- Context
- Abe addressed the CeBIT 2017 Welcome Night in Hannover, Germany, marking the signing of the Hannover Declaration on Japan-Germany digital and industrial cooperation.
- Main themes
- Japan-Germany cooperation, innovation and technology, AI and robotics, Industry 4.0 and IoT, Hannover Declaration, connectivity, common standards and education, free trade and investment, small and medium enterprises, Japan-EU EPA, digital transformation, manufacturing industry
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 77
- Readability
- 54
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 48 paragraphs
Ladies and gentlemen, shortly after this, a groundbreaking document will be released. The signatory will be Brigette Zypries, the Minister of Economic Affairs and Energy. On the Japanese side, we have Minister of Economy, Trade and Industry Hiroshige Seko, who is present here, and Minister of Internal Affairs and Communications Sanae Takaichi, who is not here today.
We have named it the "Hannover Declaration."
The details will soon be made clear, so I would rather like to share my thoughts on the foundation upon which this declaration stands.
First, we now need a new definition for machines.
Machines that are equipped with AI or become robots no longer fulfill a narrow, single function.
They will take on the mission of solving issues that accompany human life, such as health. Global challenges, such as energy supply, will be addressed by these machines.
The manufacturing industry will change. It will become an industry that solves problems.
This cannot be achieved by a single machine or a single company's technology. It cannot be done by just one country.
Therefore, second, we must place great importance on connectivity.
Connecting machines to machines, systems to systems, and collaborating with those systems. The relationships that span generations of humans. And of course, the connections between groups of humans, such as nations and companies.
What kind of connections will we create? In designing those connections, it is an era where governments, businesses, and academia will pool their wisdom and compete.
Cooperation and collaboration will create added value and promote growth.
Third, and finally, I want to emphasize the importance of education and the significance of standards.
Let us ask Chancellor Merkel. Did you not make a crystal radio when you were young?
The circuit diagram of the radio that Chancellor Merkel saw in Germany must have been the same as the one I saw in Japan. The circuit diagram was a great common language.
In an era where we must think of complex problems as systems and solve them, everything and everyone is connected, and we will need new ways of describing, new models, and common standards.
Let us think about this together, Japan and Germany. Let us develop educational methods and common standards together.
I believe that we, more than anyone else, Japan and Germany, can do this.
Why? Because both Germans and Japanese are people who take pride in making things and feel immense joy in it. I believe that everyone here strongly agrees.
Ladies and gentlemen, there are only three important things for the future of Germany, Europe, and Japan.
First, innovation. Second, innovation. And third, innovation.
Remember, Germany and Japan were the first examples in human history to prove that with limited land and scarce natural resources, remarkable growth is possible.
We have grown by turning adverse conditions into advantages. Innovation made that possible.
The problems we face in the future will also be solved by innovation. If the challenges are great, then innovation will flourish even more. I have no doubt about that.
Therefore, Japan does not fear AI. The fear that machines will take jobs is foreign to Japan.
Even if the population decreases, I believe Japan wants to be the first proof that growth can be achieved through innovation.
Japan and Germany share common elements.
The drivers of innovation are found in small companies, both in Germany and Japan. I think this is noteworthy.
That is why Chancellor Merkel and I have discussed promoting exchanges between our medium and small enterprises every time we meet.
In February, cutting-edge small and medium enterprises from Germany came to Japan. The robot "Franka" amazed onlookers by assembling its own replica, with gentle movements.
I believe that the gem-like Japanese medium and small enterprises that have come to CeBIT will also spread the circle of amazement in the same way.
Ladies and gentlemen, Japan and Germany have another commonality. We have come this far by benefiting from trade and investment.
They say that the IoT connects everything. This means the explosive power hidden in networks that expands exponentially.
The same goes for a country's economy. I emphasize again, it grows only when connected.
Japan, which has grown by abundantly benefiting from free trade and investment, wants to be a champion of an open system alongside Germany. I strongly wish for this.
Of course, there must be rules that withstand the evaluation of fairness and democracy.
We must not create a situation where wealth is concentrated in the hands of a few or where lawbreakers benefit.
That is why I believe that Japan and Germany, which respect freedom and human rights and value the rules of democracy, must collaborate, as must Japan and Europe.
That is why we must quickly conclude the Japan-EU EPA to clearly demonstrate this.
This is my heartfelt appeal.
Let us walk together with Chancellor Merkel to protect and strengthen the system based on free and open rules that has brought us this far.
A significant turning point in human history has arrived.
In ancient times, when humans went out to hunt in the forest, if we consider that the first chapter of human history, the second chapter was when we obtained stable calories from rice and wheat. The wave of industrialization came, opening the third chapter called modernity, and the fusion of communication and computers opened yet another new door, which is the fourth chapter.
Now we are witnessing the opening of the fifth chapter, where we will be able to solve problems that could not be solved before.
It is the era where everything is connected, and all technologies are fused, the opening of Society 5.0. Let us write the story of Society 5.0 together, from scratch, with Germany and Japan.
Chancellor Merkel, let us maintain an open world that respects rules and is free and fair. And let us make it resilient.
On top of that, let us allow the youth to run freely into the vast fields of innovation.
