- Context
- Abe held a press conference in London on April 29, 2017, during a UK visit that also followed a Japan-Russia summit in Moscow.
- Main themes
- Japan-UK relations, North Korea ballistic missile threat, counter-terrorism, universal values and international order, Japan-Russia peace treaty negotiations, Northern Territories dispute, G7 unity, Brexit and global Britain, Japan-Russia economic cooperation, Syria situation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,144
- Sentences
- 121
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 34 paragraphs
April 29, 2017
I have come to London for the first time in a year. I would like to express my heartfelt gratitude once again for the unwavering hospitality of the British people. First and foremost, I would like to extend my sincere condolences to the victims of the recent terrorist incident that occurred right here in London. The heinous and despicable act of terrorism that brutally takes the lives of innocent people can never be tolerated. I strongly condemn it. Japan will continue to work hand in hand with the international community, starting with the United Kingdom, in the fight against terrorism.
Freedom, democracy, human rights, and the rule of law. Standing on this land of London, which has etched a long and rich history, I pay my deepest respect to the centuries of efforts made by the British people to create and steadfastly uphold these universal values. These universal values have been the foundation of peace and prosperity not only for the United Kingdom but for the world. We, the G7, who share these values, have been, are, and will continue to be the driving force of the international order, bearing great responsibility for global peace and prosperity. However, these values and the international order are now under threat. The peace and prosperity of the world are facing a serious crisis. Despite strong warnings from the international community, North Korea has once again conducted a ballistic missile launch today. This poses a serious threat to our country and is absolutely unacceptable. I strongly condemn it. Given the possibility of further provocations, we will continue to maintain a high level of vigilance in close cooperation with our ally, the United States, and ensure the safety of our citizens. Our country will respond resolutely. North Korea has ignored the international community's calls for restraint and has conducted more than 20 ballistic missile launches over the past year, continuing its development of nuclear weapons. This is a clear violation of United Nations Security Council resolutions and a blatant challenge to the international community. Now is the time for countries that share fundamental values to unite. The international community must come together. In yesterday's Japan-UK summit, I shared Prime Minister May's strong determination. Japan supports a strong United Kingdom and a strong Europe. It is essential that the United Kingdom's exit from the EU is realized smoothly and successfully while maintaining the unity of Europe as a whole. I strongly hope that a global Britain will play an active role in addressing the challenges facing the international community.
I strongly urge North Korea to comply with Security Council resolutions and to cease dangerous provocative actions and exercise restraint. In this regard, I reached an agreement with President Putin of Russia the day before yesterday. We also agreed on the recognition that Russia, China, and Japan, the United States, and South Korea, which share a border with North Korea, must closely cooperate to address this situation. In Moscow, we had candid discussions not only about the situation in North Korea but also about global issues such as the situation in Syria. Russia's constructive involvement is essential for resolving international issues. I intend to continue dialogue with President Putin and work together on these issues.
Even after more than 70 years since the end of the war, there is still no peace treaty between Japan and Russia. This is an extremely abnormal situation. There is infinite potential for cooperation between Japan and Russia. However, the absence of a peace treaty has long been a significant obstacle to deepening such cooperation. President Putin and I will resolve this peace treaty issue. I believe that we have made steady progress in peace treaty negotiations during this Japan-Russia summit based on the sincere determination we agreed upon at the Nagano meeting last year. As part of the peace treaty negotiations, we have taken a significant step forward towards realizing joint economic activities in the Northern Territories and allowing residents to visit their graves freely. We will send a public-private survey team to the site next month to work towards the concretization of joint economic activities. In June, residents will be able to visit their graves on Etorofu Island and Kunashiri Island using aircraft that impose less physical burden. We will also alleviate the inconvenience faced by residents who previously had to go through entry and exit procedures off the coast of Kunashiri Island to visit any island. The average age of the residents is already over 81 years. Time is running out. I deeply engrave the earnest feelings of the residents, who express that there is no time left, in my heart, and I am determined to continue to achieve concrete results. The most important factor in concluding a peace treaty is the trust between the peoples of Japan and Russia. Without mutual trust, it is impossible to find a mutually acceptable solution and reach the goal of concluding a peace treaty. To that end, I would like to expand human exchanges in the Northern Territories and broadly in the Far East region, including Hokkaido and Sakhalin. I also intend to further concretize the eight-point economic cooperation plan.
