The Self-Defense Forces Day Review Ceremony for Fiscal Year 2016.
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the annual Self-Defense Forces Day Review Ceremony at Asaka on October 23, 2016, praising SDF members for disaster relief and international peacekeeping.
- Main themes
- Self-Defense Forces service and sacrifice, disaster relief operations, UN peacekeeping missions, proactive pacifism, Japan-South Sudan cooperation, seeds of peace, North Korea security threat, peace and security legislation, international contributions, Cambodia PKO legacy, national security environment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,595
- Sentences
- 93
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 60 paragraphs
October 23, 2016
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the Self-Defense Forces Day Ceremony
It is a great pleasure for me to once again attend the ceremony here in Asaka after three years and to witness the brave appearance of all of you, the members of the Self-Defense Forces.
Before the spirited faces of you all, as the supreme commander, I feel greatly reassured and once again, I am filled with a sense of resolve.
To begin, I would like to share a message for you all.
"I am grateful to the Self-Defense Forces beyond measure."
These words were spoken to me by the mayor of a town affected by Typhoon No. 10 during my visit to Hokkaido last month.
In a town where water supply facilities were damaged by the typhoon, residents were forced to live in discomfort, and their fatigue had reached its limit. In such circumstances, the Self-Defense Forces began providing water supply support and bathing assistance. It is said that after soaking in warm baths, smiles returned to the faces of the townspeople.
"The first thing I want you to convey is my gratitude to the Self-Defense Forces." The mayor was told this by the townspeople.
In the wake of the Kumamoto earthquake and the successive heavy rains, your presence has always been at the sites of natural disasters. For the victims who spent anxious times, it was truly a "light of hope."
During the Kumamoto earthquake, many of you also became victims, and some had family members who were forced to live in evacuation centers.
Yet, despite this, you all rushed to the scene immediately, for the sake of the people. Without regard for danger, you worked tirelessly through the night in search and rescue operations, doing your utmost to support the lives of the victims while being close to their anxious hearts.
"Be truly a Self-Defense Force for the people."
Three years ago, I addressed this wonderful principle, which has been with us since the establishment of the Self-Defense Forces, in this very place, and I feel greatly reassured by the members who embody and practice it.
And now, I am truly proud of you all, who have gained unwavering trust from the people.
The world also relies on the Self-Defense Forces and has high expectations. The history of Japan's international contributions, starting with the Cambodia PKO, has now surpassed 20 years.
Even now, 11,000 kilometers from Japan, in the scorching heat of Africa, there are members working hard to assist South Sudan in achieving independence. More than 60 countries around the world, including Africa, Europe, North and South America, and island nations in the South Pacific, are engaged in UN PKO activities alongside Japan's Self-Defense Forces.
In the capital city of Juba, Cambodian troops are also working together. It is said that a young female member once approached a Self-Defense Force member and said,
"About 20 years ago, Japan supported my country."
In the early 1990s, when Cambodia, suffering from civil war, began its path to peace under the UN PKO, that member, who was still a young girl at the time, continued,
"I am proud to be able to give back to the people of South Sudan what Japan did for us. And I am happy that the Japanese people can see the progress of Cambodia, which has been able to participate in PKO in Africa."
The "seeds of peace" that Japan's Self-Defense Forces planted in the land of Cambodia over 20 years ago are now bearing great fruit and are nurturing the next "seeds of peace" on the distant land of Africa.
South Sudan, the 193rd and newest member of the United Nations, is a newly born "youngest country in the world."
Around the Self-Defense Forces members working on road maintenance near Juba, local children are said to gather.
With overflowing smiles, the children wave to the members and watch the activities of the Self-Defense Forces. They will surely become the driving force to carve out a peaceful future for South Sudan. And one day, just like that young girl from Cambodia, they will contribute to the peace and prosperity of the world. I hope for that.
Planting "seeds of peace" in the world. With that great aspiration, I express my heartfelt respect to you all, who are fulfilling this duty that only the Self-Defense Forces can undertake, despite the accompanying dangers. I look forward to seeing you continue to raise the banner of "proactive pacifism" high and to thrive on the international stage.
Since the end of the war, Japan has steadfastly walked the path of a peaceful nation. This course will not change in the future.
