- Context
- Abe addressed the HeForShe Reception at the UN in September 2016, speaking as an Impact Champion on women's empowerment and gender equality.
- Main themes
- Gender equality, women's empowerment, HeForShe campaign, Womenomics and Abenomics, women in corporate leadership, International Women's Conference WAW!, Japan's economic growth, aging population and declining birthrate, diversity in society, G7 Ise-Shima Summit women's agenda, men's role in gender equality
- Duration
- ~4 min
- Words
- 460
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
September 20, 2016
HeForShe Reception Prime Minister Abe's Speech
Good evening, everyone. I am Shinzo Abe. First of all, I would like to express my respect for President Niinistö of Finland and Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka of UN Women for their pioneering efforts in gender equality and women's empowerment. I also want to thank Emma Watson, UN Women Goodwill Ambassador, for her contributions to promoting HeForShe. I am pleased to be able to participate in this gathering of many HeForShe supporters.
As Prime Minister of Japan, I have been selected as an Impact Champion and have been working towards realizing a "society where women shine."
At the G7 Ise-Shima Summit, I instructed that women's issues be included on the agenda not only at the leaders' meeting but also at all relevant ministerial meetings. This is the first time in the history of the G7 Summit that this has been done.
I believe that "there can be no revitalization of the Japanese economy without women's empowerment." Until now, women's participation has been positioned as a social policy, but under my administration, we have positioned this as an economic policy and made it a central policy of Abenomics.
Japan is entering a phase of population decline due to an aging population and a declining birthrate. I believe that unless we unleash the potential of women, we cannot expect economic growth in Japan. At the same time, I believe that women's active participation and diversity will strengthen society, and that will lead to economic growth.
I am requesting that at least one woman be included in the executive ranks of publicly listed companies in Japan. I often say this: If Lehman Brothers had been Lehman Brothers & Sisters, they would not have gone bankrupt. By having women participate, companies can better leverage their appeal. This applies not only to companies but also to society and the nation. I believe it applies to the world as well.
What I initiated to realize this is the International Women's Conference WAW! As the HeForShe campaign advocates, for women's empowerment to be realized, men must also change. WAW! aims to involve men in driving this transformation.
The third WAW! will be held in Tokyo this December. I would like to invite everyone present today to participate. For those who cannot attend, I would appreciate your following the event online.
Our challenge is still halfway. As Goodwill Ambassador Emma Watson has pointed out in various places, no country has yet achieved gender equality. However, I am determined to realize a "society where women shine."
Japan, known as the land of the samurai, is also a very conservative country. However, I have heard that if Japan changes, the world will change. Let us work together to change the world.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 20 日
HeForSheレセプション 安倍総理スピーチ
皆さんこんばんは。安倍晋三です。まず始めに、本会合の主催者であるニーニスト・フィンラン
ド大統領とムランボ=ヌクカUN Women事務局長の男女平等及び女性のエンパワ
ーメントに関する先進的な取組に敬意を表したいと思います。また、エマ・ワトソンUN W
omen親善大使のHeForSheの推進における貢献に感謝を申し上げます。ま
た本日は、たくさんのHeForShe支持者が集まるこの会合に参加できることをうれし
く思います。
私はこれまで、日本の総理大臣として、インパクト・チャンピオンに選ばれ、「女性が輝く社
会」の実現に取り組んでまいりました。
G7伊勢志摩サミットでは、首脳会合のみならず、全ての関係閣僚会合でも必ず女性の
問題を議題として取り上げるよう指示しました。これはG7サミットの歴史上、初めてのことで
あります。
私は、「女性のエンパワーメントなくして日本経済の再生はない」と思っています。これまで
女性の参画は社会政策という位置付けでありましたが、安倍政権では、これを経済政策と
位置付け、アベノミクスの中心政策としてまいりました。
日本は高齢化が進み、少子化が進む中で、人口減少の局面に入っています。女性の潜
在力を開放していかなければ、日本の経済成長は望めないと考えています。同時に、女性
の活躍、あるいは多様性こそが社会を強靭にし、そしてそれは経済成長につながっていくと考
えています。
日本の経済界に、上場企業には少なくとも重役に1人の女性を入れるように要請してお
ります。私はその際良くこう申し上げるのです。もし、リーマン・ブラザーズが、リーマン・ブラザー
ズ&シスターズだったら、破綻しなかっただろう、と。女性が参加していくことによって、企業はも
っとその魅力を生かしていくことにつながっていきます。それは企業だけではなくて、社会もそう
ですし、国もそうです。そして、世界もそうであろうと思います。
その実現のために始めたのが、国際女性会議WAW!です。HeForSheキャン
ペーンが訴えるように、女性のエンパワーメントの実現のためには、男性も変わらなければなり
ません。WAW!では、男性も巻き込んで変革を起こそうとしています。
3回目となるWAW!は今年12月に東京で実施します。本日御出席の皆様にも、是
非参加していただきたいと思います。御都合がつかない方は、オンラインでのフォローをお願い
したいと思います。
私たちのチャレンジは、まだ道半ばです。エマ・ワトソン親善大使が色々なところで訴えられ
ておられるように、いまだかつて男女平等を実現した国はありません。しかし、私は、「女性が
輝く社会」を必ず実現させていきたいと考えています。
日本は、いわゆる侍の国として、非常に保守的な国でもあります。しかし、日本が変われば
世界が変わっていくと聞いています。皆さん、共に世界を変えていこうではありませんか。
