Opening Ceremony of the 51st Joint Initial Training for National Public Servants
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at their 51st joint initial training ceremony in Tokyo on April 5, 2017, urging responsibility and reform.
- Main themes
- Public service responsibility, Osamu Shimomura and post-war reconstruction, fieldwork and ground-level research, professionalism and dedication, work style reform, Japan's 70th constitutional anniversary, economic growth and reform, diversity and inclusion, declining birthrate and aging population, income doubling plan, Kisenosato's perseverance as inspiration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,482
- Sentences
- 95
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 58 paragraphs
April 5, 2017
Opening Ceremony of the 51st Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
As the head of the administration, I would like to extend my heartfelt welcome to all of you who have just embarked on the path of national public service.
Last week, the entire nation was thrilled by the dramatic comeback victory of the new yokozuna, Kisenosato.
He started off strong, but unfortunately sustained an injury on the 13th day. Nevertheless, the yokozuna endured the pain of his injury and triumphed in the gripping final match and the playoff, achieving a remarkable victory.
It is said that there were voices around him advising him to withdraw from the tournament, considering the risk of worsening his injury and its impact on his future career in sumo.
However, Kisenosato expressed that there were people who had worked hard to buy tickets for him, and many were looking forward to seeing the new yokozuna, and without hesitation, he continued to stand on the ring until the final day.
I would like to express my sincere respect for the yokozuna's strong sense of responsibility and high level of professionalism.
You all are now professional administrators.
Every single one of your jobs is directly connected to the daily lives of the citizens. As public servants serving the people, you cannot afford to be complacent in the slightest.
You must completely cast aside any student mentality. Those of you who have chosen this path must approach your respective jobs with a strong sense of responsibility.
This year marks the 70th anniversary of the enforcement of the Constitution of Japan.
Seventy years ago, Japan had lost everything due to war. It was a scorched earth as far as the eye could see.
However, our predecessors never gave up. They boldly rose from the ruins and poverty to create the world's third-largest economy and a free and democratic Japan.
At the center of this were your seniors. In the face of an unprecedented national crisis, many public servants devoted themselves to the reconstruction of their homeland and paved the way for the post-war era.
Osamu Shimomura was one of them.
At the end of the war, he was only 35 years old. Before the young administrator lay a Japanese economy that had lost all its industries due to the war and was beset by rapid inflation.
That strong sense of crisis drove him to the front lines of the economy.
Shimomura took the initiative to start a price survey of the black market. It is said that he personally visited the black market in Shimbashi and investigated the prices of various goods. In an era when he could hardly have a proper meal, his health was not always at its best, but he continued to go to Shimbashi.
Based on those results, he even created a unique statistic called the black market price index, and Shimomura made continuous efforts to grasp the realities on the ground.
His economic policies were always backed by that sense of the field. Therefore, even as a young public servant, Shimomura was never intimidated when dealing with older, renowned economists. He consistently asserted his claims rooted in the realities of the field with confidence.
I believe that this attitude of valuing the field led to the creation of the income doubling plan that guided Japan to high economic growth.
I urge you all to visit the field.
Listen with your eyes and ears to the realities of the field. There is no power to change the world in empty theories that lack a sense of the field.
Just as the great predecessors of 70 years ago paved the way for post-war Japan, I hope that you, who have become public servants in this milestone year, will boldly challenge reforms while looking ahead to the future beyond the post-war era, the next 70 years. I expect you to carve out a brilliant future for our country.
That is why you must always value the field.
We are now at a significant turning point in the times.
The declining birthrate and aging population are becoming increasingly serious. To overcome this, we must create a society where everyone, including young people, the elderly, women, men, people with disabilities, those suffering from intractable diseases, and those who have experienced failure, can all find purpose in life and thrive.
The greatest challenge is work style reform. We must break away from a workplace culture that boasts of excessive overtime. We will correct long working hours and realize equal pay for equal work so that people with diverse circumstances, such as those in childcare and nursing care, can demonstrate their abilities. The Abe administration is now fundamentally reforming the traditional labor system.
In all areas of the economy and society, we must break away from the uniform, everyone-in-line culture of the past and create a new era where diversity is respected. A historic transformation is required.
We will also advance the creation of a country full of opportunities for all children. We must change Japan so that every child, if they have the will, can advance to high school, vocational schools, and universities.
The world is also at a time of change.
In the United States, President Trump has been elected. He is a wonderful businessman, but he had no experience in public office as a legislator or governor. Nevertheless, he won a tough election campaign that lasted over a year and was elected as the new president.
This is truly the dynamism of democracy. I am reminded once again that democracy is the driving force that moves the times. In Europe, elections are also scheduled to be held in many countries, including France and Germany.
Turning our eyes to Asia, North Korea's nuclear and missile development is serious. This morning, North Korea launched another ballistic missile. This is a clear violation of Security Council resolutions and is absolutely unacceptable.
The missile launched last month fell just 200 kilometers from the Noto Peninsula. The approach of foreign military aircraft to our airspace and the scramble of our Self-Defense Forces aircraft in response have increased, and the security environment surrounding our country is becoming increasingly severe.