In an era of rapidly changing international circumstances, we will further strengthen our path as a peaceful nation while working hand in hand with the international community. The decision to do so is embodied in the peace and security legislation.
North Korea's nuclear tests and repeated ballistic missile launches. Over the past year, the security environment surrounding our country has changed dramatically.
Even in such circumstances, the peace and security legislation has enabled Japan and the United States to help each other to protect Japan. The bonds of our alliance have become even stronger.
"The United States and Japan have become able to cooperate even more closely." President Obama has made this clear.
It is not only the United States. The peace and security legislation has received support and high praise from around the world.
From the Philippines, which became a battlefield in the last war, to Southeast Asian countries, Australia, India, and European nations, as well as ASEAN and the EU, we have received strong support.
This is the best evidence that the peace and security legislation protects our nation's peace and security and contributes to global peace, security, and prosperity.
With this legislation, new missions will be assigned to you all. All of these missions are to protect this precious peace and pass it on to the next generation.
I hope that you will keep this in mind and build a strong Self-Defense Force as the guardians of peace.
Even at this very moment, there are members across the country who continue to watch the skies without even blinking at radar sites. There are pilots on standby for scrambles, chasing unidentified aircraft and climbing straight into the stratosphere without hesitation.
Members of the fast force are on alert to rush to the aid of the citizens who call for help at any time.
At sea, Aegis ships continue to stand guard on the front lines day after day. The crew members endure the rough waves of the Sea of Japan and maintain the highest level of readiness against the threat of ballistic missiles while enduring extreme tension.
Once they are out at sea, they cannot return home for months. Some members have carried out their duties while leaving behind their pregnant wives, praying for the health of their families and the smooth growth of their unborn children.
The Self-Defense Forces do not sleep, 24 hours a day, 365 days a year. We will resolutely protect our territory, territorial waters, and airspace. With that strong determination, I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you all, who quietly fulfill this difficult mission under a harsh security environment.
A single Aegis officer has recently concluded his 31-year career in the Self-Defense Forces.
"My father was hardly ever home. When he was, he was just lounging around."
His son, now a second-year high school student, went through a phase of rebelling against such a father.
This month, the son was invited to a farewell party held by his father's shipmates.
In the photos he saw there, he saw his father in uniform, with a serious expression he had never seen at home, dedicated to his duties.
From the crew members, he heard how his father played an important role on the front lines of missile defense and how he had earned the respect of many juniors.
At the end of the farewell party, the son took the microphone and said,
"I have never seen my father's back look so big and great as it does today."
And he said,
"I will also become a fine Self-Defense officer like my father."
Today, many family members of the members are present here.
Ladies and gentlemen, please take a good look at their proud figures.
It is because of their existence that Japan can enjoy peace and prosperity. The lives and peaceful lives of the people are undoubtedly protected by their dedicated efforts. They, who fulfill this noble duty with a strong sense of mission and responsibility, are the pride of the Japanese people.
To the family members,
As the supreme commander, I sincerely thank you for sending your important partners, children, and family members as members of the Self-Defense Forces.
It is because of your support that they can give their all to protect the lives and peaceful lives of the people. Thank you very much. I once again promise to ensure that they can carry out their duties properly.
Members,
I, along with the Japanese people, am always with you and the 250,000 members of the Self-Defense Forces nationwide. With that pride and confidence in your hearts, please fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play in your respective positions.