Now, in Japan, the Golden Week has finally begun today. There may be some people who are working without taking holidays, but this year there is a five-day consecutive holiday from the 3rd to the 7th. The Abe Cabinet is currently promoting work style reform. To increase work productivity, it is extremely important to ensure a work-life balance with a clear distinction between work and leisure. I hope that you will take this opportunity to sometimes forget about work and enjoy your holidays. The government also always has many challenges, but I also intend to take this Golden Week to recharge my energy to address those challenges properly.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK Reporter Hara)
First, I would like to ask about the situation regarding North Korea, which has launched ballistic missiles. As the U.S. aircraft carrier strike group heads towards the waters near North Korea, there are concerns about North Korea's reckless behavior and the possibility of accidental clashes. What is your view on these concerns? Additionally, Russia has decided to establish a regular shipping route using the Mangyongbong-92 with North Korea. How did you address this topic during the Japan-Russia summit? Furthermore, President Putin has proposed the resumption of the Six-Party Talks. What is your perspective on the resumption of the Six-Party Talks? Thank you.
(Prime Minister Abe)
On the 29th, North Korea once again conducted a ballistic missile launch. This is a clear violation of United Nations Security Council resolutions and a serious challenge to the international community. It is absolutely unacceptable.
We must prevent further provocative actions by North Korea. To do so, it is essential to strengthen the deterrence and response capabilities of the Japan-U.S. alliance and the cooperation among Japan, the United States, and South Korea. In particular, Japan highly appreciates President Trump's demonstration through both words and actions that all options are on the table by dispatching the aircraft carrier Carl Vinson.
During the Japan-Russia summit in Moscow on the 27th, I directly discussed this issue with President Putin and urged him to play a constructive role as a permanent member of the Security Council. President Putin expressed concerns about North Korea's provocative actions, and we agreed to cooperate on the North Korea issue, including in the United Nations.
Dialogue for the sake of dialogue does not lead to any resolution. Given that North Korea continues to repeat provocative actions and shows no sincere intention or concrete actions towards denuclearization, we are not in a position to immediately resume the Six-Party Talks at this time. Rather, I believe it is necessary for the international community to unite and increase pressure on North Korea by thoroughly implementing United Nations Security Council resolutions.
(The Telegraph's Samuel)
I would like to ask about the UK's exit from the EU and trade with the EU. Since the Japanese government expressed its position and thoughts on the UK's exit from the EU, the stance of the UK government has become even stricter. Are you concerned about this situation? Additionally, there are opinions in Europe that the UK should be punished for its decision to leave the EU. What are your thoughts on this?
(Prime Minister Abe)
The negotiations regarding the UK's exit from the EU are a matter of global concern for maintaining an open Europe. Japan also wishes to continue to play a leading role in promoting free trade alongside the UK and the EU. If the rules change overnight when the UK leaves the EU, there is a concern that confusion will arise. I appreciate that the UK is emphasizing a smooth and transparent process, such as establishing a transition period. I hope that all stakeholders, including investors from outside the region, will be able to have a clear outlook.
During the Japan-U.S. summit in February, President Trump and I confirmed our strong will to create a free and fair market based on rules under the leadership of both countries. Our country aims to continue to expand such a market in the Asia-Pacific region and ultimately to the world, alongside Europe and the United States as a flagbearer of free trade.
Regarding the strengthening of trade relations between Japan and the UK, as I mentioned yesterday, I continue to have confidence in the UK economy after its exit from the EU.
As I agreed with Prime Minister May yesterday, I would like to continue to engage in discussions with the UK on how to maintain and strengthen economic relations between Japan and the UK after its exit from the EU.
(Jiji Press Reporter Ishigaki)
I would like to ask about future diplomatic policies. In yesterday's summit with Prime Minister May of the UK, we agreed that Japan and Europe would raise the flag of free trade and promote it. The G7 summit will be held next month. In the face of rising protectionism and exclusionism, what kind of outcomes do you expect? Additionally, how do you plan to gain understanding from President Trump regarding the "America First" assertion and promote free trade? Thank you.
(Prime Minister Abe)
Currently, challenges to the international order continue, including North Korea's nuclear and missile issues, and there are also concerns about the rise of protectionism and inward-looking tendencies. At the G7 summit in Italy, I would like to engage in candid exchanges of opinions among leaders on various major issues facing the international community and demonstrate that the G7, which shares universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, must unite firmly and send a clear message to the international community. From this perspective, I have been actively engaging in discussions with G7 leaders during my visits to the United States and Europe.
When I visited the U.S. in February, I conveyed to President Trump how much countries need and expect U.S. leadership, drawing on my experience as chair last year and attending five times. The President listened carefully to my remarks.
