- Context
- Abe addressed CEOs and business leaders at a Wall Street Journal CEO Council Dinner in Japan in May 2017, touting Abenomics achievements.
- Main themes
- Abenomics and economic revival, Japan's GDP and employment growth, deflation escape strategy, three arrows monetary and fiscal policy, foreign visitor tourism growth, work style reform, childcare and workforce participation, agricultural reform, Japan-U.S. alliance, Asia-Pacific diplomatic relations, corporate profit redistribution, structural reform
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,840
- Sentences
- 111
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 55 paragraphs
May 16, 2017
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the CEO Council Dinner Program hosted by The Wall Street Journal
Good evening, everyone. I am Shinzo Abe. Thank you for having me. I am pleased to see so many of you gathered here from the United States and various countries in Asia. I hope you enjoy Japan.
It has been over four years since I regained power. Before that, Japan was shrouded in a sense of resignation and pessimism under the Democratic Party administration. The economy was in deflation. On the international stage, Japan was unable to assert its presence.
With a declining population, growth seemed impossible. Japan was said to be entering twilight. A large wall of resignation stood before us. At that time, stock prices were below 8,000 yen, less than half of what they are now. I took on this wall.
To take back Japan.
What has been the result? Over the past four years, our economic policies have achieved a 9.5% growth in nominal GDP, increasing by 47 trillion yen, reaching the highest level ever. Employment, which had decreased by 290,000 during the previous administration, has increased by 1.85 million over the past four years, despite a declining population. Moreover, 82% of these new jobs are held by women. The unemployment rate stands at 2.8%, indicating a near full employment situation. Regular employment has increased by 790,000 in the last two years alone. By the way, before we took office, regular employment had decreased by 550,000.
The number of foreign visitors to Japan has also increased. Before my administration began, there were 8 million visitors annually, but last year that number tripled to 24 million. Immediately after taking office, we implemented visa exemptions and relaxations, as well as improvements to the tax exemption system. The Japanese people's hospitality movement is also gaining momentum. We aim to welcome 40 million visitors in the year of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.
Tax revenues have increased by 15 trillion yen since the change of administration, and local tax revenues are also growing in all 47 prefectures.
Speaking of all prefectures, the effective job openings-to-applicants ratio has exceeded 1.0, meaning there are more job openings than job seekers. This situation has emerged in all prefectures. This is the first time in history that this has happened.
If this situation continues, wage levels will rise, and we will be closer to escaping deflation.
In the National Diet, the deliberations on the 2017 budget proceeded as scheduled, and the budget was passed without amendments to the original proposal. Following its passage, the employment insurance premium rate has decreased from April, increasing the disposable income of workers, and new scholarship systems and plans to eliminate waiting lists for childcare are also underway to increase opportunities for university students and children.
Eight agricultural reform bills have already been submitted to the Diet. If all of them are passed, unprecedented agricultural reforms will be realized. The final proposal for work style reform has also been consolidated, and we will now work on finalizing the legislation.
To enable the younger generation to balance work and childcare, we will increase the number of childcare facilities and improve the treatment of childcare workers through the utilization of the new fiscal year budget. We are also working to ensure that those who wish to care for their parents do not have to give up their jobs by enhancing care facilities and securing caregivers.
Looking at companies, profits have increased by 22 trillion yen in the four years since my administration began. This must not remain stagnant within companies and halt growth.
I will call for increasing wages to strengthen employees' purchasing power and thoroughly rectify the transaction practices between large and small businesses, making every effort to ensure that the fruits of growth are distributed nationwide.
When viewed on a base after income redistribution through taxes, social insurance payments, and various benefits, the Gini coefficient is also on a downward trend.
We are also working to create an environment where profits can be redirected towards future investments.
This will lead to increased consumption and improved productivity.
My policy of prioritizing the economy and escaping deflation by continuing to shoot the three arrows of monetary, fiscal, and structural reform remains unchanged.
Japan's economic growth and the stability of its citizens' lives cannot be discussed without cooperation and collaboration with the global economy. The assurance of peace and security is the foundation of these efforts. Strengthening the Japan-U.S. alliance and broadening diplomatic ties with countries in the Asia-Pacific region are also fundamental to my consistent governance.
Japan, which is resource-poor and surrounded by oceans, has actively engaged in overseas activities from an early stage.
Whether large or small, Japanese companies have contributed to nation-building in Asian countries and expanded their businesses while creating local employment in Europe and the United States. Just two weeks ago, I announced a contribution of $400 million to a new fund of the Asian Development Bank. This is part of our efforts to introduce advanced technology in environmental and transportation infrastructure. The $200 billion in funding already announced to promote high-quality infrastructure development will also begin to move this year.
