- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 19, 2017, delivering remarks as Supreme Commander of the Self-Defense Forces at the graduation ceremony.
- Main themes
- National defense and security policy, Japan-U.S. alliance, Peace and Security Legislation, North Korea nuclear and missile threat, Self-Defense Forces, graduation and military service, national security strategy, defense equipment transfer principles, Cold War legacy, collective self-defense, counterterrorism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 120
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 64 paragraphs
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the prestigious National Defense Medical College, I extend my heartfelt congratulations to all of you who will bear the core responsibilities of our country's defense in the future.
Congratulations on your graduation.
Seeing your disciplined and hopeful demeanor, I feel reassured and greatly encouraged as the Supreme Commander of the Self-Defense Forces.
You entered the gates of this National Defense Medical College just after I resumed my position as Prime Minister and became the Supreme Commander of the Self-Defense Forces.
Amidst the increasingly severe security environment surrounding our country, the voices of the people urging us to respond responsibly pushed for a change in government.
And four years ago, standing right here in this place, in front of your seniors, I expressed my resolute determination to protect the lives and property of our citizens, as well as our country's territory, territorial waters, and airspace, as I took the lead. I remember it as if it were just yesterday.
Turning that determination into actual action. During the four years you have been striving here at Obara-dai, I too have devoted myself to restructuring our security policy.
The formulation of Japan's first "National Security Strategy."
The establishment of the NSC, the National Security Council. In its secretariat, more than 20 Self-Defense Force personnel, led by generals, have supported me.
In the new "Defense Program Guidelines," we have decided to increase defense spending, which had been consistently reduced for ten years.
Furthermore, the "Three Principles on Transfer of Defense Equipment." Enhancing the defense capabilities of friendly nations greatly contributes to the peace and security of the entire region.
And the establishment and implementation of the Peace and Security Legislation. Working hand in hand with the international community, we aim to deter war and contribute to global peace and security. This legislation has received support and high praise from around the world.
There has been a significant debate that divided public opinion regarding the Peace and Security Legislation. The labeling of it as a "war bill," which is entirely unfounded and merely seeks to incite anxiety, has been rampant. It may have reached your ears as you study here at Obara-dai.
However, what has been the outcome?
This month, North Korea once again trampled on Security Council resolutions and forcibly launched missiles. This is not only a clear challenge to the international community, but three missiles landed within our Exclusive Economic Zone, with one falling just 200 kilometers from the Noto Peninsula. This is an extremely serious situation for our national security.
In response to this new phase of threats from North Korea, I immediately held a telephone summit with President Trump. At that time, President Trump clearly expressed the United States' 100% commitment to Japan. He also urged me to convey this message to the Japanese people: to trust the United States 100%.
Alliances that can help each other can strengthen their bonds. The Peace and Security Legislation has undoubtedly made the Japan-U.S. alliance stronger. This response is proof of that.
Taking action brings criticism. This has not changed, now or in the past. When we revised the Security Treaty and enacted the PKO Cooperation Law, there were irresponsible criticisms claiming we would be drawn into war.
However, thanks to the courageous actions of our predecessors, we have been able to enjoy peace consistently since the end of the war. History proves this.
As Principal Kokubun just introduced, today is Homecoming Day, and alumni who graduated from the National Defense Medical College in 1974 have gathered here. You may have faced many heartless criticisms during your service.
Despite such criticisms, you have persevered and fulfilled your duties admirably at the core of the Self-Defense Forces. Together with the United States and like-minded democratic nations, you led the Cold War to victory.
Graduates, and everyone present. I would like to express my heartfelt gratitude and welcome to the alumni who have returned to this familiar place today after accomplishing this great task, and I would like to send a big round of applause along with all of you.
The Cold War is now a thing of the past, but the world is constantly changing, whether we desire it or not.
North Korea's nuclear and missile development is becoming more serious, and in the southwest, there has been an increase in foreign military aircraft approaching our airspace. The threat of terrorism is spreading and diversifying around the world. We cannot turn a blind eye to these realities.
And no one will protect a country that lacks the spirit to defend itself. The foundation of our security policy is our own efforts.
The ultimate power lies with you, the Self-Defense Forces. We will not allow any direct threats to our country, and if a threat arises, we will resolutely eliminate it. This demonstrates our unwavering will and capability.