During my visit to Europe in March, I discussed with Chancellor Merkel, Prime Minister Gentiloni of Italy, who is chairing the G7, and President Tusk and President Juncker of the EU the importance of Japan and Europe working together with the United States to address the challenges facing the international community, and I believe I was able to gain their agreement. I also fully agreed with Prime Minister May on this point during our meeting yesterday.
The G7 is approaching in a month, and I would like to prepare to send a message that the G7 must fulfill its role and achieve solid results.
(The Independent's Sengupta)
I would like to ask about the situation regarding North Korea, particularly in relation to China. President Trump tweeted this morning that North Korea does not respect China, especially following the missile launch. Secretary of State Tillerson stated that China has requested North Korea not to launch missiles, but North Korea is not listening. How do you evaluate China's role regarding North Korea? Do you think China will take a more punitive approach towards North Korea in the future?
(Prime Minister Abe)
China's role is extremely important in resolving the various issues surrounding North Korea, as it is a permanent member of the Security Council and accounts for 90% of trade with North Korea. I understand that through the U.S.-China summit, President Trump is urging President Xi Jinping to exercise China's influence over North Korea, and I am also paying attention to China's response.
It is clear that North Korea's nuclear and missile development poses a serious threat to peace and stability in the region. I hope that China will play a constructive role in ensuring the implementation of Security Council resolutions towards the denuclearization of North Korea.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 4 月 29 日
1年ぶりにロンドンにやってまいりました。いつも変わらぬ、イギリス国民の皆さんのおもてなし
に改めて心から感謝したいと思います。まず冒頭、先般、正にここロンドンで発生したテロ事
件により犠牲となった方々に、改めて心より哀悼の意を表します。罪のない人々の命を無残
に奪う、非道、卑劣なテロは断じて許されない。断固非難します。日本はこれからも、イギリ
スを始め国際社会と手を携えて、テロとの闘いを続けてまいります。
自由、民主主義、人権、法の支配。悠久の歴史を刻んできたこのロンドンの地に立つ時、
こうした普遍的な価値をつくり上げ、そして堅く守り続けてきたイギリス国民の皆さんの数世紀
にわたる努力に、深甚なる敬意を表します。そして、これらの普遍的な価値こそが、イギリス
のみならず世界の平和と繁栄の礎となってきた。こうした価値を共有する私たちG7は、これ
までも、今も、そしてこれからも、世界の平和と繁栄に大きな責任をもつ、国際秩序のけん
引者であります。しかし、今、こうした価値、国際秩序が脅かされている。世界の平和と繁栄
が、重大な危機に直面しています。国際社会の強い警告にもかかわらず、北朝鮮が本日ま
たも弾道ミサイルの発射を強行しました。我が国に対する重大な脅威であり、断じて容認で
