accelerate Abenomics and maximize the speed of our exit from deflation. The extraordinary session of the Diet will be the "Abenomics Acceleration Diet." From now on, we will prioritize the economy and work with all our might.
[Q&A]
(NHK Reporter Hara)
I would like to ask about the situation in North Korea. You have emphasized your intention to lead discussions at the UN Security Council, but North Korea is pushing ahead with missile and nuclear development, disregarding existing Security Council resolutions. What specific measures do you think are necessary to change North Korea's attitude? Also, do you foresee any prospects for obtaining active cooperation from China? Additionally, is there any room for considering dialogue with North Korea in the future?
(Prime Minister Abe)
North Korea's recent nuclear test represents a new stage of threat. Our response must also be entirely different.
We must make North Korea understand that if it continues to develop nuclear weapons and missiles, it will become increasingly isolated from the international community and will not be able to carve out its future. It is necessary to take resolute measures, including Security Council resolutions that strictly regulate the flow of people, goods, and funds to North Korea, as well as our own independent measures.
China's role is extremely important. I would say it is key to implementing these new sanctions.
During the UN General Assembly, I directly urged Premier Li Keqiang to cooperate on the North Korean issue. I intend to continue to encourage China to play an active role at various levels.
Dialogue for the sake of dialogue with North Korea is meaningless; we need to apply strong pressure to ensure that North Korea seriously engages in dialogue. I intend to approach this under the principles of "dialogue and pressure" and "action for action."
(Cuban Radio and Television Association, Acanda)
Good morning, Prime Minister. My name is Julio Acanda, and I am a reporter for the Cuban Radio and Television Association. Currently, a favorable environment is being cultivated between our two countries, Japan and Cuba, in areas such as high-level political dialogue, trade relations, cooperation, cultural relations, and political relations. Recently, there have been many examples, but what new fields and elements do you think can further deepen the relationship between our two countries?
(Prime Minister Abe)
As the first Japanese Prime Minister to visit this beautiful Cuba with my wife, I am very pleased. I hope to use this visit as an opportunity to robustly develop the relationship between Japan and Cuba.
As Cuba advances its economic and social modernization and improves its relations with the United States, the world is now paying attention to Cuba. Japan will contribute to Cuba's development with both public and private sectors. Starting with healthcare, agriculture, and education, we have decided to open a JICA office to promote full-scale economic cooperation.
Japanese companies will become reliable partners for Cuba's development. Together with Chairman Raúl, I hope to promote the entry of Japanese companies and new investments, along with improving Cuba's investment environment.
The relationship between our two countries is not limited to the economic field. In tourism, the number of Japanese travelers has surged in recent years, approaching 20,000 this year. I am confident that if my visit to your country is widely reported in Japan, it will further raise public interest, leading many Japanese to visit this beautiful Cuba.
In the field of human exchange, a cooperation agreement was signed between Waseda University and Tokyo University of Foreign Studies in Japan and the University of Havana in Cuba. This will serve as a foundation for future exchanges of students and faculty, and I am very pleased about it.
In sports, both countries have a great passion for baseball as a national sport. Baseball will again be an official event at the Tokyo 2020 Olympics. I hope that the representatives of Cuba and Japan will compete for the gold medal in the final.
Many Japanese are aware that players like Mendoza of the Yomiuri Giants and Despaigne of the Chiba Lotte Marines are active in professional baseball in Japan.
I spoke with Chairman Raúl Castro yesterday about expanding cooperation in various fields. Together, we want to firmly join hands and develop the relationship between Japan and Cuba in various areas.
(Asahi Shimbun Reporter Ishimatsu)
I would like to ask about the extraordinary session of the Diet that will begin immediately after your return. You mentioned earlier that it will be positioned as the Abenomics Acceleration Diet, but regarding TPP, there is growing opposition within the United States, including from Hillary Clinton, whom you met in New York. What measures do you plan to take as Prime Minister to broaden understanding of TPP both domestically and internationally, ultimately leading to its enactment?
You have previously stated that you want to engage in serious discussions about constitutional amendments during the extraordinary session, but what is the aim of replacing the officials responsible for constitutional amendments within the Liberal Democratic Party, and how do you plan to call for discussions with the newly appointed leader of the Democratic Party, Renho?
