- Context
- Abe addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Hanover, Germany, on the sidelines of CeBIT 2017, reaffirming bilateral cooperation on trade, technology, and global security.
- Main themes
- Japan-Germany bilateral relations, free trade and anti-protectionism, Japan-EU Economic Partnership Agreement, Fourth Industrial Revolution and innovation, CeBIT 2017 and technology cooperation, European integration, North Korea nuclear and missile threat, international rules-based order, G7 and G20 summits, shared democratic values, North Korea abduction issue, trilateral Japan-US-Europe cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 648
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
March 20, 2017
This is my fourth visit to Germany since the summit meeting at Schloss Meseberg in the suburbs of Berlin last May. It is also my second visit to Hanover since I visited as a special envoy of the Prime Minister in 2008. I would like to express my heartfelt gratitude for the warm welcome from Chancellor Merkel and the people of Germany once again.
Last May, I received an invitation from Angela to participate as a partner country in this year's CeBIT. I am very pleased that, with the cooperation of 118 Japanese companies, we were able to showcase Japan's advanced technology to the world at one of the largest information and communication technology exhibitions. Furthermore, based on the "Hanover Declaration" signed by the ministers of both countries yesterday, I confirmed with Chancellor Merkel our commitment to advancing cooperation in areas such as innovation, human resources, and automobiles. These are symbols of the close and advanced cooperation between Japan and Germany, which lead the Fourth Industrial Revolution.
Japan and Germany share universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, and as major leaders in Asia and Europe, we will work together even more closely to address the challenges facing the international community.
Japan supports a strong Europe. A strong Europe is beneficial for the world. I pay my respects to the progress made in European integration, which has overcome various difficulties. Japan will continue to support the steady and robust advancement of European integration.
Amid growing concerns about the rise of protectionism and inward-looking tendencies around the world, today, I reached an agreement with Angela that a free and open international order is the foundation of peace and prosperity. As protectionist movements gain momentum globally, Japan and Europe must continue to raise the flag of free trade in cooperation with the United States. In this regard, the conclusion of the Japan-EU Economic Partnership Agreement negotiations will send a symbolic message to the world and is extremely important. We confirmed our continued collaboration towards an early framework agreement on the Japan-EU EPA.
We reaffirmed our shared recognition that attempts to unilaterally change the status quo in East Asia and Europe are major issues that shake the international order. In particular, regarding North Korea's nuclear and missile development, I explained in detail that this poses a new level of threat, and we reached a consensus on this understanding. In light of the United States' review of its North Korea policy, we agreed to work together to ensure the strict implementation of Security Council resolutions. Regarding the abduction issue, we have been jointly submitting resolutions to the UN Human Rights Council as Japan and the EU, and I feel reassured that we have fully agreed to continue cooperating to resolve the abduction issue.
In the face of challenges to the international order, Japan and Europe need to unite even more strongly. In this context, I shared with Chancellor Merkel the recognition that it is extremely important for Japan, the United States, and Europe to strengthen their cooperation more than ever before.
In this regard, at the G7 Summit to be held in Italy this May, I will work with Angela and the leaders of the G7 countries to ensure that the G7, based on our common values, can unite to address the challenges facing the international community.
In July, the G20 Summit will be held in Hamburg, chaired by Chancellor Merkel. I hope to connect the discussions held at the G7 to the success of the G20 Summit. Japan will spare no effort in cooperating for the success of Germany's G20 Summit. Moving forward, I intend to strengthen the collaboration between Japan and Germany, which bears the responsibility for maintaining and developing peace and prosperity in the international community, while working hand in hand with Chancellor Merkel, who leads Europe and the world.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 3 月 20 日
この度は、昨年5月のベルリン郊外のメーゼベルク城における首脳会談以来でありますが、
4年連続のドイツ訪問となります。そして、2008年に総理特使としてハノーバーを訪れ
て以来、2度目のハノーバー訪問となります。今回も、メルケル首相、そしてドイツ国民の皆
様の温かい歓迎に心から御礼を申し上げます。
昨年5月、アンゲラから本年のCeBITにパートナー国として招待をいただきました。今
回、118の日本企業の御協力により世界最大級の情報通信技術見本市において、日
本が誇る高い技術を世界に向けて発信することができたことを大変うれしく思います。また、
昨日、両国の担当大臣が署名した「ハノーバー宣言」に基づき、イノベーション、人材、自動
車等の分野での協力を進めることをメルケル首相と確認いたしました。これらは、第4次産
業革命をリードする日独両国の緊密かつ高度な協力の象徴であります。
日本とドイツは、自由、民主主義、人権、そして法の支配といった普遍的価値を共有して
おり、アジアと欧州の主要リーダーとして国際社会の諸課題に対して一層連携して取り組ん
でいきます。
日本は強い欧州を支持します。強い欧州は世界のためになります。これまで様々な困難
を乗り越え欧州統合が進められてきたことに対しまして敬意を表します。今後も欧州統合が
着実に力強く推進されていくことに対して日本は支持をいたします。
世界で保護主義や内向き志向の台頭が懸念される中、本日、私はアンゲラと自由で開
かれた国際秩序こそが平和と繁栄の礎であるとの点について一致をいたしました。世界で保
護主義の動きが大きくなっていく中で、日欧が米国とともに協力して自由貿易の旗を高く掲
げ続けなければなりません。この観点から日EU・EPA交渉の妥結は世界に対して発す
る象徴的なメッセージとなり、極めて重要であります。日EU・EPAの早期の大枠合意に
向け引き続き連携していくことを確認いたしました。
東アジアと欧州における一方的な現状変更の試みは、国際秩序を揺るがす大問題であ
るとの認識を改めて共有しました。特に北朝鮮の核・ミサイル開発については私がこれが新た
な段階の脅威であることを詳しく説明し、そのような認識で一致しました。米国による北朝鮮
政策の見直しも踏まえ、安保理決議の厳格な履行を確保すべく日独でも連携していくこと
で一致をいたしました。拉致問題についても日EUで協同して国連人権理事会に決議案
を提出してきているところであり、今後も拉致問題解決のために共に協力していくことで完全
に一致したことを心強く思います。
国際秩序に対する挑戦に直面する中にあって、日本も欧州も一層強く結束する必要があ
ります。これに米国を加えて、日米欧が従来以上に連携強化を図ることが極めて重要であ
るとの認識をメルケル首相と共有しました。
この関連で、本年5月にイタリアで開催されるG7サミットでは、共通の価値に基づくG7
が結束して、国際社会の諸課題に取り組むことができるよう、私はアンゲラ始めG7各国首
脳と協力をしてまいります。
7月にはハンブルクでメルケル首相が議長を務めるG20サミットが開催されます。G7で
行う議論をG20サミットの成功につなげていきたいと思います。ドイツのG20サミットの成
功のために日本はあらゆる協力を惜しみません。今後も、欧州、そして世界をリードするメル
ケル首相と手を携えながら国際社会の平和と繁栄の維持・発展に向けて、その責任を担う
日独の連携を一層力強く進めていく考えであります。