The threat of terrorism is spreading globally, and incidents involving Japanese citizens have also occurred.
In the face of these domestic and international challenges, we must think for ourselves and carve out our own path.
Our future is not something given to us by others. It is something we must carve out with our own hands. I hope you will carry that spirit and demonstrate leadership in your respective positions.
Once, a group of mice living in a house gathered together.
At that time, one mouse proposed a discussion.
There is a terrible beast called a cat in this house. Just last night, a big mouse friend was eaten. Is there any good way to deal with this?
The discussion did not come to a conclusion easily.
After a while, one mouse suggested that if they put a big bell around the cat's neck, it would ring every time the cat walked, allowing them to know when the cat was coming and hide.
Then, all the other mice were impressed and agreed with that idea.
However, when it came to the question of how to implement it, no one was willing to go. In the end, the meeting was completely wasted.
This is the story.
From now on, you each have the responsibility to face your administrative challenges and resolve them without procrastination.
No matter how many beautiful words you pile up, if there are no results, it is meaningless. Even if a policy looks impressive, the report itself has no value.
You must constantly ask yourselves whether your actions are becoming mere empty theories, like putting a bell around the cat's neck. I hope you will continue to question yourselves throughout your public service careers.
And have the determination to see through the policies you create until they are realized. I hope you will become proactive administrators who can run all the way to the final goal.
If you act proactively, you will inevitably face failures.
However, if everyone fears failure and does nothing, there will be no future for a country that avoids challenges.
I hope you will continue to maintain a spirit of facing any difficult challenges head-on.
Kisenosato said in his victory interview:
"I was able to bring out more than my own strength in the end, so I am really glad I didn't give up and was able to give my all until the end."
What is the key to success? It is to never give up until the very end. It is to believe in success and accumulate efforts commensurate with your abilities.
Please continue your relentless challenges. And let us carve out a brilliant future for our country together.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 4 月 5 日
第51回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
行政のトップとして、今、正に国家公務員の道を歩み出した皆さんを、まず冒頭、心より歓
迎したいと思います。
先週、新横綱・稀勢の里関の、あの劇的な逆転優勝に日本中が沸き立ちました。
初日から好調でしたが、13日目に残念ながら負傷してしまった。それでも横綱は、けがの
痛みに耐え、本割、そして決定戦と手に汗握る大一番を制し、見事に優勝しました。
周囲には、けがの悪化、今後の土俵人生への影響を考え、横綱に休場することを勧める
声もあったといいます。
しかし、稀勢の里関は、自分のために苦労して入場券を買ってくれた人がいる。新横綱を
楽しみに来てくれる方も多い、そう語って迷うことなく千秋楽まで土俵に立ち続けたそうであり
ます。
横綱の強い責任感、そして高いプロ意識に心から敬意を表したいと思います。
皆さんも、今やプロの行政官であります。