(Prime Minister Abe)
TPP will create an economic zone that accounts for 40% of the world's economy. It is a free and fair economic zone based on 21st-century rules. This TPP will provide significant opportunities for skilled small and medium-sized enterprises and farmers. For small and medium-sized enterprises, they will be protected by solid rules, alleviating concerns that their technologies might be stolen or that they might suffer losses due to changes in various laws and regulations, such as new tax systems. It can be said that small and medium-sized enterprises will now be able to leverage their strengths and expand overseas under these new rules. Japanese farmers have diligently produced delicious and safe products. A market that values such added value will be opened.
There is a misunderstanding that "liberalization only enriches large corporations and the wealthy." We must firmly dispel such misunderstandings. It is necessary to clarify this on an international scale. The global economy should not create a situation where a few strong individuals benefit while many weak individuals suffer. We need to explain that with proper measures, this will not happen.
During the East Asia Summit, I spoke with Prime Minister Turnbull of Australia and the Prime Minister of New Zealand. I also reached agreement with the Prime Minister of Malaysia and Prime Minister Lee of Singapore to advance the ratification of TPP. While showing measures to confront international competition, I want to carefully explain that young people and many others can find hope for the future, and I want to gain that understanding and work together to carve out the future.
In November of last year, the leaders of all 12 countries confirmed their aim for the early enactment of TPP. President Obama is working hard for passage in Congress this year. Furthermore, I reached an agreement with Vice President Biden, whom I met in New York the day before yesterday, that both Japan and the United States will continue to work toward the early enactment of TPP. If we can obtain approval from the Japanese Diet, it will provide momentum for the early enactment of TPP, and I intend to work with all my might to ensure that TPP is approved and related bills are enacted during the extraordinary session.
The Democratic Party has established a new executive team. Leader Renho has stated that they will "present counter-proposals." I hope that rather than simply opposing, they will deepen discussions by presenting counter-proposals, leading to constructive dialogue.