I sincerely hope that you will always be mindful of the importance of your responsibilities and work even harder for the peace and stability of Japan and the world. This concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 10 月 23 日
平成28年度自衛隊記念日観閲式 安倍内閣総理大臣訓示
3年ぶりに、再び、この朝霞の地で観閲式に臨み、隊員諸君の勇姿に接することができ、
大変嬉しく思います。士気旺盛なる諸君の姿を前に、最高指揮官として、大いに心強く、
改めて、身の引き締まる思いであります。
冒頭、諸君たちへのメッセージを、一つ紹介します。
「自衛隊の皆さんには、感謝の上にも、感謝している。」
この言葉は、先月、北海道視察の際、台風10号で被災した町の町長が、私に語ったも
のです。
台風によって水道施設が損傷し、断水が続く町では、不自由な生活を強いられ、住民の
皆さんの疲労も極限に達していました。そうした中で、自衛隊による給水支援、入浴支援が
始まった。温かいお風呂につかり、町の人たちにも笑顔が戻ってきたといいます。
「まず何よりも、自衛隊の皆さんへの感謝の気持ちを伝えてほしい」。町長は、町の皆さん
から、こう言われたそうであります。
熊本地震、相次ぐ大雨。自然災害の現場には、必ず、諸君たちの姿がありました。不安
な時を過ごす被災者の皆さんにとって、それは、まさに「希望の光」であったと思います。
熊本地震では、多くの隊員諸君も被災者となり、中には、御家族が避難所での生活を余
儀なくされた隊員もいます。
それでもなお、すべては国民のため、直ちに、現場へと駆けつけてくれた。危険も顧みず、
夜を徹して、懸命の捜索・救助活動にあたり、被災者の不安な心に寄り添いながら、生活
支援に全力を尽くしてくれました。
「真に国民のための自衛隊たれ」
3年前、この場所で訓示した、自衛隊創設以来のこの素晴らしい理念を、その身を持っ
て、実践してくれる隊員諸君を、大いに頼もしく感じます。
そして、今、国民から揺るぎない信頼を勝ち得た、諸君たちを、私は、本当に誇りに思いま
す。
世界もまた、自衛隊を頼りにし、高い期待を寄せています。カンボジアPKOに始まる、自
衛隊の国際貢献の歴史は、はや20年を超えました。
今も、日本から1万1千キロ、灼熱のアフリカで、南スーダンの自立を助けるため、汗を流す
隊員たちがいます。アフリカ、ヨーロッパ、南北アメリカ、南太平洋の島国など世界の60を超
える国々が、日本の自衛隊と共に、国連PKO活動に従事しています。
首都ジュバでは、カンボジアの部隊も、共に活動しています。その若い女性隊員が、ある
時、自衛隊員にこう話しかけてきたそうであります。
「約20年前、日本は、私の国を支えてくれた。」
内戦に苦しんだカンボジアが、国連PKOの下、平和への道を歩み始めた90年代初
頭、まだ幼い少女であった、その隊員は、こう続けたそうであります。
「日本が、私たちにしてくれたことを、今、こうして、南スーダンの人たちに、返せることを誇り
に思う。そして、アフリカのPKOに参加できるまでになったカンボジアの姿を、日本人に知っ
てもらえて、嬉しい。」
20年余り前、日本の自衛隊が、カンボジアの大地に植えた「平和の苗」は、今、大きな
実を結び、遠く離れたアフリカの大地で、次なる「平和の苗」を育もうとしています。
世界で193番目の最も新しい国連加盟国。南スーダンは、生まれたばかりの、「世界で
一番若い国」であります。
ジュバ近郊で道路整備に励む自衛隊員の周りには、決まって、近所の子供たちが集まって
くるそうであります。
あふれるような笑顔で、隊員たちに手を振りながら、自衛隊の活動を見つめる子供たちの
眼差し。彼らは、将来、きっと、南スーダンの平和な未来を切り拓く原動力となるに違いあり
ません。そして、いつか、あのカンボジアの幼かった少女と同じように、世界の平和と繁栄に力
を尽くしてくれる。そう願っています。
世界に「平和の苗」を植える。その大きな志を持って、この、危険の伴う、自衛隊にしかでき
ない責務を、立派に果たしてくれている諸君に、心から敬意を表します。今後も、諸君には、
「積極的平和主義」の旗を高く掲げ、国際的な舞台で活躍してもらいたい。大いに期待して
います。
戦後、日本はひたすらに平和国家としての道を歩んできました。今後も、その歩みが、変わ
