- Context
- Abe addressed nearly 1,000 BCG executives gathered in Tokyo, promoting Japan's investment climate, tourism growth, and innovation potential under Abenomics.
- Main themes
- Abenomics, foreign direct investment in Japan, inbound tourism growth, corporate tax reduction, innovation environment, Japan-EU EPA, highly skilled foreign workers, regional economic opportunities, business environment reform, 'Created in Japan' concept
- Duration
- ~8 min
- Words
- 905
- Sentences
- 66
- Readability
- 51
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Good evening, everyone. Welcome to Tokyo. I am Shinzo Abe.
I have heard that nearly 1,000 executives from BCG, which guides corporate management worldwide, have come here, along with their families, and I am here to welcome you.
Don't you think Tokyo's night is very bright? However, CO2 emissions have not increased. This is because the introduction of LED technology is at a world-class level. And above all, there are many stars in the city. Tokyo has the most Michelin-starred restaurants in the world, with a total of 227.
Since the Abe administration began, Japan has changed significantly. I understand that today you discussed the opportunities and attractions in regional areas. There are many resources and assets buried in the regions, and I hope you will pay attention to them.
Abenomics has two major goals for inbound tourism: increasing the number of foreign visitors to Japan and boosting direct investment in Japan.
In the previous cabinet, the number of foreign visitors to Japan was 8 million per year. Immediately after the administration was established, we implemented visa exemptions and relaxations, as well as improvements to the tax-free system. Coupled with the hospitality movement of the Japanese people, the number of visitors reached 24 million last year, tripling in four years. Sceneries and tastes that even we, who are in Japan, may not notice are spreading around the world. We aim to reach 40 million visitors by 2020.
On the other hand, direct investment in Japan has been stagnating. We aim for an investment balance of 35 trillion yen by 2020, but as of the end of 2015, it was only 24 trillion yen, two-thirds of our goal. The low level of direct investment in Japan has been a long-standing issue.
Japan may be perceived as distant, closed off, and expensive.
However, I believe that Japan's development cannot occur without being an attractive environment for foreign businesses, and that Japan's systems should be positioned from the standpoint of foreign businesses. Therefore, your opinions are very welcome.
In Abenomics, we have been reducing the effective corporate tax rate over the past four years. Since April of last year, it has been in the 20% range. It will drop to the level of Germany next fiscal year.
Japan is also advancing negotiations for an EPA with the EU. If an agreement is reached, the investment environment for European companies in Japan will improve further.
Looking at the reality, Japan is overflowing with elements that generate innovation. Small and medium-sized enterprises equipped with excellent materials and technologies can produce prototypes quickly and meticulously. They also propose improvements in performance while finishing parts during processing. The depth of the supporting industry is unparalleled in other countries.
In addition, there are discerning users. When these elements are combined with excellent resources from abroad, innovative products are born.
The cosmetics company L'Oréal has applied the technology of Japanese pigment manufacturers to create lipsticks and foundations with unprecedented vivid colors. They also researched Japanese skin to develop BB creams for the Asian market, which are reportedly gaining popularity throughout Asia.
There are also new developments in the tourism sector. Hong Kong's Minley Corporation has acquired the management rights to the bankrupt Zao Onsen Ryokan Chikusen-so and has applied the know-how gained from managing spa resorts in Thailand and Singapore. As a result, it has blended well with Japan's traditional culture, attracting customers from both domestic and international markets.
I will work to break down the walls that hinder challenges and create an environment that fosters innovation. Recently, Apple established a development base in Yokohama. In the fields of regenerative medicine and gene therapy, American venture companies are emerging to establish cutting-edge research and development bases in Japan as a result of expedited product approval processes.
The term "Made in Japan," synonymous with excellent quality, is evolving into "Created in Japan" through the hands of foreign companies with global experience, expanding worldwide.
Is Japan distant? It is not a matter of distance from the West; Japan is the closest gateway to the growing Asian market. I hope you will reconsider Japan as a place full of opportunities for innovation to create new products and services.
Is Japan closed off to foreigners? I am changing this point. For highly skilled personnel, we issue visas within ten days. There are no limits on the number of applicants. We have also established a Japanese version of a green card for highly skilled foreign professionals, allowing for permanent residency applications even after just one year of residence in Japan.
Finally, is Japan expensive? Please compare hotel prices in Japan with those in Europe and the United States. Compare office rents with those in Hong Kong and Beijing. When you travel from Tokyo to the regions, prices drop significantly. The greenery increases dramatically, and the air is clean. You are all well aware of the safety and reliability of the infrastructure.
I want you to realize that there are many opportunities not only in Tokyo but also in the regions of Japan. Please convey this realization to business leaders around the world.