きません。強く非難します。更なる挑発の可能性も十分に考えられることから、引き続き、同
盟国である米国とも緊密に連携しながら、高度の警戒態勢を維持し、国民の安全確保に
万全を期してまいります。我が国として、毅然として対応してまいります。北朝鮮は国際社会
の制止を無視して、この1年間で20発以上もの弾道ミサイルの発射を強行し、核兵器の
開発を続けています。国連安保理決議への明確な違反であり、国際社会に対する明白な
挑戦であります。今こそ、基本的な価値を共有する国々が結束しなければならない。国際
社会は一致団結しなければなりません。昨日の日英首脳会談では、メイ首相とその強い決
意を共有しました。日本は強い英国、強い欧州を支持します。欧州全体の結束がしっかりと
維持されながら、英国のEU離脱が円滑かつ成功裏に実現することが必要です。そして、
国際社会が直面する諸課題にグローバルな英国が積極的な役割を果たすことを強く期待し
ています。
北朝鮮には、安保理決議を遵守し、危険な挑発行為をやめ自制するよう強く求める。こ
の点で、一昨日、ロシアのプーチン大統領とも一致いたしました。そして、北朝鮮と国境を接
するロシア、中国、さらには日米韓が緊密に協力して、この事態に対処しなければならないと
の認識でも一致しました。モスクワでは、北朝鮮情勢のみならず、シリア情勢など世界の諸
課題について率直な話合いを行いました。国際的な課題の解決に、ロシアの建設的な関与
は不可欠であります。私は、これからもプーチン大統領と対話を続け、こうした課題に共に連
携していく考えであります。
そうした中で、戦後70年以上がたった今でも、日本とロシアとの間には、平和条約が締
結されていない。これは極めて異常な状態であります。日本とロシアの協力には無限の可能
性が眠っています。しかし、平和条約がないことが、長年、そうした協力を深化させる上で大
きな障害となってきました。私とプーチン大統領とで、この平和条約問題を解決する。昨年
末、長門会談で合意した、その真摯な決意の上に、今回の日露首脳会談では平和条約
交渉を着実に前進させることができたと考えています。平和条約交渉の一環として、北方四
島における共同経済活動、そして、島民の皆さんの自由なお墓参りの実現に向け、今回は
大きな一歩を踏み出すことができました。共同経済活動の具体化に向けて、来月中に官民
による現地調査団を派遣します。6月には、島民の皆さんが身体的な負担の少ない飛行
機を利用して、択捉島や国後島でのお墓参りに行けるようになります。どの島に行くにも、ま
ずは国後島の沖で出入域手続をしなければならなかった島民の皆さんの不便も解消しま
す。島民の皆さんの平均年齢は、既に81歳を超えています。もう時間がない。そう語る島
民の皆さんの切実な思いを、深く胸に刻みながら、今後とも具体的な結果を積み重ねていく
決意であります。平和条約を締結する上で最も重要なのは、日露両国民の信頼関係であ
ります。相互の信頼なくして、双方が受け入れ可能な解決策を見いだし、平和条約締結と
いうゴールにたどり着くことはできません。そのためにも、北方四島、さらには北海道、サハリン
など、広く極東地域の人的な交流も拡大していきたい。8項目の経済協力プランについても
更なる具体化を進めていきたいと考えています。
さて、日本では、今日からいよいよゴールデンウィークが始まりました。休日返上でお仕事と
いう方もいらっしゃるかもしれませんが、今年は3日から7日まで5連休もあります。安倍内
閣は、現在、働き方改革を進めています。仕事の生産性を上げるためにも、めりはりをつけて
ワークライフバランスを確保することが極めて重要です。こうした機会を生かし、時には仕事を
忘れて休日を楽しんでいただきたいと思います。政府も常に課題山積ではありますが、そうし
た課題にしっかりと対処していくためにも、このゴールデンウィークは私も十分に英気を養いた
いと考えております。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
まず、弾道ミサイルを発射した北朝鮮情勢について伺います。アメリカの空母打撃群が北
朝鮮近海に向かう中で、北朝鮮の暴走ですとか偶発的な衝突に対する懸念も出ています
けれども、こうした懸念に対して総理の御見解を教えてください。またロシアは、北朝鮮との間
で万景峰(まんぎょんぼん)号を使った定期航路の開設を決めました。日露首脳会談で
は、この話題についてはどのように総理は言及されたのでしょうか。あわせて、プーチン大統領
は六か国協議の再開を提案されています。総理は六か国協議の再開についてどのような御
見識をおもちでしょうか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
29日、北朝鮮は再び弾道ミサイル発射を強行しました。国連安保理決議への明白な
違反であり、国際社会に対する重大な挑戦であります。断じて容認できません。
北朝鮮の更なる挑発行為を阻止していく。そのためには、日米同盟の抑止力・対処力と
日米韓の連携を強化していくことが不可欠であります。特に、トランプ大統領が原子力空母
カールビンソンを派遣し、全ての選択肢がテーブルの上にあることを言葉と行動で示している
ことを日本は高く評価しています。
27日のモスクワにおける日露首脳会談では、プーチン大統領と直接この問題についても
議論し、私から、安保理常任理事国でもあるロシアが建設的な役割を果たすよう促しまし
た。プーチン大統領からは、北朝鮮の挑発行動に対する懸念が表明され、その上で、国連
