- Context
- Abe addressed the one-year memorial ceremony for victims of the April 2016 Kumamoto earthquake, reaffirming reconstruction commitments and pledging enhanced disaster preparedness.
- Main themes
- Kumamoto earthquake anniversary, condolences and mourning, disaster recovery and reconstruction, temporary housing challenges, infrastructure restoration, Kumamoto Castle restoration, local industry revitalization, disaster prevention measures, resilient nation building, government support for victims
- Duration
- ~3 min
- Words
- 369
- Sentences
- 14
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
April 14, 2017
It has been one year since the Kumamoto earthquake, which caused tremendous damage centered around Kumamoto Prefecture, with a series of earthquakes registering a magnitude of 7.
As I reflect on the deep sorrow of the bereaved families who lost their loved ones and the profound regret of those who have passed away, I am filled with deep remorse and cannot contain my feelings of grief. Here, I would like to once again express my heartfelt condolences. I also extend my sincere sympathies to all those affected by the disaster.
When I visited the disaster-stricken area after the outbreak, I was struck by the devastating scars left by the tremendous earthquake, and I was at a loss for words at the extent of the damage. Witnessing the tremendous hardships faced by the evacuees living in shelters, I resolved to ensure that all victims would regain the smiles they had before the disaster and to create a town where they can live with peace of mind, achieving such reconstruction.
Thanks to the tremendous efforts of the local people, the dedication of the relevant agencies, and the warm support from people across the country, recovery and reconstruction have been progressing step by step. However, more than 47,000 people are still forced to live in temporary housing and face difficulties. There are many challenges that remain, including the revitalization of local industries, the restoration of infrastructure such as roads, and the restoration of Kumamoto Castle, which is a symbol of Kumamoto.
Achieving recovery and reconstruction as quickly as possible is the way to honor the spirits of those who lost their lives. We will continue to work together as a government to support each and every victim, to rebuild their lives as soon as possible, to restore their livelihoods, and to realize the reconstruction of the disaster-stricken area. Furthermore, I pledge here to enhance disaster measures based on the many valuable lessons learned from the Kumamoto earthquake and to advance the creation of a resilient nation that is strong against disasters.
I once again pray for the eternal peace of the spirits and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I offer these words of condolence.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 4 月 14 日
し上げます。
震度7の地震が連続して発生し、ここ熊本県を中心に甚大な被害をもたらした熊本地
震の発生から一年の歳月がたちました。
この地震により亡くなられた方々の無念さと、最愛の方を失われた御遺族の皆様の深い悲
しみに思いを致しますと、誠に痛恨の極みであり、哀惜の念に堪えません。ここに改めて、衷
心より哀悼の意を捧げます。また、被災された全ての方々に心からお見舞いを申し上げま
す。
発災後、被災地を訪問した際、凄まじい地震の爪跡を目の当たりにし、被害の甚大さに
言葉を失いました。避難所生活を送られている被災者の方々の大変な御苦労に接し、必
ずや、全ての被災者の方々が震災前の笑顔を取り戻し、安心して暮らせる街をつくりあげ
る、そうした復興を成し遂げることを決意いたしました。
これまでに、地元の方々の大変な御努力、関係機関の御尽力、そして全国の方々からの
温かい御支援により、復旧・復興は一歩一歩、前に進んでまいりました。しかし、いまだに4
万7000人を超える方々が仮設住宅などで不自由な暮らしを余儀なくされています。地
域産業の再生や道路などのインフラの復旧、そして熊本のシンボルである熊本城の復旧な
ど、取り組むべき課題は数多く残っています。
復旧・復興をできるだけ早く成し遂げることこそが、犠牲となられた方々の御霊に報いる道
です。被災者の方々お一人お一人のお気持ちに寄り添い、一日も早い生活の再建と生業
の再生、被災地の復興を実現するため、引き続き政府一丸となって全力で取り組んでまい
ります。また、熊本地震から得られた多くの貴重な教訓を踏まえて災害対策の一層の充実
を図り、災害に強い強靭な国づくりを進めていくことを、ここに固くお誓いいたします。
御霊の永遠(とわ)に安らかならんことを改めてお祈り申し上げるとともに、御遺族の皆様
の御平安を心から祈念し、私の追悼の言葉といたします。