We have established a new system in consultation with the party regarding the constitution, but constitutional amendment is the party's fundamental principle. On the other hand, constitutional amendments are initiated by the Diet and ultimately decided by a national referendum. It is the people who decide. Unlike ordinary laws, which can be enacted if passed by both the House of Representatives and the House of Councillors, constitutional amendments are initiated by the Diet, and the decision is made by the people. In that sense, I believe it is necessary to deepen national discussions. I expect all the responsible members of the Liberal Democratic Party to deepen their efforts in this regard. I intend to create a necessary system for that purpose.
(Granma Newspaper Reporter Ilamsi)
How will the U.S. economic blockade against Cuba affect Japan-Cuba relations?
(Prime Minister Abe)
Japan and Cuba's economic relations have faced constraints in the past due to debt issues. With the recent debt relief measures, that era will come to an end.
Cuba has enormous infrastructure needs, starting with transportation and energy. It has a high level of education and good security. It is positioned to become a hub connecting North America and Europe. In this way, Cuba is a very attractive investment destination for Japan.
As the U.S. economic sanctions against Cuba are eased, along with Cuba's efforts to improve its investment environment, I expect that trade and investment with Japanese companies will be further promoted.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 23 日
大きな獲物をじっと待つ一人の老人が、カリブの海で繰り広げる、あの壮大なドラマを思い浮
かべながら、今回、日本の総理大臣として初めて、ここキューバを訪れました。文豪アーネス
ト・ヘミングウェイが愛した、美しい海に惹かれ、キューバには今、年間一万人を超える観光
客が日本から訪れます。そして、この地では、現在も1500人近い日系人の皆さんが活
躍しておられます。昨日、お目にかかる機会を得ました。
ホセ・マルティ。「キューバ建国独立の父」の名を冠した、白ユリの花を、キューバの大地に
根付かせたのは、85年前、日本から移り住んだ、一人の若者でありました。今もキューバ
の人々に愛される、この花が象徴するように、日系人の皆さんは、一世紀以上にわたり、持
ち前の勤勉さで、幾多の困難も乗り越え、この地で深い信頼を勝ち得てこられました。まさ
に、日本とキューバの「架け橋」であります。改めて、心から敬意を表したいと思います。
今回、ラウル・カストロ国家評議会議長と会談を行い、経済協力を本格化することで、合
意いたしました。キューバの旺盛な成長需要に対し、医療分野を始め日本の質の高いインフ
ラを提供する。官民が一体となって、キューバへの投資を拡大していきます。
キューバは、非同盟諸国に大きな影響力を持つ国でもあります。今後、国際社会の諸課
題にも、協力して取り組んでいくことでも、一致いたしました。400年に及ぶ日本とキュー
バの友好の歴史に、新たなページを開く。そうした訪問になったと考えています。
フィデル・カストロ前議長に、前回、日本にお越しいただいたのは、13年前のことでありま
す。その際、被爆地・広島に足を運んでいただきました。「人類は、このような経験を、二度と
繰り返してはいけない。」。あの時の、前議長の言葉は、今も、私たち日本人の胸に深く刻ま
れています。
4か月前、オバマ大統領も、米国大統領として初めて、広島を訪れました。71年前、
原子爆弾がもたらした悲劇、被爆の実相に触れることは、「核兵器のない世界」への大きな
力になると信じます。
日本は、唯一の戦争被爆国として、「核兵器のない世界」を目指し、キューバを始め、国
際社会と連携して、努力を重ねていく決意であります。
そうした国際社会の願いを踏みにじり、今月、北朝鮮が核実験を強行しました。断じて容
認できません。弾道ミサイルの発射を繰り返しており、今までとは異なるレベルの脅威となって
います。