As the security environment becomes more severe, we must strengthen our own defense capabilities and expand the roles we can fulfill.
In any situation, we will protect the lives of our citizens and their peaceful lives. We have established the necessary systems over the past four years. I believe we have firmly built a legal foundation to hand over a peaceful Japan to our children, grandchildren, and future generations.
On this new foundation, you will take a new step today as Self-Defense Force personnel. You are, in a sense, the first generation to implement the new security framework.
It is precisely you who will create a new history from this place. I have high expectations for your success.
It has been 25 years since the PKO Cooperation Law was enacted. The history of the Self-Defense Forces' international cooperation spans a quarter of a century. Among them, the dispatch of Self-Defense Forces to the South Sudan PKO has become the longest in history for a facility unit, exceeding five years as of this January.
During this time, the Self-Defense Forces have developed the main roads connecting the capital Juba to various locations. The total length exceeds 200 kilometers.
It was the Self-Defense Forces who built the facilities for the United Nations to protect peace in South Sudan and developed grounds for the people of Juba to enjoy sports. Furthermore, on the land developed by the Self-Defense Forces, Juba University has been constructed, where young people who will bear the future of South Sudan are studying.
The personnel of the facility unit have achieved the largest scale of accomplishments in the past five years.
A total of 3,854 personnel. From the first unit to the eleventh unit, each member has contributed their sweat on the scorching land of Africa for five long years, which will surely become a significant foundation for the peace and development of South Sudan.
I would like to express my deepest gratitude, as the Supreme Commander, to each member who has successfully fulfilled their mission, as well as to their families who sent them off.
By the end of May, we will reach a certain milestone in the facility development in Juba, but President Kiir of South Sudan has highly praised and expressed gratitude for the activities of the Self-Defense Forces thus far.
The Self-Defense Forces, who quietly fulfill their missions for world peace, are praised, appreciated, and relied upon by the world.
With that pride in your hearts, I hope you will continue to raise the flag of "proactive pacifism" high and strive for world peace and stability.
We are now in an era where no country can protect its own peace alone. That is why I ask you to always keep an eye on the world. We must not be inward-looking.
We must face the harsh realities of the international community. And for the peace and stability of our country, we must constantly ask ourselves what we should do now. I hope you will continue to accumulate knowledge while always questioning this.
Today, you will take flight from here and soon assume responsible positions at the front lines.
The units engaged in surveillance and information gathering are my eyes and ears. The daily deployment and movements of vessels and aircraft, as well as what training is conducted and where, and how various units are deployed—all of these demonstrate our country's firm will to surrounding countries and the world, and they are significant elements of our deterrent power.
In other words, the smooth communication and strong bond between you, who command at the front lines, and me, the Supreme Commander, are directly linked to our country's security. It connects to Japan's national interests.
Last year's Kumamoto earthquake. From the moment the disaster struck, I instructed the entire government to empathize with the anxious feelings of the victims and to do everything possible. Under this overarching policy, Self-Defense Force personnel acted proactively at the disaster sites without being bound by conventional thinking.
The members of the 8th Regiment responded meticulously to the needs of each victim in difficult situations. If an elderly person wanted help putting a blue tarp on a broken roof, they assisted, and if they found a collapsed farm road, they piled sandbags to allow farmers to pass.
It was once thought that if there was no request, nothing would be done. However, the members of the 13th Brigade, immediately after the disaster, took the initiative to check the situation by visiting each house in the village while local governments struggled to confirm the safety of residents.
Let me share a letter received from a resident of Minami-Aso Village.
"When we became an isolated island, I saw the convoy of Self-Defense Forces vehicles and felt relieved. I felt that we were not abandoned. ... Thank you very much."
It was written like this.
Truly reassuring. I am proud of the Self-Defense Forces, who have responded wholeheartedly to the trust of the people and have earned unwavering trust from the citizens.
With that great confidence in your hearts, I hope you will do your best in each of your respective fields from now on. I sincerely hope that you will become Self-Defense Force personnel who can think and act proactively to respond to the trust of the people, rather than being passive.
Develop your common sense. You must broaden your horizons. Small thoughts will not stand in the world.