I am the Prime Minister of Japan. Therefore, it is Japan first. However, the Japan I speak of is one that walks hand in hand with global prosperity and peace.
Since last year, many countries have held general elections and referendums, resulting in the emergence of new leaders. In the G7 alone, there have been changes in leadership in the United Kingdom, the United States, Italy, and France. Just last week, there was also a change in leadership in our neighboring country, South Korea. It has been a year where the choices of various nations have drawn the world's attention.
In this context, issues such as skepticism towards free trade and the nature of society have come to the forefront.
General elections are also ongoing in the United Kingdom and Germany. As autumn progresses, there will be personnel changes among top officials in China, and a presidential election in Russia next spring.
I have consistently emphasized free trade. I believe that when people's creativity and ingenuity are fully unleashed, and their achievements spread across borders, it leads to the development of a prosperous society worldwide.
Moreover, as the world faces various challenges such as global warming and the impending aging population, the diverse insights and experiences of people across borders will be key to finding solutions.
What governments should do is reduce barriers to people's activities and strengthen systems that fairly protect the results of innovation.
To steadily advance free trade, we will implement reforms in affected industries while allowing for appropriate timeframes. We are also working to create opportunities for small and medium-sized enterprises and Japanese food products to thrive overseas. If many countries share common rules, we can expect a reduction in customs and mobility costs.
However, we should not think in a zero-sum manner, where one side's gain results in the other's loss.
Since the beginning of this century, many emerging and developing countries have joined the WTO. However, in some countries, there are still inadequate enforcement issues, such as forcing technology transfers, failing to regulate state-owned enterprises, and not adhering to established rules.
The rules for protecting intellectual property rights must be further strengthened, especially now when innovation is needed globally.
The TPP has been shaped to address these concerns.
Therefore, my conviction that the TPP is necessary for the Asia-Pacific region, the center of global growth, remains unchanged. This weekend, a meeting of the ministers from the 11 countries that signed the agreement will be held.
I look forward to the progress of the discussions.
Last month, the United States and Japan held the first meeting of the U.S.-Japan Economic Dialogue, where Vice President Pence and Deputy Prime Minister Aso agreed to discuss common strategies regarding trade and investment rules and challenges.
We aim not only to accelerate and enhance the flow of trade and investment between the U.S. and Japan but also to expand high-level fair rules throughout the Asia-Pacific region based on the U.S.-Japan axis.
Finally, I would like to talk about the future. You may wonder if this country can grow with a declining population due to low birth rates and an aging society.
Setting targets for improving the birth rate has been taboo until now, but under my administration, we aim for a desired birth rate of 1.8 by the early 2020s, and we are currently promoting the expansion of childcare services.
I also place great importance on investing in human resources. By encouraging the introduction of robots and AI, we will enable humans to enhance their productivity and achieve greater results.
Regarding foreign workers, we are advancing the acceptance of those with specialized skills, and for the first time last year, the number exceeded 1 million.
What I aim for is a society where all citizens can fully demonstrate their abilities, realizing a society of "One Hundred Million Active People." It is an inclusive society in the Japanese way. In this society, each individual shines. The active participation of women is the key to Japan's economic rise.
The rich experiences and high education levels of women are still largely untapped. I want to increase not only the number of employed women but also the number of women in responsible leadership positions. This year, with the cooperation of Harvard Business School, we have also launched a program for women candidates for executive positions.
I believe that innovation will progress through the blending of diverse values and the experiences each individual possesses, leading to the creation of new products, services, and even social systems with new value.
Of course, we cannot afford to let our guard down. North Korea, despite strong warnings from the international community, launched another ballistic missile just the day before yesterday.
The threat from North Korea is escalating. Terrorism is spreading worldwide, and the activities of ISIS continue unabated. We must maintain an unprecedented level of tension and strengthen international cooperation.
Without peace and stability, there can be no growth or prosperity. Not only the threat from North Korea but also attempts to unilaterally change the status quo by force in the East China Sea and South China Sea continue.
The rule of law is being undermined, and freedom of navigation is being threatened. In this context, Japan is strengthening its alliance with the United States like never before, closely coordinating from the leadership level to the defense front.
We are deepening maritime security cooperation, including support for capacity building in maritime policing for ASEAN countries.
Next weekend, we will welcome President Trump, President Macron, and Prime Minister May for a G7 summit chaired by Prime Minister Gentiloni.
Leaders who share universal values will strengthen their unity and clarify the path the world should take.