この新たな段階の脅威、北朝鮮による明確な挑発に対して、国際社会は一致団結し
て、これまでにない、断固たる対応をとらなければならない。私は、国連総会の場でそのことを
強く訴えました。同時に、拉致問題の即時解決に向けた国際社会の協力を強く訴えまし
た。
既に、日米韓の3か国が連携をして、国際社会への働きかけを強めています。ニューヨーク
では、アメリカのオバマ大統領、イギリスのメイ首相と、新たな安保理決議の採択を目指し、
緊密に連携していくとの強い意思を確認しました。G7もまた、動いています。日本は、議
長国として、リーダーシップを発揮する考えです。
中国の李克強総理とも、北朝鮮問題に対し、日中で連携して対応していくことで一致し
ました。ロシアとも外相会談を行い、連携を確認しました。関係国との協力も、一層強化し
ていきます。
国連の安全保障理事会が、この深刻な脅威に対して実効的な措置をとることができる
か、世界の平和と安定のため、その役割と責任を果たすことができるかが、今、問われていま
す。非常任理事国として、日本は、安保理の対応を、全力でリードしていく決意であります。
シリア情勢、地域紛争、難民の問題、更には、気候変動や持続可能な開発。国連が立
ち向かうべき課題は、山積しています。創立から70年以上を経て、国連に対する期待
は、ますます高まっています。加盟国も51から193へと拡大しました。
そうした時代にあって、国連の改革は、待ったなし。とりわけ、安保理改革が、急務でありま
す。54もの国々を擁するアフリカには、一つとして常任理事国がありません。70年前の
国際情勢をそのまま残したに過ぎない、安全保障理事会の現在の構成を見直し、世界の
様々な課題に立ち向かうため、その機能を強化していくことが必要です。日本は、世界第3
位の経済大国として、また、アジア太平洋地域の平和と繁栄に大きな責任を有する国とし
て、その役割を果たす決意であります。
異常気象による災害と闘っている太平洋の島嶼国との首脳会談では、気候変動問題へ
の日本のリーダーシップに大きな期待が寄せられました。パリ協定を早期に批准し、その責任
をしっかりと果たしていく考えです。
来週から、いよいよ臨時国会が始まります。今回、世界の経済・文化の中心であるニュー
ヨークで、日本の和食や観光の魅力をアピールしました。「女性が輝く社会」に向けた我が国
の強い決意も発信しました。日本には、まだまだ大きな可能性がある。そのことを、改めて実
感しました。
世界を代表する投資家や経営者の皆さんに、直接、進化を遂げるアベノミクスについて説
明する機会も得ました。日本が構造改革を断行する。そのことへの大きな期待を感じまし
た。
英国のEU離脱、失速する新興国経済。世界経済が様々なリスクに直面する中、補正
予算、TPPなどあらゆる政策を総動員して、アベノミクスを一層加速し、デフレからの脱出
速度を最大限まで引き上げていく。臨時国会は、「アベノミクス加速国会」であります。これか
らも、経済最優先。全力で取り組みたいと思います。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
北朝鮮情勢について伺います。総理は、国連安保理の議論を先導していく考えを今も強
調されましたが、北朝鮮は従来の国連安保理決議を一顧だにせずミサイル、核開発を推進
しています。北朝鮮の態度を変えるためには、具体的にどのような対応が必要だとお考えで
しょうか。また、中国の積極的な協力が得られる見通しは立っているのでしょうか。あわせて北
朝鮮との対話を今後検討していく余地はないのでしょうか。
(安倍総理)
北朝鮮の今回の核実験は、新たな段階の脅威であります。これに対する対応も、全く異
なるものでなければならないと考えています。
北朝鮮に対しては、このまま核・ミサイルの開発を続けていけば、北朝鮮はますます国際社
会から孤立をし、その将来を切り開いていくことができない、そのことを判らせなければなりませ
ん。北朝鮮への人、モノ、資金の流れを厳しく規制する安保理決議、そして我が国独自の
措置を断固としてとっていく必要があります。
中国の役割は非常に重要であります。まさにこの新しい制裁を実行あらしめるために鍵とな
る、と言ってもいいと思います。
国連総会の機会に、私から直接、李克強総理に対し、北朝鮮問題に関する連携を強く
求めました。引き続き、中国に対して、積極的な役割を果たすよう様々なレベルで働きかけ
ていく考えであります。
北朝鮮とは、対話のための対話では意味がないわけでありまして、北朝鮮が真剣に対話
に応じるよう、厳しい圧力をかけていく必要があります。「対話と圧力」、「行動対行動」の原
則の下、臨んでいく考えであります。
(キューバラジオ・テレビ協会 アカンダ氏)
おはようございます総理。フリオ・アカンダと申します。キューバラジオ・テレビ協会の記者で
す。今現在、両国間、つまり日本とキューバの間では、たとえばハイレベルな政治対話、貿易
関係、協力関係、文化関係、政治関係についてなど良好な環境が醸成されています。最
近は、多数の例がありますが、両国間ではどのような新たな分野及び要素で更に関係を深
化させることができるとお考えでしょうか。
(安倍総理)
私は日本の総理大臣として初めて妻とともに、この美しいキューバを訪問することできて大
変嬉しく思っています。この訪問を契機として、日本とキューバの関係を力強く発展させてい
きたい。そう考えています。
キューバが経済や社会の現代化を進め、そして米国との関係を改善していく中で、世界中
が今キューバに注目をしています。日本は官民を挙げてキューバの発展に貢献していきます。
医療、農業そして教育などから始まり、本格的な経済協力の推進のため、JICAの事
務所を開設することといたしました。
日本企業はキューバの発展にとって信頼できるパートナーとなります。キューバの投資環境
の改善と相まって、ラウル議長と手を携えて、日本企業の進出、そして新しい投資を促進し
ていきたいと考えています。
両国の関係は、経済分野だけにはとどまりません。観光分野では、近年、日本人渡航者