皆さんの一つ一つの仕事全てが、日々の国民の暮らしに直結している。国民に奉仕する
皆さんには、いささかの甘えも許されません。
学生気分は、もはや完全に捨て去ってもらわなければなりません。自ら選んでこの道を進ん
だ皆さんには、その強い責任感をもって、それぞれの仕事に取り組んでもらいたいと思います。
本年は、日本国憲法の施行からちょうど70年の節目の年に当たります。
70年前の日本は、戦争によって全てを失った。見渡す限りの焼け野原でありました。
しかし、先人たちは決して諦めなかった。廃墟と窮乏の中から敢然と立ち上がり、世界第
三位の経済大国、そして自由で民主的な日本を創り上げてくれました。
その中心には皆さんたちの先輩たちがいた。未曽有の国家的な危機を前に、祖国の復興
に身を尽くし、戦後を切り拓いたたくさんの公務員たちがいました。
下村治もその一人でありました。
終戦当時、弱冠35歳。若き行政官の前には、戦争によって産業をことごとく失い、急激
なインフレに襲われた、日本経済がありました。
その強い危機感が、彼を経済の現場へと駆り立てました。
下村は、自らの発意で闇市の物価調査を開始しました。当時、新橋にあった闇市に、彼
自身が足を運び、自ら様々な物の物価を調べていたと言います。満足な食事もとれない時
代、体調は必ずしも万全ではありませんでしたが、それでも、新橋通いを続けたそうでありま
す。
その結果を基に、闇物価指数と名付けた独自の統計まで作成し、下村は、現場の実態
を把握する努力を重ねました。
彼の経済政策は、常にそうした現場感覚に裏打ちされていました。ですから、下村は一人
の若い公務員でありながら、年上の高名な経済学者たちを相手にしても全く物おじすること
はなかった。現場に根差した自らの主張を、常に、確信を持って貫いていたといいます。
そして、そうした現場を大切にする姿勢が、日本を高度経済成長へと導く、あの所得倍増
計画を生み出したのだと思います。
皆さんも、どうか現場に足を運んでください。
現場の実態に、その目を、その耳を、傾けてください。現場感覚の伴わない空理空論に、
世の中を変える力など、あるはずはありません。
70年前の大先輩たちが、戦後の日本を切り拓いたように、この節目の年に公務員となっ
た皆さんには、戦後のその先の未来、次なる70年を見据えながら、大胆な改革にチャレン
ジしてほしい。我が国の輝ける未来を切り拓いていってほしいと期待しています。
だからこそ、いかなる時も現場を大切にしてください。
時代は今、大きな転換点に差し掛かっています。
少子高齢化は深刻さを増しています。それを克服するため、若者もお年寄りも、女性も男
性も、障害のある方も、難病に苦しむ人も、一度失敗を経験した人も、誰もが生きがいを持
って活躍できる一億総活躍社会を創り上げていかなければなりません。
最大のチャレンジは働き方改革であります。残業時間の多さを自慢するような職場文化か
らは、決別しなければなりません。保育や介護など多様な事情を抱える人たちがその能力を
発揮できるよう、長時間労働を是正し、同一労働同一賃金を実現する。従来型の労働制
度を、安倍内閣は、今、根本から改めようとしています。
経済、社会のあらゆる場面で、これまでのような、画一的、みんな横並びの風土を打ち破
り、多様性こそが尊重される新しい時代を創り上げていく。歴史的な大転換が求められてい
ます。
そして、全ての子供たちにチャンスのあふれる国創りを進めていく。子供たちの誰もが、意欲
さえあれば、高校にも、専修学校にも、大学にも進学できるような日本に変えていかなけれ
ばなりません。
世界も変化の時を迎えています。
アメリカではトランプ大統領が誕生しました。すばらしいビジネスマンではありますが、議員や
知事などの公職の経験はありませんでした。それでも、1年以上にわたる厳しい選挙戦を勝
ち抜き新しい大統領に選出された。
これこそ正に民主主義のダイナミズムです。民主主義こそ、時代を動かす原動力だと、改
めて実感します。ヨーロッパでも、フランスやドイツなど多くの国々で、選挙が行われる予定で
す。
アジアに目を転じれば、北朝鮮の核・ミサイル開発は深刻です。今朝、北朝鮮がまたも弾
道ミサイルを発射しました。安保理決議に対する明確な違反であり、断じて容認できませ
ん。
先月発射されたミサイルは、能登半島からわずか200kmの場所に落下しました。外
国軍機による領空接近と、これに対する自衛隊機のスクランブルも増加しており、我が国を
取り巻く安全保障環境は一層厳しさを増しています。
テロの脅威は世界に拡散し、日本人が被害に遭う事件も発生しています。
こうした国内外の課題に、私たちは、自らの頭で考え、自らの手で、道を切り拓いていかな
ければなりません。
私たちの未来は、人から与えられるものではない。私たち自身の手で切り拓いていくべきも
のであります。どうかその気概を持って、それぞれの持ち場においてリーダーシップを発揮しても
らいたいと思います。
昔、ある家に住んでいるネズミたちが一堂に会しました。
その時、あるネズミがこう相談を持ちかけました。
この家には猫という恐ろしい獣がいる。夕べも友達の大ネズミが食われてしまった。何か良い
方法はないだろうか。
なかなか議論はまとまりませんでした。
しばらくたって一匹のネズミが、猫の首に大きな鈴をつけたらどうか、歩くたびに音が鳴るの
で、猫が来たのが分かって隠れることができるようになる、と言いました。
すると、他のネズミは皆そろって、なるほどと感心し、そのアイデアに納得したそうであります。
しかし、その後、どうやって実行するかという段になると、誰も自分が行こうとは言わない。結
局、会議は全くの無駄になってしまったといいます。
こういうお話であります。
これから、皆さんにはそれぞれの行政課題と向き合い、先送りすることなく、しっかりと解決し
ていく責任があります。
美しい言葉をいくら重ねても、結果が出なければ意味はありません。立派に見える政策で
あっても、紙の報告書自体には何の価値もありません。
自らの言動が猫の首に鈴をつけるがごとき、机上の空論になっていないか。皆さんには、こ
れからの公務員人生の中で常に自問し続けてほしいと思います。
そして、自分でつくった政策は、それが実現するまでやり抜く覚悟を持つ。最後のゴールまで
走り切ることができる、行動する行政官となってほしいと思います。
積極的に行動すれば、当然、失敗することもあるでしょう。
しかし、皆が失敗を恐れて何もしない。チャレンジを避けるような国に未来などありません。
いかなる困難な課題に直面しても、真っ向からチャレンジする精神をどうか持ち続けてほしい
と思います。
稀勢の里関は、優勝インタビューでこう語っていました。
自分の力以上のことが最後は出たので、本当に諦めないで最後まで力を出して良かった。
成功する最大の要諦とは何か。それは、最後の最後まで諦めないこと。成功を信じて、あ
たう限りの能力に見合う努力を積み重ねることであります。
どうか皆さん、飽くなきチャレンジを続けてください。そして、我が国の輝ける未来を、一緒に
切り拓いていきましょう。