These are the words of Omura Masujiro, one of the key figures of the Meiji Restoration.
Omura was a person of initiative, always carrying the Western calendar and world maps with him. That is why, amid the looming threats from Western powers, he was able to achieve the monumental task of modernizing the military in a very short period.
In closing, I say once again.
It is precisely you who will create a new history from this place.
With that spirit, I hope you will continue to train hard, even in the most challenging environments. Under the strong sense of mission and responsibility of bearing the core of the Self-Defense Forces, I hope you will never spare efforts toward growth at any time.
And in the future, I look forward to the day when someone among you will emerge as a key figure supporting the important decision-making of the Prime Minister, who is the Supreme Commander.
To the families. As the Supreme Commander of the Self-Defense Forces, I sincerely thank you for sending your precious children as personnel.
Please take a look at how polite, reliable, and splendid these young warriors are. This is entirely because they have grown up watching the wonderful support of their families. I believe that is the foundation for their character. Thank you very much.
As we take care of your precious families, I promise to do everything possible to ensure that we can carry out our missions effectively.
Lastly, I would like to express my respect to Principal Kokubun and the faculty members who have dedicated themselves to the education of the students, and I would like to sincerely thank the guests and families who have always supported and cooperated with the National Defense Medical College.
I conclude my remarks with the hope for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、これからの我が国の防衛の中枢を担う諸
君に心からのお祝いを申し上げます。
卒業おめでとう。
諸君の規律正しく希望に満ちあふれた姿に接し、自衛隊の最高指揮官として心強く大変
頼もしく思います。
諸君が、この防衛大学校の門をたたいたのは、私が、再び総理大臣に就任し、自衛隊の
最高指揮官となった直後のことでした。
我が国を取り巻く安全保障環境が厳しさを増す中、責任を持って対応せよとの国民の声
に背中を押され、政権交代が実現しました。
そして4年前、正にこの場所に立って、諸君の先輩たちを前に、私が先頭に立って、国民
の生命・財産、我が国の領土・領海・領空を守り抜く、その断固たる決意を表明したことを、
昨日のことのように思い出します。
その決意を実際の行動に移す。諸君たちが、ここ小原台で奮闘していた4年間、私も、