ることはありません。
国際情勢が激変する時代にあって、国際社会と手を携えながら、平和国家としての歩み
を、更に力強いものとする。そのための決断が、平和安全法制であります。
北朝鮮による核実験、繰り返される弾道ミサイルの発射。この一年、我が国を取り巻く安
全保障環境は、目まぐるしく変化しました。
そうした中にあっても、平和安全法制により、日本を守るため、日本と米国が互いに助け
合うことができるようになった。同盟の絆は、さらに強固なものとなりました。
「日米は、一層緊密に、協力できるようになった」。オバマ大統領も、そう明言しています。
米国だけではありません。平和安全法制は、世界から、支持され、高く評価されています。
先の大戦で戦場となったフィリピンを始め、東南アジアの国々、豪州やインド、欧州の国々、
ASEANやEUからも、強い支持を得ています。
これは、平和安全法制が、我が国の平和と安全を守り、世界の平和と安全、そして繁栄
に寄与するものである。そのことの、何よりの証であります。
この法制によって、諸君たちには、新しい任務が与えられることとなります。それらは全て、こ
の尊い平和を、守り抜き、次の世代へと引き渡していく。そのための任務であります。
隊員諸君には、そのことを肝に銘じ、かけがえのない平和の守り神として、精強なる自衛隊
をつくりあげてほしいと願います。
今、この瞬間も、全国のレーダーサイトでは、瞬きさえすることなく、空を睨み続ける隊員た
ちがいます。国籍不明機を追いかけ、躊躇することなく、一直線に成層圏へと駆け上がる、
スクランブルに備えるパイロットたちがいます。
ファスト・フォースの諸君は、いつ、いかなる時でも、真っ先に助けを求める国民の元へ駆け
つけるべく、即応態勢をとっています。
海の上では、イージス艦が、来る日も来る日も、最前線で警戒を続けています。乗組員た
ちは、日本海の荒波に耐え、極度の緊張感に耐えながら、弾道ミサイルの脅威に備え、最
高度の態勢を維持しています。
ひとたび洋上に出れば、数か月、家に戻ることはできない。身重の奥さんを残し、家族の健
康と、まだ見ぬ我が子の順調な成長を祈りながら、任務にあたった隊員もいます。
24時間、365日、自衛隊は眠りません。我が国の領土、領海、領空は、断固として
守り抜く。その強い決意を持って、厳しい安全保障環境の下、この困難な任務を黙々と果
たす諸君に対し、この機会に改めて、心からの感謝の意を表したいと思います。
イージス艦一筋。一人の海上自衛官が、5日前、31年に及ぶ自衛隊人生に幕を下ろ
しました。
「父は、ほとんど家にいなかった。たまにいても、ゴロゴロしていた。」
高校2年生となった息子さんは、そうした父親に反発した時期もあったそうです。
今月、同じ艦(ふね)の仲間が開いた送別会に、息子さんも招待されました。
その場で目にした写真には、家では見たことのない厳しい表情で、真剣に任務に打ち込
む、若かりし日の、制服を着たお父さんの姿がありました。
乗員たちからは、お父さんがミサイル防衛の最前線でいかに重要な役割を果たしてきたか、
どれだけ多くの後輩たちから尊敬を集めてきたか、代わる代わる、話を聞いたそうであります。
送別会の最後、マイクを握った、その息子さんは、こう述べたそうであります。
「父の背中が、今日ほど大きく、偉大に見えたことはありません。」
そして、こう語りました。
「僕も、お父さんのように、立派な自衛官になります。」
本日、この場所には、隊員たちの御家族の皆様も、たくさんいらっしゃっています。
皆様。どうか、誇り高き、彼らの姿を、よく御覧ください。
彼らの存在があったればこそ、日本は、平和と繁栄を享受することができる。国民の命と平
和な暮らしは、間違いなく、彼らの献身的な努力によって守られています。この崇高なる任
務を、高い使命感と責任感で全うする彼らは、日本国民の誇りであります。
御家族の皆様。
大切な伴侶やお子様、御家族を、隊員として送り出して下さっていることに、最高指揮官
として、心から感謝申し上げます。
皆さんの支えがあるからこそ、彼らは、全力を出し切り、国民の命と平和な暮らしを守ること
ができる。本当に、ありがとうございます。彼らが、しっかりと任務を遂行できるよう、万全を期
すことを、改めて、お約束いたします。
隊員諸君。
私と日本国民は、常に、諸君を始め全国25万人の自衛隊と共にある。その誇りと自信
を胸に、それぞれの持ち場において、自衛隊の果たすべき役割を全うしてください。
常に自らの職責の重要性に思いを致し、日本と世界の平和と安定のために、益々精励さ
れることを切に望み、私の訓示といたします。