- Context
- Abe addressed returning SDF personnel at the flag return ceremony marking the end of Japan's five-year facility unit deployment to the South Sudan UN peacekeeping mission.
- Main themes
- Return of Self-Defense Forces personnel, South Sudan PKO mission, UN peacekeeping operations, proactive pacifism, Japan's international contributions, nation-building in South Sudan, peace and security legislation, gratitude to dispatched personnel and families, Japan's global role
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 21
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 16 paragraphs
May 30, 2017
I am very pleased that the members of the South Sudan Dispatch Facility Unit have successfully completed their mission and returned home safely. Thank you for your hard work.
PKO, United Nations peacekeeping operations, is one of the most important efforts that the UN has undertaken for global peace and security.
To contribute to the nation-building of South Sudan, the youngest country in the world, which has just gained independence, you have undertaken a difficult mission on the African continent, 11,000 kilometers away from Japan.
Among the history of the Self-Defense Forces' international cooperation spanning a quarter of a century, the dispatch of the facility unit to the South Sudan PKO has been the longest and has also achieved the largest scale of accomplishments in the past.
Furthermore, the members of the 11th contingent have taken on new missions based on the peace and security legislation. Each of these has historical significance.
To all 3,854 dispatched personnel from the 1st to the 11th contingents.
1st contingent, Captain Teruo Sakama; 2nd contingent, Captain Nobutaka Matsuki; 3rd contingent, Captain Masaki Mochida; 4th contingent, Captain Tetsuo Umemoto; 5th contingent, Captain Kenichi Igawa; 6th contingent, Captain Shoji Nomura; 7th contingent, Captain Osamu Nishimura; 8th contingent, Captain Hiroji Yamashita; 9th contingent, Captain Kazuhiro Aizono; 10th contingent, Captain Osamu Churiki; 11th contingent, Captain Yoshirou Tanaka. And, Director Tooru Namatame, who was in charge of coordination on the ground, and Director Harutoshi Tsuchiya.
With all of you at the forefront, I am confident that the sweat shed by each member over the long span of five years on the scorching land of Africa will surely become a great foundation for the peace and development of South Sudan.
On behalf of the people of Japan, I express my deepest respect to you, who have fulfilled responsibilities that only the Self-Defense Forces can undertake under extremely harsh conditions, for the future of young people, for those who have been forced to flee, and for the independence of South Sudan.
I would also like to sincerely thank the families who sent their loved ones off, as the highest commander.
President Kiir of South Sudan conveyed the words, "I am grateful that the facility unit from our friend Japan has accomplished many wonderful tasks with sincerity and dedication. The South Sudanese government and people will never forget the contributions of Japan's facility unit over the past five years."
The world admires, appreciates, and relies on the sight of Self-Defense Forces members quietly sweating for peace.
The members who fulfill their assigned missions with all their might are a source of pride for the people of Japan.
Our country will continue to raise high the banner of proactive pacifism, making the most of the achievements accumulated by past dispatched personnel, and will strive for peace and stability in the international community.
I sincerely hope that you will use this experience as a foundation to fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play in your respective positions and to meet the strong trust and expectations of the people. This is my message to you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 5 月 30 日
南スーダン派遣施設隊の隊員諸君が見事に任務を完遂し、無事帰国したことを大変うれ
しく思います。本当に御苦労様でした。
PKO、国連平和維持活動は、世界の平和と安全のために国連が行ってきた様々な取
組の中でも最も重要なものです。
独立間もない世界で最も若い国、南スーダンの国づくりに貢献するため、諸君は日本から
1万1000キロ離れたアフリカの大地で、困難な任務に当たってくれました。
4半世紀に及ぶ自衛隊の国際協力の歴史の中でも、南スーダンPKOへの施設部隊
の派遣は過去最長となり、同時に過去最大規模の実績を残してくれました。
さらに、第11次隊の諸君は、平和安全法制に基づく新たな任務を担ってくれました。い
ずれも歴史的な意義を持つものです。
第1次隊から第11次隊に至るまで、3854名の全ての派遣隊員の諸君。
第1次隊・坂間輝男(さかま てるお)隊長、第2次隊・松木信孝(まつき のぶた
か)隊長、第3次隊・持田将貴(もちだ まさき)隊長、第4次隊・梅本哲男(うめもと
てつお)隊長、第5次隊・井川賢一(いがわ けんいち)隊長、第6次隊・野村昌二
(のむら しょうじ)隊長、第7次隊・西村修(にしむら おさむ)隊長、第8次隊・山下
博二(やました ひろじ)隊長、第9次隊・相園和宏(あいぞの かずひろ)隊長、第1
0次隊・中力修(ちゅうりき おさむ)隊長、第11次隊・田中仁朗(たなか よしろう)
隊長。そして、現地で調整の任に当たった生田目徹(なまため とおる)所長、土屋晴稔
(つちや はるとし)所長。
諸官を先頭に、5年もの長きにわたり、一人一人の隊員がアフリカの灼熱の大地に流した
汗は、必ずや南スーダンの平和と発展の大きな礎となる、そう確信しています。
未来ある若者のため、避難を強いられた人々のため、そして南スーダンの自立のため、極め
て厳しい環境の下、危険の伴う自衛隊にしかできない責務を立派に果たしてくれた諸君に、
日本国民を代表し深甚なる敬意を表します。
そして、大切な家族を送り出してくださった御家族の皆様に、最高指揮官として心から感
謝申し上げたいと思います。
南スーダンのキール大統領は、「友人である日本の施設部隊が、誠実かつ献身的に多くの
すばらしい仕事を成し遂げてくれたことに感謝する。この5年間の日本の施設部隊による貢
献を南スーダン政府・国民は決して忘れない」との言葉を伝えてくれました。
平和のため黙々と汗を流す自衛隊員の姿を、世界が称賛し、感謝し頼りにしています。
与えられた任務を全力で全うする隊員諸君は、日本国民の誇りであります。
我が国は、歴代の派遣隊員諸君が積み重ねてきた成果を生かし、今後とも積極的平和
主義の旗を高く掲げ、国際社会の平和と安定のために力を尽くしてまいります。
諸君が今回の経験を糧に、それぞれの持ち場において自衛隊が果たすべき役割を全うし、
国民の厚い信頼と期待に応えることを切に望み、私の訓示といたします。