安全保障政策の立て直しに全力を尽くしてきました。
日本で初めての「国家安全保障戦略」の策定。
NSC「国家安全保障会議」の設置。その事務局では、将官を筆頭に20名を超える
自衛官が私を支えてくれています。
新たな「防衛計画の大綱」では、10年間一貫して削減が続いていた防衛費を増加させ
ていく方針を決定いたしました。
さらには、「防衛装備移転三原則」。友好国の防衛能力の向上は、地域全体の平和と
安全に大きく寄与するものであります。
そして、平和安全法制の成立と施行。国際社会と手を携えて、戦争を抑止し、世界の平
和と安全に貢献する。この法制は、世界から支持され高く評価されています。
平和安全法制をめぐっては、国論を二分する大きな議論がありました。戦争法案といっ
た、全く根拠のない、ただ不安だけをあおろうとするレッテル貼りが横行した。ここ小原台で学
ぶ諸君の耳にも届いていたかもしれません。
しかし、結果は、どうであったか。
今月、北朝鮮が、またも安保理決議を踏みにじり、ミサイル発射を強行しました。国際社
会への明確な挑戦であるだけでなく、3発のミサイルがEEZ内に着弾し、うち1発は能登
半島からわずか200kmの場所に落下した。我が国の安全保障上、極めて深刻な事
態であります。
この、新たな段階に入った北朝鮮の脅威に対し、直ちに日米電話首脳会談を行いまし
た。その際、トランプ大統領からは、米国は100%日本と共にあるとの明確な意思が表
明された。そして、そのことを日本国民の皆さんにも伝えてほしい。米国を100%信頼して
ほしいとの力強い言葉がありました。
助け合うことができる同盟は、その絆を強くすることができる。平和安全法制によって日米
同盟の絆は、間違いなく、より強固なものとなった。今回の対応は、そのあかしであります。
行動を起こせば批判が伴う。これは今も昔も変わりません。安保条約を改定した時も、P
KO協力法を制定した時も、戦争に巻き込まれるといった無責任な批判がありました。
しかし、果敢に行動してきた先人たちのお陰で、私たちは、戦後一貫して平和を享受する
ことができた。そのことは、歴史が証明しています。
先ほど國分学校長から御紹介があったように、本日はホーム・カミング・デーとして、昭和4
9年に防衛大学校を卒業したOBの皆さんもお集まりです。皆さんも在職中、心ない多く
の批判にさらされてきたかもしれません。
そうした批判にも歯を食いしばり、皆さんは、自衛隊の中枢にあって与えられた任務を立派
に全うしてこられた。そして、米国や志を共にする民主主義諸国とともに、冷戦を勝利へと導
きました。
卒業生諸君、そして御列席の皆様。この大きな仕事を成し遂げ、本日、懐かしきこの学
びやに戻ってこられたOBの皆さんへの心からの感謝と歓迎の気持ちと敬意を、私からも皆
様と共に大きな拍手をもって贈りたいと思います。
冷戦はもはや過去のものでありますが、世界は、今この時も私たちが望むと望まざるとに関
わらず絶えず変化しています。
北朝鮮による核・ミサイル開発は深刻さを増し、南西方面では、外国軍機による領空接
近も増加している。テロの脅威は、世界に拡散し多様化しています。こうした現実から、私た
ちは、目を背けることはできません。
そして、自らの手で自らを守る気概なき国を誰も守ってくれるはずがない。安全保障政策
の根幹となるのは、我が国自らの努力であります。
その最終的な力が、諸君たち自衛隊であります。我が国に直接脅威が及ぶことは許さな
い、万が一、脅威が及ぶ場合には、断固として、これを排除する。我が国の揺るぎない意思
と能力を示すものであります。
安全保障環境が厳しさを増す中で、我々は、我が国自身の防衛力を強化し、自らが果
たしうる役割の拡大を図っていかなければなりません。
いかなる事態にあっても、国民の命と平和な暮らしは守り抜く。そのために必要な制度をこ
の4年間で整えました。私たちの子や孫、その先の世代に、平和な日本を引き渡していくた
めの法的な基盤をしっかりと築き上げることができた、と考えています。
その新しい土台の上に諸君が、本日、自衛官としての新たな一歩を踏み出します。諸君
は、新しい安全保障基盤を実行に移していく、いわば一期生であります。
この場所から、新しい歴史をつくりあげるのは、正に諸君であります。諸君の活躍を大いに
期待しています。
PKO協力法が成立して25年。自衛隊の国際協力の歴史は、四半世紀に及びま
す。中でも、南スーダンPKOへの自衛隊派遣は、本年1月に5年を超え施設部隊として
は過去最長となりました。
この間、自衛隊は、首都ジュバから各地へと通ずる幹線道路を整備してきました。総延長
は200kmを超えています。
南スーダンの平和を守る国連の施設を建て、ジュバの人たちがスポーツに親しむグラウンド
を整備したのも自衛隊の諸君であります。さらに、自衛隊が造成した土地の上には、ジュバ
大学が建設され、南スーダンの未来を担う若者たちが学んでいます。
施設部隊の諸君は、この5年余りの間に過去最大規模の実績を残してくれました。
延べ3854名。第一次隊から第十一次隊に至るまで、5年もの長きにわたり、隊員