One last thing. I understand that the last time this conference was held in Japan was 34 years ago. If the next one is in 34 years, that would be very sad and lonely. I would like the BCG executive meeting to be held in Japan again. We will warmly welcome you.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様こんばんは。東京へようこそ。安倍晋三です。
世界広く企業経営を指南するBCGの幹部が1000人近くも、それも御家族と御一
緒にお見えになったと伺い、歓迎にまいりました。
東京の夜、とても明るいと思いませんか。でも、CO2の排出は増えていません。なぜな
ら、LEDの導入は世界のトップレベルです。そして、何より街の中に星が多いんです。東京
にはミシュランの星がついたレストランが世界最多の227軒もあります。
安倍政権になり日本は大きく変わりました。今日は皆さんが、地方でのチャンスや魅力につ
いて討議したと伺いました。地方には多くの資源や資産が埋もれており、注目していただきた
いと思います。
アベノミクスにはインバウンドで二つの大きな目標があります。訪日外国人客の増加と日本
への直接投資の増大です。
私の前の内閣では、訪日外国人客は年に800万人でした。政権発足直後に、ビザ要
件の免除や緩和、免税制度の改善を断行しました。日本国民のおもてなし運動も相まっ
て、昨年には2400万人、4年で3倍に増えました。日本各地にある私たちでさえ気付
かない景色や味が世界に広まっています。2020年には訪日客4000万人を目指し
ています。
一方、対日直接投資の方は伸び悩んでいます。2020年までに投資残高で35兆
円を目指していますが、2015年末時点では3分の2の24兆円です。対日直接投
資の低さは何年にも及ぶ課題です。
日本は、遠い、閉鎖的、高いと見られているのかもしれません。
しかし、私は、外国ビジネスにとっても魅力的な環境でなければ日本の発展はない、日本
の制度を外国ビジネスの立場に立ったものにすべきと考えています。だから、皆さんの意見は
大歓迎であります。
アベノミクスでは、この4年間に法人税の実効税率を引き下げてきました。昨年の4月か
らは20%台になりました。来年度にはドイツ並みにまで下がります。
日本はEUとのEPA交渉も進めています。合意が成立すれば、欧州企業からの日本
への投資環境は一段と改善します。
実情を見ると、日本にはイノベーションを生む要素があふれています。優れた素材や技術を
備えた中小企業。試作品をきめ細かく短時間に仕上げる。また、加工する中で性能の向上
を自ら提案しながら部品を仕上げていく。サポーティング・インダストリーの層の厚さは、他国に
類を見ません。
加えて厳しい目をもつユーザー。これらが海外からの優れたリソースと結びつくことで、革新
的な商品が生まれてきました。
化粧品のロレアルは日本の顔料メーカーの技術を応用し、それまでになく鮮やかな色の口
紅やファンデーションを実現しました。また、日本人の肌を研究してアジア向けのBBクリーム
を開発しました。アジア中で人気を得ているそうであります。
観光分野でも新展開があります。香港のミンリーコーポレーションは、破綻した蔵王の温泉
旅館竹泉荘(ちくせんそう)の経営権を取得し、タイやシンガポールで培ったスパ・リゾート
経営のノウハウを投じました。その結果、日本の伝統文化とうまくとけあい、お客は国内外か
ら集まっています。
私は挑戦を阻む壁を打ち破り、イノベーションを生み出す環境づくりを進めていきます。最
近アップル社は、横浜に開発拠点を立ち上げました。再生医療・遺伝子医療の分野では、
製品の承認プロセスを速めた結果、最先端の研究開発拠点を日本に設立する米国ベンチ
ャー企業が現れています。
優れた品質の代名詞であるMade in Japanは、世界で経験を重ねた外
国企業の手で、Created in Japanとなり世界に伸びています。
日本は遠いでしょうか。欧米から遠いか否かではなく、日本は成長センターであるアジア市
場へ最も近いゲートウェイです。日本を新しい製品やサービスを生み出すイノベーションのチャ
ンスにあふれた場として、皆さんに見直していただきたいと思います。
日本は外国人に閉鎖的か。私はこの点を変えつつあります。高度人材の場合にはビザを
10日以内に発給します。人数の制限もありません。また、日本での居住年数が1年であ
っても永住許可申請を可能にする、日本版高度外国人材グリーンカードを創設しました。
最後に、日本は高いでしょうか。日本のホテルの料金を欧米と比べてみてください。オフィス
賃料を香港や北京と比べてみてください。東京から地方へ行くと、値段は格段に下がりま
す。緑も格段に増え、空気もきれいです。治安の良さやインフラの信頼性のことは、皆さんよ
く御存じでしょう。
日本には、東京だけでなく地方にも多くのチャンスがあることを皆さんに実感していただきた
い。その実感を世界の企業経営者にお伝えください。
最後にもう一つ。前回この会議が日本で開かれたのは34年前と伺いました。次回が3
4年後では余りにもこれは悲しい。寂しいと思います。BCG幹部会議を再び日本で開い
てもらいたい。皆さんを私たちはしっかりと歓迎いたします。
御清聴ありがとうございました。
