CeBIT 2017 Welcome Night

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

19 March 2017 · Hannover, Germany

Context
Abe addressed the CeBIT 2017 Welcome Night in Hannover, Germany, marking the signing of the Hannover Declaration on Japan-Germany digital and industrial cooperation.
Main themes
Japan-Germany cooperation, innovation and technology, AI and robotics, Industry 4.0 and IoT, Hannover Declaration, connectivity, common standards and education, free trade and investment, small and medium enterprises, Japan-EU EPA, digital transformation, manufacturing industry
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,020
30th percentile
Sentences
77
50th percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
9.1
11th percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 36%34%
  • Technological 18%17%
  • Geopolitical 14%13%
  • Social 14%13%
  • Ceremonial 11%10%
  • Institutional 7%6%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

77 sentences in 48 paragraphs

Ladies and gentlemen, shortly after this, a groundbreaking document will be released. The signatory will be Brigette Zypries, the Minister of Economic Affairs and Energy. On the Japanese side, we have Minister of Economy, Trade and Industry Hiroshige Seko, who is present here, and Minister of Internal Affairs and Communications Sanae Takaichi, who is not here today.

We have named it the "Hannover Declaration."

The details will soon be made clear, so I would rather like to share my thoughts on the foundation upon which this declaration stands.

First, we now need a new definition for machines.

Machines that are equipped with AI or become robots no longer fulfill a narrow, single function.

They will take on the mission of solving issues that accompany human life, such as health. Global challenges, such as energy supply, will be addressed by these machines.

The manufacturing industry will change. It will become an industry that solves problems.

This cannot be achieved by a single machine or a single company's technology. It cannot be done by just one country.

Therefore, second, we must place great importance on connectivity.

Connecting machines to machines, systems to systems, and collaborating with those systems. The relationships that span generations of humans. And of course, the connections between groups of humans, such as nations and companies.

What kind of connections will we create? In designing those connections, it is an era where governments, businesses, and academia will pool their wisdom and compete.

Cooperation and collaboration will create added value and promote growth.

Third, and finally, I want to emphasize the importance of education and the significance of standards.

Let us ask Chancellor Merkel. Did you not make a crystal radio when you were young?

The circuit diagram of the radio that Chancellor Merkel saw in Germany must have been the same as the one I saw in Japan. The circuit diagram was a great common language.

In an era where we must think of complex problems as systems and solve them, everything and everyone is connected, and we will need new ways of describing, new models, and common standards.

Let us think about this together, Japan and Germany. Let us develop educational methods and common standards together.

I believe that we, more than anyone else, Japan and Germany, can do this.

Why? Because both Germans and Japanese are people who take pride in making things and feel immense joy in it. I believe that everyone here strongly agrees.

Ladies and gentlemen, there are only three important things for the future of Germany, Europe, and Japan.

First, innovation. Second, innovation. And third, innovation.

Remember, Germany and Japan were the first examples in human history to prove that with limited land and scarce natural resources, remarkable growth is possible.

We have grown by turning adverse conditions into advantages. Innovation made that possible.

The problems we face in the future will also be solved by innovation. If the challenges are great, then innovation will flourish even more. I have no doubt about that.

Therefore, Japan does not fear AI. The fear that machines will take jobs is foreign to Japan.

Even if the population decreases, I believe Japan wants to be the first proof that growth can be achieved through innovation.

Japan and Germany share common elements.

The drivers of innovation are found in small companies, both in Germany and Japan. I think this is noteworthy.

That is why Chancellor Merkel and I have discussed promoting exchanges between our medium and small enterprises every time we meet.

In February, cutting-edge small and medium enterprises from Germany came to Japan. The robot "Franka" amazed onlookers by assembling its own replica, with gentle movements.

I believe that the gem-like Japanese medium and small enterprises that have come to CeBIT will also spread the circle of amazement in the same way.

Ladies and gentlemen, Japan and Germany have another commonality. We have come this far by benefiting from trade and investment.

They say that the IoT connects everything. This means the explosive power hidden in networks that expands exponentially.

The same goes for a country's economy. I emphasize again, it grows only when connected.

Japan, which has grown by abundantly benefiting from free trade and investment, wants to be a champion of an open system alongside Germany. I strongly wish for this.

Of course, there must be rules that withstand the evaluation of fairness and democracy.

We must not create a situation where wealth is concentrated in the hands of a few or where lawbreakers benefit.

That is why I believe that Japan and Germany, which respect freedom and human rights and value the rules of democracy, must collaborate, as must Japan and Europe.

That is why we must quickly conclude the Japan-EU EPA to clearly demonstrate this.

This is my heartfelt appeal.

Let us walk together with Chancellor Merkel to protect and strengthen the system based on free and open rules that has brought us this far.

A significant turning point in human history has arrived.

In ancient times, when humans went out to hunt in the forest, if we consider that the first chapter of human history, the second chapter was when we obtained stable calories from rice and wheat. The wave of industrialization came, opening the third chapter called modernity, and the fusion of communication and computers opened yet another new door, which is the fourth chapter.

Now we are witnessing the opening of the fifth chapter, where we will be able to solve problems that could not be solved before.

It is the era where everything is connected, and all technologies are fused, the opening of Society 5.0. Let us write the story of Society 5.0 together, from scratch, with Germany and Japan.

Chancellor Merkel, let us maintain an open world that respects rules and is free and fair. And let us make it resilient.

On top of that, let us allow the youth to run freely into the vast fields of innovation.

The fifth chapter of human history will surely be a bright world filled with light. Let us believe in our strength and move forward, further and further ahead.