As the chair of the Ise-Shima Summit a year ago, I intend to contribute by leveraging my experience from previous summits.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 5 月 16 日
ウォール・ストリート・ジャーナル主催CEOカウンシル ディナープログラム 安倍総理スピ
ーチ
皆さん、こんばんは。安倍晋三です。お招きいただき、ありがとうございます。米国やアジア諸
国からも多くの皆様にお集まりいただいたことをうれしく思います。日本を是非楽しんでいただ
きたいと思います。
私が政権を奪還してから4年余りがたちました。その前の日本は、当時の民主党政権下
において、諦めの気持ち、悲観論で覆われていました。経済はデフレ。国際的な場でも日本
はその存在感を示せないでいました。
人口が減っていくのだから成長はできない。もう日本は黄昏を迎えている。私たちの前に、
諦めの壁が大きく立ちふさがっていました。当時は株価も最近の半分を割る8000円
台。私はこの壁に挑みました。
日本を取り戻す。
結果はどうであったか。この4年間、私たちの経済政策によって、名目GDPは9.5%の
成長を遂げ47兆円も増え、過去最高の水準に達しました。前の政権時代に29万人も
減った雇用は、この4年間に人口が減っているにもかかわらず、185万人増えました。し
かも82%は女性です。失業率は2.8%と、ほとんど完全雇用の状況です。正規雇用も
最近の2年間で79万人も増加しました。ちなみに私たちが政権をとる前は、正規雇用は
55万人減っていたわけであります。
訪日する外国人客も増えました。私の政権発足前には年間800万人でしたが、昨年
には3倍の2400万人になりました。政権発足直後にビザ要件の免除や緩和、免税制
度の改善も断行しました。日本国民のおもてなし運動も勢いを増しています。2020年
のオリンピック・パラリンピック・イヤーには訪日客4000万人を目指します。
税収も、国税は政権交代以降15兆円増えていますし、地方税収も47全ての都道
府県で伸びています。
全ての都道府県といえば、有効求人倍率も1.0を超える、つまり職の数が仕事を探す人
の数より多い状況です。これは全ての県でこういう状況が生まれました。これは史上初めての
ことであります。
この状況が続けば賃金水準も上がっていき、デフレからの脱却も近づいてきます。
国会の審議でも2017年度予算審議は日程どおりに進み、原案への修正もなく予算
は成立しました。成立を受け4月から雇用保険料率が下がり、勤労者の可処分所得は増
えますし、大学生や子供たちのチャンスを増やす新たな奨学金制度や待機児童解消プラン
なども動いています。
既に国会には8本の農政改革法案が提出されています。全てが成立した暁には、かつて
ない規模で農政改革が実現します。働き方改革でも最終案がまとまり、これから法案を仕
上げていきます。
若い世代が仕事と育児を両立できるように、新年度予算の活用により、保育所の増加、
保育士の待遇改善にも拍車がかかっていきます。御両親の介護のために意欲を持つ方が
仕事を断念することがないように、介護施設の充実や介護士の確保にも取り組んでいます。
企業に目を移しますと、私の政権発足後の4年間で収益の増加は22兆円に達してい
ます。それが企業の中に滞留して成長を止めてはなりません。
私は、賃金を増やして社員の購買力を強めること、大企業と中小企業の取引慣行の徹
底した適正化を呼びかけ、成長の果実が全国に行き渡るよう全力を挙げていきます。
税や社会保険料の支払、各種の給付を通じた所得再配分後のベースでみるとジニ係数
も下降気味です。
また、収益が未来への投資に回る環境づくりも進めています。
こうなれば消費の増加や生産性の向上につながります。
今後も、経済第一、デフレから脱却する、そのために金融・財政・構造改革の三本の矢を
射続ける、との私の方針に全く変化はありません。
日本の経済成長と国民生活の安定は、世界経済との協力と連携なしに語ることができま
せん。平和と安全の確保はそれらの基盤です。そのために日米同盟を強化し、アジア太平
洋諸国との外交の幅を広げていることも私の一貫した政権運営の基本です。
資源に乏しく、周囲を海洋に面している日本は、早くから海外での活動を積極化してきま
した。
大企業、中小企業を問わず、アジア諸国では国づくりに協力し、欧米では現地の雇用づく
りに貢献しながらビジネスを拡大してきました。2週間前にも、ADBの新基金への400
0万ドルの拠出を表明しました。環境や交通インフラで高度技術の導入を進める取組で
す。質の高いインフラ整備を進めるために、既に発表している2000億ドルの資金供給も
本年中に動き始めます。
