- Context
- Abe addressed the closing ceremony of the Japan-Russia Year of Exchange on June 29, 2019, marking a year of bilateral cultural events.
- Main themes
- Japan-Russia cultural exchange, bilateral relations, people-to-people diplomacy, cultural events and performances, regional exchange initiative, gratitude and celebration
- Duration
- ~2 min
- Words
- 265
- Sentences
- 13
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 4 paragraphs
June 29, 2019
Last May, at the Bolshoi Theatre in Moscow, I proudly declared the opening of the Japan-Russia Year of Exchange together with President Putin. A year has passed since then, and a wide variety of exchange events have been held in both countries, allowing our citizens to appreciate each other's charms. In Russia, over 600 events were held, with more than 1.5 million people participating. These events showcased the allure of Japan, including Kabuki, yabusame (mounted archery), and martial arts exchanges. In Japan, we were able to experience the essence of Russia's world-renowned culture through exhibitions of paintings from the Pushkin Museum and performances by the Mariinsky Ballet. This has been a year in which the citizens of Japan and Russia have shown unprecedented interest in and connection with each other.
Today, we are gathered here to express our gratitude to all those who have worked hard to promote exchanges with Russia. I would like to sincerely thank everyone who contributed to the Year of Exchange, and I am pleased to announce that the Japan-Russia Year of Exchange has successfully come to a close.
Although the Japan-Russia Year of Exchange concludes today, President Putin and I have decided to launch the first-ever Japan-Russia Regional Exchange Year starting next year, hoping that exchanges between our two countries will spread to every corner of both nations. Both Japan and Russia have unique traditions and characteristics in their respective regions. I would like to conclude my remarks by wishing for the continued and even greater development of exchanges between our two countries. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 29 日
昨年の5月、モスクワ市のボリショイ劇場で私がプーチン大統領と共に日露交流年の開幕を
高らかに宣言しました。あれから1年、両国において実に様々な交流行事が実施され、両
国の国民が互いの魅力を確認し合ってきました。ロシアにおいては、600件以上の行事
が開催され、150万人以上の方が行事に参加されました。これは、歌舞伎、流鏑馬
(やぶさめ)、武道交流など、日本の魅力を余すことなく伝える行事ばかりでありました。日
本においても、プーシキン美術館の絵画展、マリインスキー・バレエの来日公演等、世界に誇
るロシア文化の神髄に触れることができました。日露両国の国民が、かつてないほど互いに関
心を寄せ、心を通わせた、そのような1年となりました。
本日は、ロシアとの交流に尽力いただきました皆様に、お集まりいただきました。交流年に
御協力いただいた皆様に、心から感謝申し上げますとともに、ここに日露交流年が成功裏に
閉幕を迎えることをうれしく思います。
本日、日露交流年は閉幕を迎えますが、両国の交流が、両国の隅々まで広がっていくこと
を願って、私とプーチン大統領は史上初めてとなる日露地域交流年を来年から開始するこ
とを決めました。日本もロシアも地域ごとに独自の伝統と特色を有しています。両国の交流
が引き続きこれまで以上に発展していくことを祈念いたしまして、私の御挨拶とさせていただき
たいと思います。ありがとうございました。