一人一人が、アフリカの灼熱の大地に流した汗は、必ずや、南スーダンの平和と発展の大き
な礎となるはずです。
見事にその任務を全うしてくれた隊員一人一人に、また、彼らを送り出してくださった御家
族の皆様に、最高指揮官として、改めて、心より感謝の意を表したいと思います。
5月末を目途にジュバでの施設整備については、一定の区切りをつけますが、南スーダン
のキール大統領からは、自衛隊のこれまでの活動を高く評価し、感謝する、との言葉もありま
した。
世界の平和のため黙々と任務を果たす自衛隊を、世界が称賛し感謝し頼りにしていま
す。
その誇りを胸に、今後とも、「積極的平和主義」の旗を高く掲げ、世界の平和と安定のた
めに力を尽くしてもらいたいと思います。
もはや一国のみでは自国の平和を守ることはできない時代です。だからこそ、どうか、いつ
も、世界に目を向けてほしい。内向きであってはなりません。
国際社会の冷厳なる現実を直視する。そして、我が国の平和と安定のために、今、何を
なすべきか。そのことを常に自らに問いかけながら研さんを積み重ねてもらいたいと思います。
諸君は、本日、ここから巣立ち、近い将来、最前線の現場において責任ある立場に就き
ます。
警戒監視や情報収集に当たる部隊は、私の目であり耳であります。日々の艦艇や航空
機の配置や動き、さらには、いかなる訓練をいかなる場所で行うか。様々な部隊をいかに配
置するか。それらの全てが、我が国の確固たる意思を周辺国を始め世界に示すものであり、
抑止力として大きな要素となっています。
つまり、最前線の現場にあって指揮をとる諸君と、最高指揮官である私との意思疎通の円
滑さ、紐帯の強さが、我が国の安全に直結する。日本の国益につながっています。
昨年の熊本地震。私は、発災直後から政府全体に、被災者の皆さんの不安な気持ちに
寄り添い、できることは全てやる、そう指示してきました。この大方針の下、被災地のそれぞれ
の現場では、従来の発想にとらわれることなく、能動的に行動してくれた自衛官たちがいまし
た。
第8連隊の諸君は、困難な状況にある一人一人の被災者のニーズに、きめ細かく対応し
てくれました。お年寄りが、壊れた屋根にブルーシートをかけたいと言えば手伝い、崩れた農
道を見つければ土のうを積んで農家が通れるようにしてあげたといいます。
要請がないことは、やらない。かつては、それが自衛隊の行動原理だと考えられてきました。
しかし、第13旅団の諸君は、発災直後、各自治体が住民の安否確認に困難を極める
中、自らの発意で、一軒一軒、村内の住宅を回り状況確認を行いました。
南阿蘇村の方から寄せられた手紙を紹介します。
陸の孤島になった時、自衛隊の車の列が見え、ホッとしました。見捨てられていないんだと
感じたからです。・・・本当に、本当に、ありがとうございました。
こう綴(つづ)られていました。
本当に頼もしい。国民の負託に全力で応え、国民から揺るぎない信頼を勝ち得た自衛隊
を、私は、誇りに思います。
その大きな自信を胸に、諸君も、これから、それぞれの現場において最善を尽くしてもらいた
い。受け身ではなく、国民の負託に応えるため、能動的に考え行動できる自衛官となってく
れることを切に希望します。
常識を発達させよ。見聞を広くしなければならぬ。小さな考えでは世に立てん。
これは、明治維新の立役者の一人である大村益次郎の言葉であります。
大村は、常に西洋の暦や世界地図を肌身離さず携帯するなど、進取の気性に富んだ人
物でありました。だからこそ、欧米列強の脅威が迫る中、極めて短期間で軍の近代化という
大事業を成し遂げることができたのだと思います。
最後に、もう一度、言います。
この場所から新しい歴史をつくりあげるのは、正に諸君であります。
その気概を持って、いかに厳しい現場にあっても、鍛錬を積み重ねてもらいたい。自衛隊の
中枢を担うという強い使命感と責任感の下に、いかなる時も、成長への努力を惜しまないで
ほしいと思います。
そして将来、諸君の中から最高指揮官たる内閣総理大臣の片腕となって、その重要な意
思決定を支える人材が出てきてくれる日を楽しみにしています。
御家族の皆様。皆様の大切なお子様を隊員として送り出していただいたことに、自衛隊の
最高指揮官として、心から感謝申し上げます。
これほど礼儀正しく頼もしく立派な若武者ぶりを、どうか御覧ください。これもひとえに、すば
らしい御家族の背中を彼らがしっかりと見て育ってきた。その素地があったればこそだと考えて
おります。本当にありがとうございます。
大切な御家族をお預かりする以上、しっかりと任務を遂行できるよう、万全を期すことをお
約束申し上げます。
最後となりましたが、学生の教育に尽力されてこられた國分学校長を始め教職員の方々
に敬意を表するとともに、平素から防衛大学校に御理解と御協力をいただいている、御来
賓、御家族の皆様に心より感謝申し上げます。
卒業生諸君の今後ますますの活躍、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私の
訓示といたします。