私は日本の首相。だからジャパン・ファーストです。ただし、私のいうジャパンとは、グローバル
の繁栄と平和と共に歩むジャパンです。
昨年以来、多くの国で総選挙や国民投票があり新しいリーダーが誕生しました。G7だけ
でも、英国、米国、イタリア、フランスで。そしてまた先週にはお隣の韓国で。各国民の選択
に世界の耳目が集まった一年でした。
その中で、自由貿易への懐疑や社会の在り方などの問題が注目されました。
英国やドイツでも総選挙が続きます。秋が進むと、中国では最高幹部人事、来春にはロ
シアで大統領選挙です。
私は一貫して自由貿易を強調しています。人々の創意や工夫が存分に発揮され、その
成果が国境を越えて広まることで、豊かな社会の発展が世界に広がることを期待できるから
です。
加えて、地球温暖化、迫りくる高齢化など、世界全体が様々な難題に直面している今こ
そ、国境を越えた人々の多様な知見や経験の交わりが解決の鍵となります。
各国の政府がなすべきことは人々の活動の障壁を減らし、イノベーションの成果を正当に
守る仕組みを強めることです。
自由貿易を着実に進めるために、影響を受ける産業では適切な期間を置きながら改革を
進めます。また、中小企業や日本の食の海外での活躍の場づくりにも努めています。多くの
国がルールを共通にすれば、通関や移動のコストの低下も期待できます。
ただ、一方が黒字を得れば一方はマイナスを受ける、といったゼロサム的な発想で考えるべ
きではありません。
今世紀に入り、多くの新興国や途上国がWTOに入りました。しかし国によっては、国内
への技術移転を強制する、国有企業を規律できない、ルールを決めても遵守しないなど、不
十分な執行が続いています。
知的財産権の保護ルールも、世界でイノベーションが必要とされている今こそ、更に強めな
ければなりません。
TPPは、これらの懸念に応え得るものに仕上がっています。
だから、TPPが世界の成長センターであるアジア太平洋地域で必要だ、という私の確信
に変化はありません。今週末、署名した11か国の担当大臣会議が開かれます。
議論の進展を期待しています。
米国とは先月、ペンス副大統領と麻生副総理が日米経済対話の初会合を開催し、貿
易及び投資のルールと課題に関する共通戦略を議論していくことで一致しました。
日米間の貿易投資の流れを加速し増強していくのみならず、高いレベルの公正なルールを
日米基軸でアジア太平洋地域に広げていきたいと考えます。
最後に今後についてお話をいたします。少子高齢化で人口が減るこの国の成長は大丈夫
か、と皆さん思われるかもしれません。
これまで出生率向上の目標の設定はタブーでしたが、私の政権で、2020年代初頭ま
でに希望出生率1.8を目指すこととし、現在、保育サービス拡充などを進めています。
また私は、人材への投資を重視します。ロボットやAIの導入を促すことで、人間が生産
力を装備してより多くの成果を上げられるようにしていきます。
外国人労働者についても、専門技術を持つ方々を中心に受入れを進めており、昨年初
めて100万人を超えました。
私が目指すところは全ての国民が存分に力を発揮できる社会、一億総活躍社会の実現
です。日本流のインクルーシブな社会です。そこでは一人一人が光を放つ。女性の活躍こそ
が日本経済上昇の鍵です。
女性の持つ豊かな経験や高学歴はまだまだ眠っています。女性の雇用数だけでなく責任
ある職場の指導者としての女性を増やしていきたい。今年はハーバード・ビジネススクールの
協力を得て、幹部候補の女性が学ぶ事業も始めました。
多様な価値観と一人一人が持つ経験が交じりあうことでイノベーションが進み、新しい価
値を持つ製品、サービス、さらには社会のシステムが生まれると信じています。
無論、気を抜くことは許されません。北朝鮮は、国際社会の強い警告にもかかわらず、一
昨日、またもや弾道ミサイルの発射を強行しました。
北朝鮮からの脅威は一段と高まっています。テロも世界中に広がり、ISILの暗躍も
後を絶ちません。私たちがこれまでにない緊張感を維持し、国際連携を強めなければなりま
せん。
平和、安定なくして、成長、繁栄はありません。北朝鮮からの脅威だけでなく、東シナ海や
南シナ海では力による一方的な現状変更の試みもやみません。
法の支配が侵され、航行の自由も脅かされています。こうした中で日本は、米国とかつてな
く同盟の絆を強め、首脳から防衛の現場に至るまで連携を密にしています。
ASEAN諸国に対しては、海上警備面での能力構築支援を始めとする海洋安全保
障協力を深めています。
来週末には新たに、トランプ大統領、マクロン大統領、メイ首相を迎えて、ジェンティローニ
首相を議長にG7サミットが開催されます。
普遍的価値を共有する首脳たちが結束を強め、世界が進むべき道筋を明らかにする。
一年前の伊勢志摩サミットの議長として、また、これまでのサミットでの経験を生かして貢献
していく考えであります。
御清聴、ありがとうございました。