の場を含め、北朝鮮問題について日露で協力していくことで一致いたしました。
対話のための対話は何の解決にもつながりません。北朝鮮が挑発行動を繰り返し、非核
化に向けた真摯な意思や具体的行動を全く示していない現状に鑑みれば、現時点で直ち
に六者会合を再開できる状況にはありません。むしろ、国際社会が一致して国連安保理決
議の履行を徹底するなど、北朝鮮に対する圧力を一致結束して高めていく必要があると考
えています。
(テレグラフ紙 サミュエル論説員)
英国のEU離脱とEUとの貿易についてお伺いします。日本政府がEU離脱について日
本の立場や考えを表明してから、英国政府の立場が更に厳しくなってきています。そのような
状況について懸念をされていますか。またヨーロッパにおいては、EU離脱決定について英国
を懲罰するべきとの意見もありますが、どのようにお考えでしょうか。
(安倍総理)
英国のEU離脱交渉については、開かれた欧州の維持が世界の関心事項であります。
日本としても、英国及びEUとともに、引き続き自由貿易体制の旗振り役を担い続けてい
きたいと考えています。英国がEUを離脱する際、一夜にしてルールが変わってしまえば、混
乱が生じる懸念があります。英国が、移行期間を設けるなど、円滑で透明なプロセスを重視
していることを評価します。域外国からの投資家を含め、全ての利害関係者が明確な見通
しをもてるようになることを期待しています。
2月の日米首脳会談において、私とトランプ大統領との間で、自由かつルールに基づいた
公正な市場を、日米両国のリーダーシップの下でつくり上げていくとの強い意志を確認いたし
ました。我が国は引き続き欧米とともに、自由貿易の旗手として、そのような市場をアジア太
平洋地域、ひいては世界に広げていくことを目指しています。
日英の貿易関係の強化については、昨日申し上げたとおり、私はEU離脱後の英国経
済を引き続き信頼しています。
昨日メイ首相と一致したとおり、日本とEU離脱後の英国との経済関係を維持・強化す
ることができるよう、日英経済関係の在り方について、今後とも英国と意見交換をしっかりと
進めていきたいと考えています。
(時事通信 石垣記者)
今後の外交の方針についてお伺いします。昨日のイギリスのメイ首相との首脳会談では、
日本や欧州が自由貿易の旗を掲げて、それを推進していくことで一致しました。来月にはG
7サミットが開かれます。保護主義や排外主義が勢いを増す中で、どのような成果を期待す
るか。また、アメリカのトランプ大統領に対して、米国第一という主張に対して、どういう理解を
得ていくか、自由貿易推進について理解を得ていくか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
現在、北朝鮮の核・ミサイル問題を始め、国際秩序への挑戦が続けられており、また保護
主義や内向き志向の台頭も懸念されています。イタリアでのG7サミットでは、こうした国際
社会が直面する様々な主要課題について、首脳間で率直な意見交換を行い、自由、民
主主義、人権、法の支配といった普遍的価値を共有するG7がいまこそしっかりと結束をし
て、国際社会に明確なメッセージを発信できるよう、私もリーダーシップを発揮していきたいと
考えています。こうした観点から、私自身、米国や欧州を訪問した際、G7首脳と意見交
換を行い働きかけを進めてまいりました。
トランプ大統領に対しては、2月に訪米した際、私から各国がいかに米国のリーダーシップ
を必要としているか、期待しているか、昨年議長を務め過去5回出席した経験も踏まえて
お話をいたしました。大統領は、私の話にじっくりとしっかりと耳を傾けていました。
3月にヨーロッパを訪問した際、日本と欧州は米国と共に連携して国際社会の諸課題に
共に取り組んでいくことが重要であることを、メルケル首相とも、あるいはG7の議長を務める
イタリアのジェンティローニ首相とも、そしてまたEUのトゥスク議長、ユンカー委員長とも話し、
そしてまた私からも訴えたわけでありますが、同意を得ることができたと思います。昨日会談し
たメイ首相とも、この点については完全に一致いたしました。
G7は1か月後に迫っており、しっかりとした成果を出すことができるように、いまこそG7が
その役割を果たしていくというメッセージを発信できるように準備を進めていきたいと、協力して
いきたいと、このように思っています。
(インディペンデント紙 セングプタ防衛・外交担当編集長)
私がお聞きしたいのは北朝鮮についての状況です。特に中国との関連でお伺いします。トラ
ンプ大統領は今朝、北朝鮮は中国を尊重してない、特にミサイル発射を受けてそうなってい
るとツイッターで述べました。ティラソン国務長官は、中国は北朝鮮にミサイル発射をしないよ
うに要請もしているが、北朝鮮は言うことを聞いていない、と述べています。総理は、中国が
北朝鮮に果たす役割をどのように評価しますか。中国は今後、北朝鮮に対してより懲罰的
な対応を取ると思われますか。
(安倍総理)
北朝鮮をめぐる諸懸案への解決に当たって、安保理常任理事国であり、そして北朝鮮と
の貿易額の9割を占める中国の役割は極めて重要であります。米中首脳会談などを通じ
て、トランプ大統領が、直接習近平国家主席に対して、中国が北朝鮮への影響力をしっか
りと行使するよう働きかけていると承知しておりますが、私も中国の対応を注目しています。
北朝鮮の核・ミサイル開発が地域の平和と安定に対する深刻な脅威となっていることは明ら
かです。中国が北朝鮮の非核化に向けて、安保理決議の履行を含め、建設的な役割を
確実にしっかりと果たしていくことを期待しています。