が急増し、本年は、2万人に迫る勢いとなりました。今回、私の貴国訪問が日本に広く報
道されれば、さらに国民の関心も高まり、多くの日本人がこの美しいキューバを訪れることに
なると、私はそう確信しています。
人的交流分野では、日本の早稲田大学及び東京外国語大学とキューバのハバナ大学
の間で協力協定が署名されました。これは、今後の留学生や教員の交流の基盤となるもの
であり、大変喜ばしく思っております。
スポーツ分野においては、両国とも野球が国民的なスポーツとして大変な人気があります。
2020年の東京オリンピックでは、野球が再び公式種目として採用されます。是非キュー
バ代表と日本の代表が決勝戦で金メダルを争うことになることを期待したいと思っています。
日本でもプロ野球選手として巨人のメンドーサ選手や千葉ロッテマリーンズのデスパイネ選手
が活躍をしていることは日本人の多くが知っています。
こうした様々な分野での協力を再び拡大をしていこう、昨日もラウル・カストロ議長と、お話
をいたしました。二人でしっかりと手をあわせて様々な分野で日本とキューバの関係を発展さ
せていきたいと思います。
(朝日新聞 石松記者)
帰国直後に始まる臨時国会についてお尋ねします。先ほど総理もアベノミクス加速国会と
位置付けられていましたが、TPPに関して、ニューヨークで会談されたヒラリー・クリントン氏
を始め、米国内でTPP反対論が強まっています。国の内外でTPPの理解を広め、最
終的にTPP発効に至るまでにどのような働きかけを総理として考えているのでしょうか。
臨時国会では、憲法改正を本格的に議論させるということをかつてから総理はおっしゃって
いますが、自民党内の憲法改正を担当する幹部を入れ替えた狙いと、蓮舫新代表が民進
党の代表に就かれましたが、新たに民進党に対しどのように協議入りを呼びかけていくのでし
ょうか。
(安倍総理)
TPPによって、「世界の4割経済圏」が生まれます。21世紀のルールによる自由で公
正な経済圏であります。このTPPによって、技術のある、例えば中小企業、そして農家に
とっても大きなチャンスになります。中小企業にとっては、しっかりとしたルールによって守られま
すから、自分の技術が盗まれてしまうのではないか、あるいは中小企業ですから、新たな例え
ば税制等、様々な法令の変化によって損害を被るのではないか、という心配がこれまでずっ
とありましたが、中小企業がまさにこの新たなルールによってしっかりと守られている中におい
て、自分の強みを生かして海外に飛躍していくことが、中小企業、小規模事業者にも可能
になったと言ってもいいのだろうと思います。そして、日本の農家は今まで真面目にコツコツと
美味しくて安全なものを作ってきました。そうした付加価値が評価される市場が開かれること
になります。
「自由化は、大企業や富裕層のみを豊かにする」、こうした誤解があります。そうした誤解を
我々はしっかりと解いていく。そしてそれは国際的な規模において解いていく必要があります。
グローバル経済は、一部の強者と多数の弱者をつくっていく、そういうことにはならないんだとい
うことを、しっかりとした対策を打っていけば、そうしたことにはならないんだということを説明して
いく必要はあると思います。
東アジアサミットの際にオーストラリアのターンブル首相やニュージーランドの首相ともお話をし
ました。また、マレーシアの首相、あるいはシンガポールのリー首相としっかりと我々がTPP
の批准を進めていこうということについて一致をしたところでありますが、国際競争に立ち向か
うための対策を示しながら、またそうしたことを丁寧に説明しながら、若い人たちが、そしてたく
さんの人たちが未来に希望を見出していくことができるんだ、そういう理解を得ていきたい、とも
に未来を切り拓いていきたいと考えています。
そして昨年11月に、全12か国の首脳がTPPの早期発効を目指すことを確認しま
した。オバマ大統領は、本年中の議会通過に向けて尽力しています。また一昨日ニューヨー
クで会談したバイデン副大統領ともTPPの早期発効に向け、日米双方が努力を続けて
いくことで一致しました。日本の国会の承認が得られれば、TPPの早期発効の弾みとなり
ますし、臨時国会でTPPの承認が得られ、関連法案が成立するよう、全力で取り組んで
いきたいと考えています。
また、民進党は新しい執行部が発足しました。「対案を出していく」ということを蓮舫代表も
述べられておられる。ただ反対するのではなくて、対案を示しながら、議論を深めていく、それ
が建設的な議論に繋がっていくことを期待しています。
憲法について党と相談しながら新しい体制ができたところでありますが、憲法改正は自民
党の党是であります。他方、憲法改正は国会が発議をし、最終的には国民投票で決まりま
す。まさに国民が決めます。それが一般の法律とは違い、一般の法律であれば衆議院・参
議院でそれぞれ可決されれば成立しますが、憲法の場合は、まさに国会が発議をし、決める
のは国民の皆様です。その意味において国民的な議論を深めて行く必要があるだろうと思い
ます。それぞれの自民党の担当者の皆さんにはその努力を深めてもらいたいと期待していま
す。そのために必要な体制にしていきたいと考えております。
(グランマ紙 イラムシー記者)
米国のキューバに対する経済封鎖は日キューバ関係にどのような影響があるでしょうか。
(安倍総理)
日本とキューバとの経済関係は、かつては債務問題により自ずと制約に直面していた時期
もありました。今回の債務軽減措置によって、そのような時代は終わりを告げることになりま
す。
キューバには、交通やエネルギー分野を始め膨大なインフラ需要が存在しています。教育
水準が高い、そして、治安も良好です。北米とヨーロッパを繋ぐハブとなり得る位置にありま
す。このように、キューバは、日本にとって非常に魅力的な投資先でもあります。
米国の対キューバ経済制裁が緩和されるとともに、キューバ側による投資環境の整備の努
力と相まって、日本企業との貿易や投資もますます促進されていくと期待しています。
