- Context
- Abe addressed troops at the Kengun Garrison in April 2017, praising their Kumamoto earthquake relief efforts and urging vigilance amid growing regional security threats.
- Main themes
- Self-Defense Forces appreciation, Kumamoto earthquake disaster response, national security threats, North Korea nuclear and missile development, southwestern region defense, deterrence, recovery and reconstruction, public trust in military, Japan's security environment, terrorism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
April 14, 2017
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the Kengun Garrison
Today, I am very pleased to visit the Kengun Garrison and directly encourage all of you who are diligently carrying out your missions.
During last year's Kumamoto earthquake, many of you became victims, and I have heard that some of you had family members who were forced to live in evacuation shelters.
Even so, everything is for the people. You immediately rushed to the scene. Without regard for danger, you tirelessly engaged in search and rescue operations throughout the night, doing your utmost to support the lives of those affected while comforting their anxious hearts.
As the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces and as Prime Minister, I would like to once again express my heartfelt respect to each and every one of you.
Under the command of Lieutenant General Kiyoshi Ogawa of the Joint Task Force, you acted proactively and independently, free from conventional thinking. Your presence was truly a beacon of hope for those affected who were going through anxious times.
Even while covered in mud and battered by rain, your quiet dedication to your duties has been vividly etched in the eyes of many citizens.
I am truly proud of the Self-Defense Forces, which have responded wholeheartedly to the trust placed in them by the people and have earned unwavering confidence from the public.
As a government, we will continue to support recovery and reconstruction in the disaster-stricken areas. I hope that the Self-Defense Forces will always be by the side of the people, providing them with reassurance and courage.
What you face is, of course, not only the threat of large-scale disasters.
The nuclear and missile development by North Korea is becoming increasingly serious, and in the southwestern region, there has been an increase in foreign military aircraft approaching our airspace. The threat of terrorism is spreading and diversifying around the world. We cannot turn a blind eye to these realities. The security environment surrounding Japan is becoming more severe. This is the reality.
Under these circumstances, all of your daily activities now demonstrate our country's unwavering will and capability to neighboring countries and the world, serving as a significant deterrent.
Your role in the strategically vital southwestern region and the island territories is becoming increasingly important for our national defense. I have high expectations for your performance as the Commander-in-Chief.
In any situation, we will resolutely protect the lives and property of our citizens, as well as our country's territory, territorial waters, and airspace. Furthermore, we will contribute to global peace and stability. This is the duty entrusted to you.
The Japanese people are always with the Self-Defense Forces. With that pride and confidence in your hearts, I hope you will fulfill your roles in your respective positions.
I sincerely hope that each of you will be aware of the importance and responsibility of the missions assigned to you and will continue to strive even harder. These are my words of encouragement.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 4 月 14 日
健軍駐屯地における安倍内閣総理大臣訓示
本日、健軍駐屯地を訪れ、任務に精励する諸君を直接激励することができ、大変うれしく
思います。
昨年の熊本地震では、多くの隊員諸君が被災者となり、中には御家族が避難所での生
活を余儀なくされた隊員もいると聞きます。
それでもなお、全ては国民のため。諸君は、直ちに現場へと駆け付けてくれました。危険も
顧みず、夜を徹して懸命の捜索・救助活動に当たり、被災者の不安な心に寄り添いながら
生活支援に全力を尽くしてくれました。
自衛隊の最高指揮官として、そして内閣総理大臣として、改めて諸君一人一人に心から
敬意を表します。
陸・海・空統合任務部隊の指揮官、小川清史陸将の下、従来の発想にとらわれることな
く、自らの発意で能動的に行動してくれた諸君。諸君の姿は、不安な時を過ごす被災者の
皆さんにとって、正に希望の光であったと思います。
泥にまみれ雨に打たれながらも、黙々と任務に当たる諸君の姿は、多くの国民の目に鮮
明に焼きついています。
本当に頼もしい。国民の負託に全力で応え、国民から揺るぎない信頼を勝ち得た自衛隊
を、私は誇りに思います。
政府としては、これからも被災地に寄り添った復旧・復興を継続してまいります。自衛隊
は、今後とも、常に国民のそばにあって、安心と勇気を与える存在であってほしいと願いま
す。
諸君が向き合うのは、もちろん大規模災害の脅威だけではありません。
北朝鮮による核・ミサイル開発は深刻さを増し、南西方面では外国軍機による領空接近
も増加している。テロの脅威は世界に拡散し多様化しています。こうした現実から、私たちは
目を背けることはできません。日本を取り巻く安全保障環境は厳しさを増している。これが現
実です。
こうした現実の下、今や諸君の日々の活動の全てが、我が国の揺るぎない意思と能力を
周辺諸国を始め世界に示すものであり、抑止力として大きな力となっています。
我が国防衛上、戦略的に極めて重要な南西地域、島嶼(とうしょ)地域を担任する諸
君の役割は一層重要性を増しています。諸君の活躍に、最高指揮官として大いに期待し
ています。
いかなる事態にあっても、国民の生命と財産、我が国の領土・領海・領空は断固として守
り抜く。そして、世界の平和と安定に寄与する。それが、諸君に与えられた責務であります。
日本国民は、常に自衛隊と共にあります。その誇りと自信を胸に、それぞれの持ち場におい
て、果たすべき役割を全うしてほしいと思います。
一人一人が与えられた任務の重要性と責任を自覚し、ますます精励されることを切に望
み、私の激励の言葉といたします。