The fifth chapter of human history will surely be a bright world filled with light. Let us believe in our strength and move forward, further and further ahead.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、本日はこのすぐ後で画期的文書が世に出ます。署名するのは、ブリギッテ・ツィプリス
経済エネルギー大臣。そして日本側は、会場におります世耕弘成経済産業大臣と、それか
らこの場におりませんが、高市早苗総務大臣であります。
「ハノーバー宣言」と、私たちは名づけました。
中身の詳細は、すぐ明らかになりますから、私はむしろ、宣言が立脚する土台について思う
ところをお話をさせていただきたいと思います。
第一に、今やマシーンに対して新たな定義が必要となりました。
AIを身にまとい、あるいはロボットとなるマシーンは、もはや狭い単一機能だけを満たすも
のではありません。
人の一生につきまとう問題、例えば健康。地球規模で生じるチャレンジ、例えばエネルギー
の供給。これからのマシーンは、それらの問題を解く使命を担います。
製造業が変わります。問題を解くインダストリーになる。
一個の機械でできず、一社の技術でもできません。一つの国だけで、できないことばかりで
あります。
だとすると第二に、私たちはつながりを、殊の外、大切にしなくてはなりません。
機械と機械、システムとシステムをまとめる、そのまたシステムとの連携。それらと人間の世
代をまたがる関係。そしてもちろん、国や企業という人間の集団同士。
そこにどんなつながりを作るのか。そのデザインにおいて、政府、ビジネス、学界が、知恵を絞
り競い合っていく時代であります。
協力と協働が、付加価値を作り成長を促す時代であります。
そこで第三に、そして最後に強調したいのが、教育の大切さ、規格の重要性です。
メルケル首相に訊(き)いてみましょう。幼いころ鉱石ラジオを作りませんでしたか。
ドイツでメルケル首相が見たラジオの回路図は、日本で私が見たものと同じだったはずで
す。回路図とは偉大な共通語でした。
複雑な問題をシステムとして考え解かなければならない時代、ものは皆、そして人は皆、つ
ながる時代には、新しい記述法、モデルの書き方、共通の規格が必要になります。
これを日本とドイツ、一緒に考えましょう。教育の方法を、共通の規格を、共に開発しまし
ょう。
それができるのは、誰よりも私たち、ドイツと日本だと思います。
どうしてか。それは、ドイツ人も日本人もものを作ることに誇りを託し無上の喜びを感じる人
間たちだからです。会場の皆様も強く御賛同いただけるのではないでしょうか。
皆様、ドイツの、欧州の、そして日本の未来に大切なものは、たったの三つしかありません。
第一、イノベーション。第二、イノベーション。そして第三が、イノベーションであります。
思い出してください。ドイツと日本は、国土は狭い、天然資源は貧弱、それでもめざましい
成長ができる、ということを証明した人類史上初の実例だったのではないでしょうか。
不利な条件をむしろ逆手にとって私たちは成長しました。イノベーションがそれを可能にした
のであります。
これから先の問題も、イノベーションが必ずや解決する。チャレンジが大きいなら、むしろそれ
だけイノベーションが花開く。私は、信じて疑いません。
ですから日本は、AIを恐れません。機械が職を奪うのではないか。そんな不安は日本に
は無縁であります。
人口が仮に減っても、イノベーションによって成長できるのだという第一号の証拠に、日本は
なりたいものだと思っています。
日本とドイツには共通の要素があります。
イノベーションの担い手が、ドイツでも、日本でも、小さな会社にいるということであります。特
筆すべきことだと思います。
そこでメルケル首相と私は、会うたびに中堅・中小企業をお互い交流させようと話し合って
きました。
2月には、ドイツから最先端の中小企業が日本にやってきました。「フランカ」というロボット
は、優しい手つきで新しいフランカを、つまり自分の分身を、なんと自分で組み立てて見てい
る人を驚かせました。
今回CeBITに来た宝石のような日本の中堅・中小企業も、同じように驚きの輪を広
げてくれるに違いない。私は信じております。
皆様、日本とドイツにはもう一つ共通性があります。貿易と投資の恩恵を受けてこそ、ここ
まで来たということであります。
IoTとは、全てをつなぐものだといいます。それはつまり、ネットワークが秘めた自乗、自乗
で拡大する、その爆発的な力を言っているわけです。
国の経済も同じです。再び強調しますが、つながってこそ伸びていきます。
自由な貿易と投資の恩恵をふんだんに受け伸びた日本は、ドイツとともに開かれた体制を
守るチャンピオンでありたい。私はそう強く念じています。
もちろんそこには、公正で民主主義の評価に耐えるルールが必要です。
一部の人だけに富が集まる、あるいは無法者が得をする状態を作ってはなりません。
だからこそ、自由と人権を尊び民主主義のルールを重んじる日本とドイツ、さらに、日本と
欧州は、連携しないといけないと信じています。
だからこそ、そこを高らかに示すため、日本とEUのEPAを早く結ばなければなりません。
心からの私の訴えであります。
私たちをここまでにしてくれた自由で開かれたルールに基づく体制を守り強くしていくため、メ
ルケル首相とともに歩んでいこうではありませんか。
人類の歴史に大きな節目が訪れました。
森に出て狩りをした大昔。そこを人類史の第一章とすると、米や小麦で安定した熱量を手
にしたのが第二章。産業化の波が来て近代という名の第三章が幕を開け、通信とコンピュー
ターの融合が、また新たな扉を開いて、これが第四章。
今私たちは、解決できなかった問題を解けるようになる第五章の開幕を目撃しています。
もの皆つながり、全ての技術が融合する時代、ソサエティ5.0の開幕であります。ソサエテ
ィ5.0の物語をドイツと日本、一から一緒に書いていこうではありませんか。
メルケル首相、オープンでルールを尊び、自由で公正な世界を保つのです。そして強靭にす
るのです。
その上で若者たちにイノベーションの広野へと、思うさま駆けていってもらおうではありません
か。
人類史の第五章は、きっと、光明降り注ぐ明るい世界になります。私たちの力を信じて、前
に前に、もっと前に進んでいこうではありませんか。
